Sergio said:
> In the finals of Tango Salon ( Social Tango), the couples are judged
> on the basis of : continuous embrace, circulation on the dancing
> floor, dancing low on the floor, cadence and beat; 54 couples were
> selected in the semifinals yesterday.
Thanks, Sergio, for sharing this news about the championship.
When you say "cadence and beat" I imagine that you are translating
from "cadencia" and "compas".
I wonder if you or others could elaborate on these particular values.
I don't think the word "cadence" is used in English in the way that
"cadencia" is used by tango dancers from Buenos Aires. The English
word cadence usually refers to an effect in speech relating to
inflection or a rise and fall of pitch.
In tango dancing we often hear people talk about cadencia, but what
are they referring to? Is it phrasing? Is it swaying/rocking? Is it
related to a wave?
...
On "compas", there is a similar language problem. What does it mean to
dance with compas? Or to have compas? If we say that "compas" means
"beat" - does that mearly mean to dance in tempo, neither rushing nor
dragging? Or does it mean to have a rhythmic style of dancing? Or does
it mean that the dancers reflect the structural sections of the music,
specifically the measures, but also the groupings of measures into
sets of two or four (in other words, it relates again to phrasing).
I would like to hear some discussion about how these words are used in
reference to tango, and what specifically they are referring to in
terms of movement.
Thanks in advance for anything anyone can contribute to explicating
the meanings of these words, compas and cadencia.
Joe
___
Tango-L mailing list
Tango-L@mit.edu
http://mailman.mit.edu/mailman/listinfo/tango-l
