[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
Yes, it is fixed. ** Changed in: openoffice.org-l10n (Ubuntu) Status: Incomplete => Fix Released -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://bugs.launchpad.net/bugs/60570 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
So According to Bug #67590 this is fixed for you now? ** Changed in: openoffice.org-l10n (Ubuntu) Status: New => Incomplete -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://bugs.launchpad.net/bugs/60570 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is subscribed to Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
** Changed in: openoffice.org-l10n (Ubuntu) Sourcepackagename: openoffice.org => openoffice.org-l10n -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://bugs.launchpad.net/bugs/60570 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
** Changed in: openoffice.org (Ubuntu) Assignee: Matthias Klose => (unassigned) -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://bugs.launchpad.net/bugs/60570 You received this bug notification because you are a member of Ubuntu Bugs, which is the bug contact for Ubuntu. -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
** Changed in: openoffice.org (Ubuntu) Assignee: (unassigned) => Matthias Klose -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
Proposed a fix for this in Bug #67590 -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
I have a proposal for Rosetta how to fix this: The templates in Rosetta should be created using the --duplicates=msgid_comment option in oo2po. This should solve the problem in the future. But for now I have no solution. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
After some research I found out that this a specific mode that OOo uses since about a year. The problem is that you cannot merge two files when the respective entry in commonui.po is like this: #: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_OPEN.pushbutton.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName.value.text #: sfx2/source/dialog/filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text msgid "~Open" msgstr "~Veke" msgmerge will see a huge difference between "~Open" and "_: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open." "Label.value.text\n" "~Open..." -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
In don't know how Rosetta does it, but when I do it manually, the problem seems to me the merging of Rosetta's PO files with the POTs from upstream. Since the location inside the msgid is not removed, the result is something like this: msgid "" "_: GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open." "Label.value.text\n" "~Open..." msgstr "" -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
** Description changed: - Hi, this time I have checked everything. There IS a bug. + Some very visible Kurdish translations done in Rosetta do not appear in + OpenOffice in Ubuntu (Dapper, Edgy). An example can be seen here, look + at the "File" menu and the Main menu bar: Look at the image http://static.flickr.com/86/243846966_0158e134dc_o.png Some strings are untranslated although writer, common and commongui are definitely completely translated. Furthermore, some menu strings disappear when the mouse points at them, like in the image. This happens in all menus, but not to all strings. It more often happens to the "untranslated" strings (which are in fact translated), but not only. I think these bugs might be related, that's why I just filed one report. ** Description changed: Some very visible Kurdish translations done in Rosetta do not appear in OpenOffice in Ubuntu (Dapper, Edgy). An example can be seen here, look at the "File" menu and the Main menu bar: - Look at the image http://static.flickr.com/86/243846966_0158e134dc_o.png + http://static.flickr.com/86/243846966_0158e134dc_o.png - Some strings are untranslated although writer, common and commongui are - definitely completely translated. + Some strings (New, Close, Save) are untranslated although writer, common + and commongui are definitely completely translated. - Furthermore, some menu strings disappear when the mouse points at them, - like in the image. + Furthermore, some menu strings (Open) disappear when the mouse points at + them, like in the image. This happens in all menus, but not to all strings. It more often happens to the "untranslated" strings (which are in fact translated), but not only. I think these bugs might be related, that's why I just filed one report. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
There is a similar bug report, Bug #67158, also by me. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
I am on another track for this bug now. Some very visible strings from the main menu seem never to make it into the GSI. To pick out one example: OOo-writer, file menu, string: "~Open...". This string appears unlocalized in the Kurdish localization. This string is located in commongui.po. The line reads like this: #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/GenericCommands.xcu#..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno_Open.Label.value.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI/StartModuleCommands.xcu#..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno_Open.Label.value.text msgid "~Open..." msgstr "~Veke..." The translation "~Veke..." however is not visible in the localized version. It is still "Open..." I have compiled a GSI-file manually from the Rosetta-pos, using po2oo and a script by Tim Morley described here: http://wiki.ferheng.org/doku.php/wergerandin:tim_morley The resulting GSI does also not contain the string, but this: #: so3/src/nocode.src#STR_VERB_OPEN.string.text #: so3/src/svuidlg.src#MD_UPDATE_BASELINKS.PB_OPEN_SOURCE.pushbutton.text #: svx/source/dialog/svuidlg.src#MD_UPDATE_BASELINKS.PB_OPEN_SOURCE.pushbutton.text #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_OPENURL.menuitem.text #: svtools/source/dialogs/so3res.src#STR_VERB_OPEN.string.text #: svtools/source/uno/unoifac2.src#RID_CONTEXTMENU.RID_OPEN_LINK.menuitem.text #: svtools/source/contnr/templwin.src#DLG_DOCTEMPLATE.BTN_DOCTEMPLATE_OPEN.okbutton.text #: officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/Embedding.xcu#..Embedding.Verbs.OPEN.VerbUIName.value.text #: sfx2/source/dialog/filedlghelper.src#STR_PB_OPEN.string.text #: fpicker/source/office/iodlg.src#DLG_SVT_EXPLORERFILE.BTN_EXPLORERFILE_OPEN.pushbutton.text msgid "~Open" msgstr "~Veke" You see that the particular lines for commonui are missing. Since Rosetta also uses the po2oo script, I think the bug might be there. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
Can the reason for this be missing accelerator keys in the Rosetta translations? I found that the translation of "Open" lacks an accelerator key. -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
[Bug 60570] Re: Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings
My localization is "ku" (Kurdish) by the way. ** Attachment added: "Disappearing strings and untranslated strings" http://librarian.launchpad.net/4273156/ooo204.png -- Edgy, OOo 2.0.4: Localization, dissapearing menu strings https://launchpad.net/bugs/60570 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs
