rtl is broken in edgy final in the terminal and its applications. you can see it already when starting install- or alternate-cd, where the languagenames of arabian, hebrew and persian appear ltr instead of rtl. when starting into gnome, it is rtl in all three languages, but not in terminals (tty1-6, gnome-terminal, etc.).
** Changed in: Ubuntu Status: Unconfirmed => Confirmed -- Hebrew translation appear wrong way round in terminal https://launchpad.net/bugs/61823 -- ubuntu-bugs mailing list ubuntu-bugs@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-bugs