Buenas, Estoy valorando la opción de utilizar pootle como herramienta de traducciones, y el caso está en que también trabajamos con formato xliff.
Aunque cuando se trabaja con ficheros po se puede aplicar tag's html a las traducciones, en el caso de los xliff no almacena los tags, los traduce. No se si hay que activar alguna opción de configuración o similar... también he probado a poner un cdata en el xml del xliff pero al guardar el resultado de la traducción desaparece el cdata y traduce los tags html. Entiendo que este comportamiento es debido a que trabaja con xml y así evita la posible ruptura del formato, pero es una faena... Alguien utiliza pootle con xliff para realizar traducciones con tag's html? como lo ha hecho? Gracias y un saludo. Mario Nunes ------------------------------------------------------------------------------ Let Crystal Reports handle the reporting - Free Crystal Reports 2008 30-Day trial. Simplify your report design, integration and deployment - and focus on what you do best, core application coding. Discover what's new with Crystal Reports now. http://p.sf.net/sfu/bobj-july _______________________________________________ Translate-pootle mailing list Translate-pootle@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/translate-pootle
