Re: [Talk-ro] Cum traduc acest concept ?

2012-08-22 Fir de Conversatie Octavian Chelu

On 08/22/2012 11:22 PM, Badita Florin wrote:

Am o dilema.

Cum pot sa traduc :

Free as in beer (gratis)
Free as in speech (Libre)


Sloganurile erau ceva de genul:
Free as in free beer.
Free as in free speech.

Din fericie în limba română nu există această confuzie prezentă în limba 
engleză unde free poate însemna și gratis și liber.
Dacă vrei să aflii mai multe despre „Free as in free speech” îți 
recomand să arunci o privire pe stallman.org

sau măcar pe http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html

___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro


Re: [Talk-ro] Cum traduc acest concept ?

2012-08-22 Fir de Conversatie Strainu
În data de 22 august 2012, 23:22, Badita Florin
 a scris:
> Am o dilema.
>
> Cum pot sa traduc :
>
> Free as in beer (gratis)
> Free as in speech (Libre)

Salut,

Ai putea să dai pur și simplu exemplul ăsta:

Bere la liber (gratis)
vs
Libertatea gândirii

>
> Sau cum as putea altfel sa exprim diferenta intre gratis si liber.
> Ca sa dau ca exemplu diferenta intre Google maps si OpenStreetmap
>
> Google maps este gratis sa il utilizezi, dar nu este liber, nu poti sa
> downlodezi vectorial toata baza de date si sa o utilizezi cum doresti, etc.

Ca ceva să fie "liber", trebuie să îndeplinească mai multe condiții -
vezi la https://ro.wikipedia.org/wiki/Software_liber#Formele_de_libertate
și la 
https://en.wikipedia.org/wiki/Gratis_versus_libre#Generalizing_the_.22Gratis.2FLibre.22_distinction_to_the_Open_Access_movement
(cred că aici e mai aplicabil pentru OSM).

Poți să le dai ca exeplu și să arăți unde nu-ți permite Google să le
aplici (în acordul de licențiere)

Sfatul meu e să nu te întinzi totuși prea mult dacă n-ai în audiență
reutilizatori (aka creatori de siteuri). Pentru majoritatea oamenilor
chestiile astea sunt chineză.

Strainu

>
> Am nevoie pentru prezentarea despre OpenStreetMap din 1 septembrie in cadru
> nocturnei de la Incubator107 de la bucuresti.
>
> Am trimis acest mail la lista de discutii de la OpenStreetmap precum si cel
> de la Google Maps Romania.
>
> Sper sa ma ajutati cu un raspuns, ca sa pot sa termin prezentarea.
>
> Sau daca aveti un alt exemplu ca sa pot sa explic oamenilor diferenta :)
>
> ___
> Talk-ro mailing list
> Talk-ro@openstreetmap.org
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
>

___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro


[Talk-ro] Cum traduc acest concept ?

2012-08-22 Fir de Conversatie Badita Florin
Am o dilema.

Cum pot sa traduc :

Free as in beer (gratis)
Free as in speech (Libre)

Sau cum as putea altfel sa exprim diferenta intre gratis si liber.
Ca sa dau ca exemplu diferenta intre Google maps si OpenStreetmap

Google maps este gratis sa il utilizezi, dar nu este liber, nu poti sa
downlodezi vectorial toata baza de date si sa o utilizezi cum doresti, etc.

Am nevoie pentru prezentarea despre OpenStreetMap din 1 septembrie in cadru
nocturnei de la Incubator107 de la bucuresti.

Am trimis acest mail la lista de discutii de la OpenStreetmap precum si cel
de la Google Maps Romania.

Sper sa ma ajutati cu un raspuns, ca sa pot sa termin prezentarea.

Sau daca aveti un alt exemplu ca sa pot sa explic oamenilor diferenta :)
___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro


Re: [Talk-ro] Talk-ro Digest, Vol 40, Issue 1

2012-08-22 Fir de Conversatie Badita Florin
Salut, abia acum am apucat sa utlizez si eu internetul.
Multumesc mult pentru sugestii, mai ales ca nu stiam toate linkurile care
au fost sugerate.

Astazi ma apuc sa fac prezentarea, o sa o fac in Google presentation, deci
daca vreti vrea, o sa fie online, deci daca aveti vreo idee, puteti sa
colaborati

2012/8/17 

> Send Talk-ro mailing list submissions to
> talk-ro@openstreetmap.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
> http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
> talk-ro-requ...@openstreetmap.org
>
> You can reach the person managing the list at
> talk-ro-ow...@openstreetmap.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Talk-ro digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>1. Atelier OpenStreetMap (Badita Florin)
>2. Re: Atelier OpenStreetMap (Cristian Draghici)
>3. Re: Atelier OpenStreetMap (Emil Dancescu)
>4. Re: Atelier OpenStreetMap (Strainu)
>
>
> --
>
> Message: 1
> Date: Thu, 16 Aug 2012 14:30:38 +0300
> From: Badita Florin 
> To: talk-ro@openstreetmap.org
> Subject: [Talk-ro] Atelier OpenStreetMap
> Message-ID:
> <
> cadnh+d3pkfohryx9ia5uepj9papq+tejjf1uzwc779qwwpe...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> In cadru editiei  http://incubator107.com din septembrie 2012 o sa fac o
> prezentare de 30 de minute despre OSM.
>
> O sa fie pe 1 septembrie, cand fiecare are sansa ca in 30 de minute sa
> prezinte despre ce o sa fie atelierul lor.
>
> Dupa, undeva in septembrie, o sa iau lumea care doreste si o sa ii scot la
> un Mapping party.
>
> Dar important este sa ii fac sa fie interesati de OSM, sa prezint
> avantajele OSM, exemple dece este un proiect super, etc.
>
> Daca aveti idei, sugestii, etc.
>
> O sa am un video-proiector deci o sa pot sa le arat si formal, un ppt, etc.
>
> Ma gandesc sa le spun de comunitati specializate, cum este pentru cei cu
> mobilitate redusa, sau pentru biciclisti http://www.opencyclemap.org/
>
> Daca aveti idei, sugestii, orice, va rog sa ma ajutati :)
> -- next part --
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20120816/2c8f1b61/attachment-0001.html
> >
>
> --
>
> Message: 2
> Date: Thu, 16 Aug 2012 15:50:40 +0300
> From: Cristian Draghici 
> To: OSM Romania 
> Subject: Re: [Talk-ro] Atelier OpenStreetMap
> Message-ID:
> <
> cabxzvjkijb0pjqhzf89wtue_c5wcamzyy5uuhlqhekcdxkj...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Salut
>
> ?n partea de comunit??i specializate ar putea intra ?i site-ul nostru de
> trasee montane de la gis.modulo.ro.
>
> Cu men?iunea c?, cel pu?in deocamdata, comunitatea de utilizatori e destul
> de redus? :-)
>
> Multumesc,
> Cristi
>
> 2012/8/16 Badita Florin 
>
> > In cadru editiei  http://incubator107.com din septembrie 2012 o sa fac o
> > prezentare de 30 de minute despre OSM.
> >
> > O sa fie pe 1 septembrie, cand fiecare are sansa ca in 30 de minute sa
> > prezinte despre ce o sa fie atelierul lor.
> >
> > Dupa, undeva in septembrie, o sa iau lumea care doreste si o sa ii scot
> la
> > un Mapping party.
> >
> > Dar important este sa ii fac sa fie interesati de OSM, sa prezint
> > avantajele OSM, exemple dece este un proiect super, etc.
> >
> > Daca aveti idei, sugestii, etc.
> >
> > O sa am un video-proiector deci o sa pot sa le arat si formal, un ppt,
> > etc.
> >
> > Ma gandesc sa le spun de comunitati specializate, cum este pentru cei cu
> > mobilitate redusa, sau pentru biciclisti http://www.opencyclemap.org/
> >
> > Daca aveti idei, sugestii, orice, va rog sa ma ajutati :)
> >
> > ___
> > Talk-ro mailing list
> > Talk-ro@openstreetmap.org
> > http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro
> >
> >
> -- next part --
> An HTML attachment was scrubbed...
> URL: <
> http://lists.openstreetmap.org/pipermail/talk-ro/attachments/20120816/5f192055/attachment-0001.html
> >
>
> --
>
> Message: 3
> Date: Thu, 16 Aug 2012 16:38:54 +0300
> From: Emil Dancescu 
> To: OSM Romania 
> Subject: Re: [Talk-ro] Atelier OpenStreetMap
> Message-ID:
>  4...@mail.gmail.com>
> Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
>
> Va salut,
>
>Voi incerca sa fiu prezent si eu, iar daca este posibil sa vorbim si
> despre transporturban.ro, care va utiliza harti custom (utilizand date
> OSM)
> cat de curand, precum si despre metoda noastra de mapare a retelelor de
> transport (ultima retea mapata: constanta).
>
>Deasemenea, putem vorbi apoi in private cum poate beneficia OSM de pe
> urma datelor noastre despre retelele de transport.
>
>
> Numai bine,
>Emil
>
>
>
>
>
> 2012/8/16 Cristian Draghici 
>
> > Salut
> >
> > ?n partea

Re: [Talk-ro] Atelier OpenStreetMap

2012-08-22 Fir de Conversatie Francisc TOTH
Tot la comunitati specializate - harta moto

http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Motorcycle_map_of_Romania

Succes!





 From: Badita Florin 
To: talk-ro@openstreetmap.org 
Sent: Thursday, August 16, 2012 2:30 PM
Subject: [Talk-ro] Atelier OpenStreetMap
 

In cadru editiei  http://incubator107.com din septembrie 2012 o sa fac o 
prezentare de 30 de minute despre OSM.

O sa fie pe 1 septembrie, cand fiecare are sansa ca in 30 de minute sa prezinte 
despre ce o sa fie atelierul lor.

Dupa, undeva in septembrie, o sa iau lumea care doreste si o sa ii scot la un 
Mapping party.

Dar important este sa ii fac sa fie interesati de OSM, sa prezint avantajele 
OSM, exemple dece este un proiect super, etc.

Daca aveti idei, sugestii, etc.

O sa am un video-proiector deci o sa pot sa le arat si formal, un ppt, etc. 

Ma gandesc sa le spun de comunitati specializate, cum este pentru cei cu 
mobilitate redusa, sau pentru biciclisti http://www.opencyclemap.org/

Daca aveti idei, sugestii, orice, va rog sa ma ajutati :)
___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro___
Talk-ro mailing list
Talk-ro@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-ro