Re: [Talk-lt] Startinis lietuvisko openstreetmap puslapis

2011-04-09 Diskusijos tema Darius Žitkevičius
Labai gražu.

Tik man akis bado Link vertimas kaip Sąsaja. Man tas žodis
asocijuojasi su kažkokia vartotojo sąsaja, o ne su nuoroda.

2011/4/9 Tomas Straupis tomasstrau...@gmail.com:
 Trampampam! Pagaliau startavo lietuviškas osm.org vertimas su ~50%
 išverstų eilučių.

 ___
 Talk-lt mailing list
 Talk-lt@openstreetmap.org
 http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt




-- 
Darius Žitkevičius

Krikščionis turi saugotis matematikų ir visų tų,
kurie skelbia netikras pranašystes...
Šv. Augustinas (354-430)

___
Talk-lt mailing list
Talk-lt@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt


Re: [Talk-lt] Pamastymai del administrative ribu

2011-04-09 Diskusijos tema Mykolas Okulič-Kazarinas
 Dėl pasiūlymo Seimui. Sutinku, kad [kol kas] rajonų vadinimai
 savivaldybėmis rėžia ausį. Tačiau, kad tai yra neteisinga, aš įrodyti
 negalėčiau.

Įrodyti nesunku - skaitau LKŽ http://www.lkz.lt/startas.htm

savivaldýbė sf. (1) J.Jabl, DŽ, savivaldỹbė (2) BŽ500, NdŽ, KŽ
1. DŽ1 valdymo forma, kai visuomenė, kokia nors organizacija ir pan.
savarankiškai sprendžia vidaus valdymo klausimus, savivalda.
2. renkamoji valdžia, savarankiškai sprendžianti vidaus valdymo
klausimus; tos valdžios įstaiga, būstinė

Taigi, tai valdymo forma, tos valdymo formos renkamoji valdžia, tos
valdžios įstaiga, tos įstaigos būstinė.

Dabar tuo pačiu žodžiu bandoma vadinti ir teritoriją, kuri yra taip valdoma.
Pagal tokią logiką yra savivaldybės savivaldybė...

Pvz.:
Nėra Druskininkų rajono, o ta teritorija, vadinama „Druskininkų savivaldybė“.
Taigi, tą teritoriją valdo Druskininkų savivaldybės savivaldybė.  :-)
Prieš keletą metų ant to pastato netgi buvo iškaba:
„Druskininkų savivaldybės meras“
Tada pagalvojau: keista, jis meras ne visų druskininkiečių, o tik
savivaldybės...


 Gal mes tiesiog neįpratę prie to.

Atvirkščiai - po truputi pradedame priprasti :-)


 O ką manote dėl teritorijų, kurios turi pavadinimus, bet neturi formalių 
 ribų?
 Pavyzdžiui, Dzūkija, Suvalkija ir kt.
 arba miestų rajonai, turintys pavadinimą, bet neturintys seniūnijos -
 Užupis ir kt.

 Žymėti galima viską :-) Ir, tarkime, Kauno mikrorajonai yra sužymėti.
 Tačiau, kad jų pavadinimai sulenda į adresus tai man smarkiai nepatinka.
 Todėl žymėjimui reikėtų varianto, kad ir vilkas būtų sotus, ir avis sveika.

Gali būti tam tikri teritorijų dalinimo lygiai, iš kurių
konstruojami adresai, kiti lygiai - į adresą neįeina.

Jei neįmanoma visam pasauliui sutarti,
tada gal reikia pridėti kokį nors požymį
ar tas skirstymas įeina į adresą.

O gal jau yra kokia nors sistema dėl adresų?


-- 
Mykolas Okulič-Kazarinas
м

___
Talk-lt mailing list
Talk-lt@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt


Re: [Talk-lt] Startinis lietuvisko openstreetmap puslapis

2011-04-09 Diskusijos tema Tomas Straupis
 Tik man akis bado Link vertimas kaip Sąsaja. Man tas žodis
 asocijuojasi su kažkokia vartotojo sąsaja, o ne su nuoroda.

  Pakeičiau:
  permalink - nuoroda (nors čia gal net aiškiau būtų parašyti „nuoroda
į šią vietą“...)
  shortlink - trumpoji nuoroda

  Rašykite, jei turite dar kokių pastabų.

-- 
Tomas Straupis

___
Talk-lt mailing list
Talk-lt@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-lt