-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Olá amigos,
sorry that it took so long, but I was very busy the past week.
Now I managed to update the flyer with local text and thanks to
Frederik we also have PT maps:
https://gobblin.se/u/kellogs/collection/osm-pt-flyer-draft/
Compare folding with this one:
http://wiki.openstreetmap.org/wiki/File:OSM_flyer_2013.jpg
So whats todo:
- -spell checking?
- -makes layout/formating sense?
- -are the maps areas ok to you?
Then I will have to check the layout with test printing, so the single
pages look ok (spacing, ...).
I also can share the files at OSM SVN, but unfortunatly everybody
needs a extra account to modify, so maybe it's easier if you post me
your suggestions via the ML and I will try to fix it :)
kind regards,
Matthias
Am 26.10.2013 00:40, schrieb Topo Lusitania Lusitania:
> Olá
>
> Abaixo a tradução do folheto em inglês que pode ser visto aqui:
> http://blog.gravitystorm.co.uk/ e que anexamos em png
>
>
> A equipa TopoLusitania
>
> Atenção os diversos parágrafos não estão por ordem Please note
> paragraphs are not in order for leaflet
>
>
>
> OpenStreetMap
>
> Criando o mapa-Mundi livre e gratuito
>
> Este folheto, criado por .
>
> Peça este folheto a .. ...
>
> O Mapa acima mostra Lisboa desenhada com os dados OpenStreetMap,
> tal como o mapa na página ao lado ou o Globo na página da frente,
> todos foran criados com o software OpenStreetMap. Muitos projectos
> com software Open-Source foram criados especialmente para o
> OpenStreetMap
>
> Adira ao OpenStreetMap já hoje! O nosso projecto e documentação
> pode ser encontrado em WWW.OPENSTREETMAP.ORG. O registo é rápido,
> fácil e grátis.
>
> Temos um WIKI com informações do projecto, tópicos e listas de
> correio próprias de cada país, assim como um sistema de Perguntas e
> Respostas se ficar "encravado"
>
>
> Os dados do OpenStreetMap são publicados sob a "Licença 1.0 Base de
> dados aberta. Qualquer pessoa pode partilhar,adaptar e criar obras
> a partir dos nosso dados, livremente desde que dê os créditos aos
> "contribuidores OpenStreetMap" e partilhe qualquer base de dados
> adaptada sob a mesma licença
> http://www.openstreetmap.org/copyright
>
>
> Como funciona o OpenStreetMap?
>
> Você pode obter dados para os mapas do OpenStreetMap de várias
> formas. Um aparelho GPS e notas escritas são as ferramentas
> tradicionais. Os trajectos GPS (tracks) são uma gravação das ruas e
> caminhos que percorreu nesse dia. Pode usar um computador portátil
> ou uma máquina fotográfica para gravar os detalhes que viu durante
> o seu percurso. "Mappers" (Mapeadores) ( o nosso nome para
> topógrafos voluntários como você) podem também fazer frquentemente
> um excelente uso das nossas imagens aéreas.
>
> Um editor desenvolvido especialmente para o OpenStreetMap
> mostrar-lhe-á as nossas imagens aéreas bem como os trajectos de GPS
> que foram recebidos, e também os dados já existentes no OSM. A
> geometria das ruas, o contorno dos edificios, florestas ou lagos
> podem ser desenhados a partir das imagens aéreas, mas informações
> como números de portas, nomes das ruas, ou pontos de interesse
> faltam em tais imagens. Este tipo de dados pode apenas ser
> acrescentado se você conhecer bem o local - ou se o for visitar de
> propósito.
>
> Depois, os seus dados são enviados para a base de dados central do
> projecto e o mapa final é criado. Pouco tempo depois, as alterações
> estão visiveis para todos!
>
> Porquê um mapa-mundi livre e gratuito? Why a Free Wiki World Map
>
> Na internet existe uma imensidão de plantas de cidades e mapas
> gratis. Mas a maior parte são apenas para uso pessoal e não podem
> ser usados noutras publicações. Por exemplo, nós (OSM) não os
> poderiamos usar num folheto como este. Muiyas vezes estes mapas não
> são actuais, são imcompletos e os seus erros são corrigidos muito
> lentamente, quando o são.
>
> Um ponto importante é o de que você só pode usar imagens de mapas,
> mas não tem acesso aos dados apartir dos quais eles foram criados.
> Você precisa desses dados se quiser criar os seus próprios mapas,
> ou usar os mapas em aparelhos diferentes, por exemplo para
> navegação ao ar livre.
>
> OpenStreetMap é um projecto comunitário à escala mundial, com
> pessoas como você e eu, recolhendo dados geográficos algumas vezes
> em equipa outras sózinhos.
>
> Com os nossos próprios dados e o nosso próprio software, temos a
> liberdade de usar os dados para qualquer fim. Como na Wikipedia,
> qualquer um pode participar, e centenas de milhares como nós já
> estão a mapear.
>
> Junte-se a nós, já hoje!
>
>
>
>
>
>
>
>
> On Saturday, October 26, 2013 12:25 AM, "f.dos.san...@free.fr"
> wrote:
>
> I've updated the wiki.
>
> I think the tone is good, very directed to the reader, as in "OSM
> needs you !" Surely it will bring a reaction on the reader :-)
>
> I'm ok too with the word open-source, some other word need probably
> a bit
