Author: mdke Date: Wed Sep 5 22:35:34 2007 New Revision: 4322 Added: trunk/kubuntu/firefox-startpage/kindex-ja_JP.html trunk/ubuntu/browser-startpage/index-ja_JP.html
Log: japanese translations, sent privately by email Added: trunk/kubuntu/firefox-startpage/kindex-ja_JP.html ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/kubuntu/firefox-startpage/kindex-ja_JP.html Wed Sep 5 22:35:34 2007 @@ -0,0 +1,79 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";> +<head> +<title>Kubuntu 7.10, Gutsy Gibbonへようこそ！</title> +<link rel="stylesheet" href="kubuntu.css" type="text/css" /> +</head> + +<body> + +<div id="mastwrap"> +<div id="masthead"> +</div> +</div> + +<div id="content"> + +<h1 class="title"><a id="art-about-kubuntu" name= +"art-about-ubuntu"></a>Kubuntu 7.10, Gutsy Gibbonへようこそ！</h1> + +<p> +Kubuntuは、K Desktop Environment(KDE)と受賞歴もあるUbuntuを元にした、自由に利用可能で使いやすいオペレーティングシステムです。半年に1度リリースされ、それぞれのリリースごとに少なくとも18ヶ月は無料でセキュリティアップデートが提供されるために、安全で安定したコンピュータ環境を常に利用できるようになっています。また、そのコミュニティによる開発や有用性の拡大は、「他者への思いやり」という概念が基礎となっています。 +</p> + +<p> +Kubuntuはその利用者のコミュニティなしには成り立ちません。なぜなら、Kubuntuはさまざまな利用者が設計・作成・修正をしているからです。個人やチームによって、ソースコードやアートワーク、文書が提供され、利用者や興味のある人たちに技術的サポートや普及活動を行っています。Kubuntuに貢献するためのより詳しい情報は<a href= +"https://wiki.kubuntu.org/HelpingKubuntu/";>Helping Kubuntu</a>のページを読んでください。 +</p> + +<p> +KubuntuとUbuntuは、Linuxソフトウェアを世界的に提供しているCanonical社によって支援されています。また、Canonical社はKubuntuとUbuntuの商用サポートも提供しています。 +</p> + +<h2 class="title" style="clear: both">Kubuntuに関するサポートをうけるには：</h2> + +<p>いくつかの方法でKubuntuに関するサポートをうけられます： +<ul> +<li> +<span class="guimenu">KMenu</span>-><span class="guimenuitem">ヘルプ</span>を選ぶと、Kubuntuに関するガイドや文書を読むことができます。 +</li> + +<li> +<a href="http://help.ubuntu.com";>公式のヘルプサイト</a> +</li> + +<li> +<a href="https://help.ubuntu.com/community";>コミュニティによる解説</a>(<a href="https://wiki.ubuntulinux.jp/";>日本語版</a>) +</li> + +<li> +<a href="http://lists.ubuntu.com";>メーリングリスト</a>(<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-jp";>日本語版</a>) +</li> + +<li> +<a href="http://www.ubuntuforums.org";>Ubuntuフォーラム</a>(<a href="http://forum.ubuntulinux.jp/";>日本語版</a>)と<a +href="http://www.kubuntuforums.net";>Kubuntuフォーラム</a> +</li> + +<li> +IRC +<ul> +<li>サーバ： chat.freenode.net</li> +<li>英語版チャンネル： #kubuntu</li> +<li>日本語版チャンネル： #ubuntu-jp</li> +</ul> +</li> + +<li> +<a href="http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport";>商用サポート</a> +</li> +</ul> +</p> + + +</div> + +</body> +</html> Added: trunk/ubuntu/browser-startpage/index-ja_JP.html ============================================================================== --- (empty file) +++ trunk/ubuntu/browser-startpage/index-ja_JP.html Wed Sep 5 22:35:34 2007 @@ -0,0 +1,40 @@ +<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd";> + +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml";> +<head> + <title>Ubuntu 7.10へようこそ！</title> + <link rel="stylesheet" href="../ubuntu.css" type="text/css" /> +</head> + +<body> + + <div id="mastwrap"> + <div id="masthead"> + </div> + </div> + + <div id="content"> + + <h1 class="title"><a id="art-about-ubuntu" name= + "art-about-ubuntu"></a>Ubuntu 7.10へようこそ！</h1> + + <p>Ubuntuプロジェクトは次のような<a href="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy";>Ubuntu哲学</a>を掲げて活動しています：一つ、ソフトウェアは無料であるべきです。一つ、ソフトウェアは各々の言語で利用可能な道具であるべきです。一つ、人々はソフトウェアを自由に改造できるべきです。</p> + + <h2 class="title" style="clear: both">Ubuntuに関するサポートをうけるには：</h2> + + <p>Ubuntuに関するサポートをうけるにはさまざまな方法があります。</p> + <p>メニューの「システム」から「ヘルプとサポート」を選べば、簡単なガイドや文書を読むことができます。<a href="http://help.ubuntu.com";>Ubuntu公式のヘルプサイト</a>や<a href="https://wiki.ubuntu.com/UserDocumentation";>コミュニティによる解説</a>(<a href="https://wiki.ubuntulinux.jp/";>日本語版</a>)でも、詳しい情報が得られるでしょう。</p> + <p>誰かに相談したい場合は、<a href="http://lists.ubuntu.com";>メーリングリスト</a>(<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-jp";>日本語版</a>)や<a href="http://www.ubuntu.com/community/forums";>フォーラム</a>(<a href="http://forum.ubuntulinux.jp/";>日本語版</a>)を使うとよいでしょう。また、Freenode上の次のIRCチャンネルでも相談することができます：#ubuntu (日本語版なら#ubuntu-jp)</p> + <p><a href="http://www.ubuntu.com/support/supportoptions/paidsupport";>商用サポート</a>を受けることもできます。</p> + + <h2 class="title" style="clear: both">Ubuntuに参加するには：</h2> + + <p>Ubuntuコミュニティは、ソフトウェアを開発する人、文書を書く人、翻訳する人、デザインする人、そしてもっとも重要な日常的にUbuntuを使う人によって構成されています。私たちはあなたがこのコミュニティに参加し、Ubuntuをあなたの使いやすい物に変える一助になってくれることを歓迎します。 + + <p>参加の方法については、<a href="http://www.ubuntu.com/community/participate/";>Ubuntuコミュニティへの参加方法が解説されたページ</a>(<a href="http://www.ubuntulinux.jp/community";>日本語版</a>)を訪れてください！</p> + + </div> + +</body> +</html> -- ubuntu-doc-commits mailing list ubuntu-doc-commits@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc-commits
