[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
Please push your changes upstream - or in this case even think about becoming maintainer of this translation as it is untouched for more than two years now in the apt branch! The statistic says: fi.po: 506 translated messages, 60 fuzzy translations, 53 untranslated messages. Thats a bit more than 80% translated. Not bad at all beside that the trend is downward, but it could be better, couldn't it? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 Title: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apt/+pots /libapt-pkg/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Hash+Sum+mismatch https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apt/+pots /libapt- pkg/fi/+translate?batch=10&show=all&search=Hash+mismatch+for%3A+%25 These both have been fixed in Ubuntu (Lucid, Maverick, Natty), thanks for reporting. ** Changed in: ubuntu-translations Status: Triaged => Fix Released ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 Title: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
I would actually translate it "Kohteen %s tarkistussumma ei täsmää". "Tarkistussumma ei täsmää varten %s" is not proper Finnish. -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 Title: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
Another problem from the fi.po file: #: apt-pkg/indexcopy.cc:549 3096 #, fuzzy, c-format 3097 msgid "Hash mismatch for: %s" 3098 msgstr "Hash Sum täsmää" The translated string does not contain the %s parameter. Would the correct string for that be "Tarkistussumma ei täsmää varten %s" and for the "Hash mismatch" simply "Tarkistussumma ei täsmää" as Mika Wahlroos suggested? -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 Title: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
This is not fixed, thus setting back to confirmed. ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Fix Committed => Confirmed -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 Title: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Triaged ** Changed in: ubuntu-translations Importance: Undecided => Low -- Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Triaged => Fix Committed -- Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
This is not fixed yet under Ubuntu Maverick Beta: #: apt-pkg/acquire-item.cc:734 apt-pkg/acquire-item.cc:1499 msgid "Hash Sum mismatch" msgstr "Hash Sum täsmää" ** Changed in: apt (Ubuntu) Importance: Undecided => Low ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: Confirmed => Triaged ** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) => Ubuntu Finnish Translators (ubuntu-l10n-fi) -- Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 420403] Re: Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch"
I can confirm this (can be trivially confirmed by a Finnish speaker by looking at the fi.po file in the source package, and I also saw the mistaken translation happen live). The suggestion in the original report is definitely better than the current state which reverses the meaning of the message. However, I'd also prefer to see the "Hash Sum" part translated since it's not used in Finnish as such. Thus, a better alternative for the entire string might be "Tarkistussumma ei täsmää" unless there's a particular reason to retain the word "Hash" in the translation. ** Changed in: apt (Ubuntu) Status: New => Confirmed -- Incorrect Finnish translation for "Hash Sum mismatch" https://bugs.launchpad.net/bugs/420403 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
