Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Olá, O grupo parece não estar morto. E ainda bem! Muito foi dito e parece unânime. Eis o que penso: Em deve figurar o nome atual. Seja para uma localidade, seja para qualquer outra "coisa". Relembro que o OSM prevê várias tags para o nome dos objetos geográficos representados. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:name São eles: - alt_name: nomes alternativos - int_name: nome internacional - loc_name: nome local - nat_name: nome nacional - official_name: nome oficial - old_name: nomes históricos - reg_name: nome regional - short_name: abreviatura todos eles, com exceção da própria tag admitem entrada múltipla separada por ";" Não há razão para que o nome histórico não figure no OSM, mas na tag adequada. Eu próprio utilizo muitas vezes a tag alt_name pois muitos locais, ou objetos geográficos, possuem vários nomes alternativos. Deste modo o motor de pesquisa do OSM consegue responder a todas as grafias e variantes. A tag deve ser utilizada para a designação corrente/atual/contemporânea, com a grafia oficial, e não deve ter entrada múltipla RB On Wed, Apr 10, 2019 at 12:19 PM Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt < talk-pt@openstreetmap.org> wrote: > Caros > > Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita > localidade estava incorrecta. > Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado > (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: > > Quote > Olá, > Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do > Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia ( > https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). > Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à > entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá > passei ( > https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg > ). > Unquote > > A esta mensagem eu respondi o seguinte: > Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas > com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que > indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como > incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia > Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se > aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL > > O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo > morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? > Cumprimentos > TopoLusitania > > > > ___ > Talk-pt mailing list > Talk-pt@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt > ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Também concordo com o uso da tag old_name.
Sempre que possível e haja fontes credíveis para tal, não vejo problema
em usá-la.
Às 09:34 de 10-04-2019, Alexandre Neto escreveu:
Atenção que neste caso da Abuxarda não tem a ver com alteracoes
recentes do acordo ortográfico. São placas históricas cuja grafia não
se usa a várias décadas.
Mas claro que não há inconveniente em guardar o nome antigo.
A qua, 10/04/2019, 13:16, Marcos Oliveira
mailto:marcosoliveira.2...@gmail.com>>
escreveu:
Partilho a opinião do FulanoHermínio.
*De: *FulanoHerminio <mailto:talk-pt-2019-f7...@mail.auportugal.eu>
*Enviado: *10 de abril de 2019 13:15
*Para: *talk-pt@openstreetmap.org <mailto:talk-pt@openstreetmap.org>
*Assunto: *Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou
Abucharda ?
Boas!
Porque não referenciar a designação antiga com old_name=Abucharda?
Assim fiquem os dois registados na BD.
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Key:name
FulanoHerminio
Am 10.04.19 um 12:18 schrieb Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt:
Caros
Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia
da dita localidade estava incorrecta.
Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que
tinha efectuado (Rúdisicyon) e eis a sua resposta:
Quote
Olá,
Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em
Toponímia do Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia
(https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html).
Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa
toponímica à entrada da localidade, com esta mesma grafia, que
fotografei quando lá passei
(https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg).
Unquote
A esta mensagem eu respondi o seguinte:
Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas
serão feitas com a grafia actual, que está nas placas
toponímicas modernas… O livro que indicas refere o uso das
diversas variantes, apesar de as apontar como incorrectas A
própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia
Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho
que aqui se aplica a regra de mapear “o que está no terreno”
Cumprimentos TL
O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista
está mesmo morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ?
Cumprimentos
TopoLusitania
___
Talk-pt mailing list
Talk-pt@openstreetmap.org <mailto:Talk-pt@openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
___
Talk-pt mailing list
Talk-pt@openstreetmap.org <mailto:Talk-pt@openstreetmap.org>
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
___
Talk-pt mailing list
Talk-pt@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
___
Talk-pt mailing list
Talk-pt@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Atenção que neste caso da Abuxarda não tem a ver com alteracoes recentes do acordo ortográfico. São placas históricas cuja grafia não se usa a várias décadas. Mas claro que não há inconveniente em guardar o nome antigo. A qua, 10/04/2019, 13:16, Marcos Oliveira escreveu: > Partilho a opinião do FulanoHermínio. > > > > > > > > *De: *FulanoHerminio > *Enviado: *10 de abril de 2019 13:15 > *Para: *talk-pt@openstreetmap.org > *Assunto: *Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ? > > > > Boas! > > Porque não referenciar a designação antiga com old_name=Abucharda? Assim > fiquem os dois registados na BD. > > https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Key:name > > FulanoHerminio > > > Am 10.04.19 um 12:18 schrieb Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt: > > Caros > > > > Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita > localidade estava incorrecta. > > Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado > (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: > > > > Quote > > Olá, > > Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do > Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia ( > https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). > Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à > entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá > passei ( > https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg > ). > > Unquote > > > > A esta mensagem eu respondi o seguinte: > > Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas > com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que > indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como > incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia > Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se > aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL > > > > O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo > morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? > > Cumprimentos > > TopoLusitania > > > > > > > > > > ___ > > Talk-pt mailing list > > Talk-pt@openstreetmap.org > > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt > > > > > ___ > Talk-pt mailing list > Talk-pt@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt > ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Partilho a opinião do FulanoHermínio. De: FulanoHerminio Enviado: 10 de abril de 2019 13:15 Para: talk-pt@openstreetmap.org Assunto: Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ? Boas! Porque não referenciar a designação antiga com old_name=Abucharda? Assim fiquem os dois registados na BD. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Key:name FulanoHerminio Am 10.04.19 um 12:18 schrieb Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt: Caros Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita localidade estava incorrecta. Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: Quote Olá, Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia (https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá passei (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg). Unquote A esta mensagem eu respondi o seguinte: Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? Cumprimentos TopoLusitania ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Boas! Porque não referenciar a designação antiga com old_name=Abucharda? Assim fiquem os dois registados na BD. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Key:name FulanoHerminio Am 10.04.19 um 12:18 schrieb Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt: Caros Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita localidade estava incorrecta. Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: Quote Olá, Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia (https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá passei (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg). Unquote A esta mensagem eu respondi o seguinte: Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? Cumprimentos TopoLusitania ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Noutros sítios a grafia actual tem preferência à antiga, como no caso de Castanheira de Pera (sendo que antigamente era Castanheira de Pêra). [1] - https://pt.wikipedia.org/wiki/Castanheira_de_Pera Alexandre Neto escreveu no dia quarta, 10/04/2019 à(s) 12:34: > Eu sou da zona. > > É Abuxarda. A "placa" mostrada é histórica. Creio que algures existe uma > semelhante que diz "Cascades". > > Alexandre Neto > > A qua, 10/04/2019, 12:19, Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt < > talk-pt@openstreetmap.org> escreveu: > >> Caros >> >> Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita >> localidade estava incorrecta. >> Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado >> (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: >> >> Quote >> Olá, >> Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do >> Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia ( >> https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). >> Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à >> entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá >> passei ( >> https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg >> ). >> Unquote >> >> A esta mensagem eu respondi o seguinte: >> Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas >> com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que >> indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como >> incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia >> Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se >> aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL >> >> O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo >> morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? >> Cumprimentos >> TopoLusitania >> >> >> >> ___ >> Talk-pt mailing list >> Talk-pt@openstreetmap.org >> https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt >> > ___ > Talk-pt mailing list > Talk-pt@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt > -- Um Abraço, Marcos Oliveira ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
Re: [Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Eu sou da zona. É Abuxarda. A "placa" mostrada é histórica. Creio que algures existe uma semelhante que diz "Cascades". Alexandre Neto A qua, 10/04/2019, 12:19, Topo Lusitania Lusitania via Talk-pt < talk-pt@openstreetmap.org> escreveu: > Caros > > Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita > localidade estava incorrecta. > Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado > (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: > > Quote > Olá, > Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do > Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia ( > https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). > Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à > entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá > passei ( > https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg > ). > Unquote > > A esta mensagem eu respondi o seguinte: > Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas > com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que > indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como > incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia > Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se > aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL > > O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo > morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ? > Cumprimentos > TopoLusitania > > > > ___ > Talk-pt mailing list > Talk-pt@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt > ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
[Talk-pt] Toponimia de Cascais - Abuxarda ou Abucharda ?
Caros Recentemente foi apontado por um anónimo que no OSM a grafia da dita localidade estava incorrecta.Contactei o ultimo mapeador da zona sobre a alteração que tinha efectuado (Rúdisicyon) e eis a sua resposta: QuoteOlá,Quanto aos nomes das localidades, baseei-me no que é dito em Toponímia do Concelho de Cascais, de J. Diogo Correia (https://biblioteca.cascais.pt/bibliotecadigital/27306/27306_item1/P15.html). Aí está explicada a origem. Para mais, existe uma placa toponímica à entrada da localidade, com esta mesma grafia, que fotografei quando lá passei (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Abucharda,_entrada_da_localidade._04-18.jpg).Unquote A esta mensagem eu respondi o seguinte:Olá Isso cria um problema na base de dados, pois nas buscas serão feitas com a grafia actual, que está nas placas toponímicas modernas… O livro que indicas refere o uso das diversas variantes, apesar de as apontar como incorrectas A própria CM de Cascais usa actualmente apenas a grafia Abuxarda. Este seria um tema interessante para a Talk-pt Acho que aqui se aplica a regra de mapear “o que está no terreno” Cumprimentos TL O que pensam os colaboradores OSM ? Ou será que esta lista está mesmo morta, como é dito no grupo OSMPortugal do Telegram ?CumprimentosTopoLusitania ___ Talk-pt mailing list Talk-pt@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-pt
