미숙한 번역에도 주간OSM을 항상 보아 주시는 분들께 감사드립니다. 현재 #459와 #461의 한국어판이 아직 없습니다. #461은 방금 번역을 끝냈으니까 내일쯤이면 사이트에 올라올 것 같습니다. 그러나 #459는 앞으로도 번역하기 힘들 것 같습니다. 고로 미번역본이지만 번역한 부분까지만 여기에 올려 둡니다. 올해 수능을 보다 보니까 주간OSM 번역할 시간만 겨우 남게 되었네요.
여러 번 지각한 것에 대해 다시 한번 사과드립니다. 지도 제작 - 처음에 n76이 camp_site=camp_pitch <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/camp_site_pitch> 태그를 추가하자고 제안한 지 정확히 4년이 지난 현재, 드디어 투표가 시작되었습니다 <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-May/044990.html>. 해당 태그는 캠핑장에서 텐트를 치는 곳이나 캠핑카를 주차하는 곳에 사용합니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20042> - amilopowers가 도로가 일으키는 소음 공해 정도를 나타내기 위해 surface=whispering_asphalt와 surface=silent_asphalt 중 하나를 쓰자고 제안했습니다 <https://lists.openstreetmap.org/pipermail/tagging/2019-May/045023.html>. 그러나 tagging 메일링 리스트에서는 asphalt:type=*이나 asphalt=whisper, 아니면 noise_reducing_surface=yes 등을 선호하는 사람이 많았습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20044> - iD 편집기에 대마초 상점(shop=cannabis)이 추가되었습니다 <https://github.com/openstreetmap/iD/commit/cdd624b41bd206638cd823a8df94eca3d3596d55> . <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20050> - 기저귀 가는 테이블을 나타내기 위해 changing_table=* 태그를 추가하자는 Valor Naram의 제안 <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/changing_table>에 무수한 피드백이 들어오고 있습니다. 커뮤니티 <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20089> - OSM Ghana <https://osmghana.org/>의 설립자 Enock Seth Nyamador <https://twitter.com/Enock4seth>가 독일 뮌헨에서 GIS 석사 학위 과정을 이수하기로 했습니다. 안타깝게도 Enock은 Erasmus Mundi에서 제공하는 장학금을 받지 못했고, 현재 Go Fund Me <https://www.gofundme.com/studying-msc-cartography> 사이트에서 크라우드 펀딩을 받고 있습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20052> - 멕시코의 TV 방송국 TV UNAM에서 멕시코 오픈스트리트맵 커뮤니티의 Miriam Gonzales, Céline Jacquin과 인터뷰 <https://twitter.com/openstreetmap/status/1124461905106604039>를 가졌습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20043> - Valeriy Trubin이 러시아의 오픈스트리트맵 기여자들과 인터뷰(1 <https://habr.com/ru/post/447850/> - 자동 번역 <https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=KO&u=https://habr.com/ru/post/447850/> , 2 <https://habr.com/ru/post/449074/> - 자동 번역 <https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=KO&u=https://habr.com/ru/post/449074/>)를 가졌습니다. 러시아의 기여자들은 자신들이 오픈스트리트맵을 접하게 된 계기, 오픈스트리트맵의 미래와 오픈스트리트맵에서 바뀌었으면 하는 것들을 언급했습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20067> - 4월 말, 러시아에서 "Spring staircases" <https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=66032> 계획(자동 번역 <https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=KO&u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=66032>)이 추진되었습니다. 1주일 동안 기여자들은 주거 건물의 입구와 계단, 동·호수(flat number)를 입력했습니다. 그 결과 <https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=747797#p747797>(자동 번역 <https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=KO&u=https://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?pid=747797#p747797>), 약 1,500개에 달하는 계단이 오픈스트리트맵에 추가되었습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20068> - 미국 일리노이주 에번스턴의 노스웨스턴 대학 소속 박사 Maitraye Das가 ACM CHI 2019(ACM <https://en.wikipedia.org/wiki/Association_for_Computing_Machinery>의 학회)에서 미국 지역 오픈스트리트맵을 대상으로 성적 편향을 조사한 결과 <https://dl.acm.org/citation.cfm?id=3300793>를 보고했습니다. 상위 2,000명의 기여자들에게 성별을 부여하고(가능한 경우에만), '남성적(masculinised)'/'여성적(feminised)'(전문 용어) 지물을 얼마나 많이 추가했는지를 조사하여 점수로 환산했습니다. 여타 연구에서 나타났던 것처럼, 오픈스트리트맵 기여자의 대다수(95% 정도)는 남성으로 나타났습니다. 그러나 연구자들은 "기여분에서 자기 중심적 성적 편향이 나타났다는 증거를 찾을 수 없었다(we do not see evidence of gender-based self-focus bias in their contributions)"라고 말했습니다. <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20034> - 네팔에서 두 번째로 큰 도시, 포카라에서 지도책을 제작하는 "Map Book" 프로젝트를 개시했습니다 <http://blog.kathmandulivinglabs.org/the-map-book-pokhara-metropolitan-city-in-maps-launched/>. 지도책은 Secondary Cities(2C) 프로젝트의 Geonode 웹 포털과 오픈스트리트맵의 데이터를 이용해 제작합니다. 현지 지리 데이터는 카트만두 리빙랩(Kathmandu Living Labs)(2C 포카라(2C Pokhara) 프로젝트의 지원을 받음)에서 제공합니다. 카트만두 리빙랩은 의료, 수도 공급, 교육, 사업 관련 지물을 추가하기 위해 현지 정부와 협력하고 있습니다. 들여오기 <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20031> - Robert Bell(오픈스트리트맵 닉네임 Itsamap! <https://www.openstreetmap.org/user/itsamap!>, 레딧 닉네임 bjjptq)이 오픈스트리트맵에 가져오기 위한 목적으로 현지 데이터를 얻는 방법을 자세히 소개했습니다 <https://amp.reddit.com/r/openstreetmap/comments/bjjptq/what_i_have_learned_after_being_involved_with>. 현지 관공서(특히 국토부)와의 지속적이고 폭넓은 대화가 데이터 습득의 핵심입니다. Robert는 여기에 더해 오픈스트리트맵에 데이터를 들여올 때 도움이 될 조언들을 해 주었습니다. OpenStreetMap 재단 <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20069> - 오픈스트리트맵 재단 이사회의 4월 24일 회의록 <https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Board/Minutes/2019-04-24>이 공개되었습니다. 다만 GlobalLogic 관련 안건은 비공개로 지정되었습니다. 행사 <https://osmbc.openstreetmap.de/article/20053> - Srikar Arepalli가 'VNR GNU/Linux 사용자 그룹' 모임에서 오픈스트리트맵 관련 연설을 할 사람을 찾고 있습니다 <https://twitter.com/SrikarArepalli/status/1124563196986060802>. ᐧ
_______________________________________________ Talk-ko mailing list Talk-ko@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ko
