[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
This was reported for Lucid. The strings changed since that time. It is still not the best possible solution in the current Ubuntu version but the translation is understandable and correct. Since this will not be fixed for Lucid anyway I am closing this bug. ** Changed in: ubuntu-translations Status: New => Fix Released ** No longer affects: ubiquity ** Changed in: ubiquity (Ubuntu) Status: Confirmed => Fix Released ** Tags added: lucid -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 Title: Messages need to be changed for proper translation To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubuntu-translations/+bug/570206/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
** Also affects: ubuntu-translations Importance: Undecided Status: New ** Changed in: ubuntu-translations Assignee: (unassigned) => Ubuntu German Translators (ubuntu-l10n-de) ** Also affects: ubiquity Importance: Undecided Status: New -- You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 Title: Messages need to be changed for proper translation To manage notifications about this bug go to: https://bugs.launchpad.net/ubiquity/+bug/570206/+subscriptions -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
Thanks Henning, the second solution (using brackets) already looks much better than the original, though it’s only the "least ugly" solution. -- Messages need to be changed for proper translation https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
Argh, had to fix the second suggestions. These are really just work- arounds, so fixing this bug would be great! -- Messages need to be changed for proper translation https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
Although the suggested solution would be ideal, there are ways to work around this. Please see my suggested German translations for these two messages. -- Messages need to be changed for proper translation https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 570206] Re: Messages need to be changed for proper translation
** Changed in: ubiquity (Ubuntu) Importance: Undecided => Medium ** Changed in: ubiquity (Ubuntu) Status: New => Confirmed -- Messages need to be changed for proper translation https://bugs.launchpad.net/bugs/570206 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
