RE: [terminologia] triar o escollir
Deia en Jordi, Bones, tinc alguns dubtes entre triar i escollir... Quan l'ordinador s'adreça a l'usuari veig bé l'escolliu ... però quan és l'usuari que s'adreça a l'ordinador, en un menú per exemple, que seria més correcte tria o escull, o bé és indiferent. Choose directory = tria (escull) un directori A mi personalment m'agrada més Triar. No sé si a nivell lingüístic hi ha cap argumentació per utilitzar un o l'altre. Salut, --- Marc Belzunces http://www.softcatala.org Skype: marcbelzunces Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] triar o escollir
Hola Jordi, Estic amb el Quico quant a triar i escollir. Hi ha una frase que em porta de cap: Trim Trailing Spaces Si algú me la pot traduir.. Jo faria Retalla els espais sobrants o Suprimeix els espais sobrants. Salut, Raül Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] triar o escollir
Vol dir eliminar els espais al final d'un paràgraf, frase, ed On Mon, 28 Mar 2005 15:58:16 +0200, Raül Cambeiro rulet@menta.net wrote: Hola Jordi, Estic amb el Quico quant a triar i escollir. Hi ha una frase que em porta de cap: Trim Trailing Spaces Si algú me la pot traduir.. Jo faria Retalla els espais sobrants o Suprimeix els espais sobrants. Salut, Raül Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
Re: [terminologia] triar o escollir
El dl, 28-03-2005 a las 14:42, Quico Llach escribió: De tota manera, normalment aquests verbs no surten quan l'usuari s'adreça a l'ordinador, sinó a l'inrevés, Primer de tot gràcies per les respostes. Estic intentant localitzar on surt el choose directory però em sembla que ha de ser més un tria que un trieu... ja veuré... La traducció suprimeix els espais finals és la que em sembla millor. Gràcies de nou! -- (Sisplau si algú vol respondre que utilitzi la llista, si no, no rebré la resposta. Gràcies) Salutacions Jordi Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/
