Σχετικά με μεταφράσεις
Θα ήθελα να ρωτήσω τους παλαιότερους και πιο έμπειρους μεταφραστές σχετικά με μια λέξη που έχω συναντήσει και δεν έχει άμεση ελληνική μετάφραση. Το πρόγραμμα που μεταφράζω στο launchpad [1] ονομάζεται MeMaker [2] και η λέξη είναι mugshot. Κανονικά σαν mugshot αποκαλούν στα αγγλικά τις φωτογραφίες που βγάζει η αστυνομία μετά από σύλληψη. Φυσικά καμία σχέση στην προκειμένη περίπτωση αφού το πρόγραμμα αυτό δημιουργεί εικονίδια (avatars) τύπου comic για να τα χρησιμοποιήσει κάποιος σε forum , στο launchpad και στο ubuntu (εικονίδιο χρήστη). Συνήθως έχουν αστείο χαρακτήρα οπότε θα μπορούσε να χαρακτηριστεί γκριματσόφατσα ή γελοιογραφόφατσα κάτι που όμως δεν ακούγεται καλά για μετάφραση. Ίσως φυσικά να ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε τον γενικό όρο εικονίδιο αφού στην τελική...εικονίδια παράγει το πρόγραμμα. Ως παλαιότεροι και πιο έμπειροι μεταφραστές εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε? Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας Αντώνης [1]https://translations.edge.launchpad.net/memaker [2] http://www.memaker.org -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Σχετικά με μετα φράσεις
Ο όρος γκριμάτσα ή γελοιογραφία δεν κάνει; Νομίζω ότι το δεύτερο ταιριάζει καλύτερα... annak O/H A.Pap έγραψε: Θα ήθελα να ρωτήσω τους παλαιότερους και πιο έμπειρους μεταφραστές σχετικά με μια λέξη που έχω συναντήσει και δεν έχει άμεση ελληνική μετάφραση. Το πρόγραμμα που μεταφράζω στο launchpad [1] ονομάζεται MeMaker [2] και η λέξη είναι mugshot. Κανονικά σαν mugshot αποκαλούν στα αγγλικά τις φωτογραφίες που βγάζει η αστυνομία μετά από σύλληψη. Φυσικά καμία σχέση στην προκειμένη περίπτωση αφού το πρόγραμμα αυτό δημιουργεί εικονίδια (avatars) τύπου comic για να τα χρησιμοποιήσει κάποιος σε forum , στο launchpad και στο ubuntu (εικονίδιο χρήστη). Συνήθως έχουν αστείο χαρακτήρα οπότε θα μπορούσε να χαρακτηριστεί γκριματσόφατσα ή γελοιογραφόφατσα κάτι που όμως δεν ακούγεται καλά για μετάφραση. Ίσως φυσικά να ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε τον γενικό όρο εικονίδιο αφού στην τελική...εικονίδια παράγει το πρόγραμμα. Ως παλαιότεροι και πιο έμπειροι μεταφραστές εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε? Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας Αντώνης [1]https://translations.edge.launchpad.net/memaker [2] http://www.memaker.org http://www.memaker.org/ -- University of Macedonia Economic Social Sciences Library and Information Center E-Learning Department Egnatia 156 540 06 Thessaloniki Hellas (Greece) -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΜΒΑΤΟΙ ΜΕ ΛΙΝΟ ΥΞ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ (ΛΑΠΤΟΠ, ΝΤΕΣΚΤΟΠ) ;
Αγαπητέ φίλε, Πάρε μία διανομή ubuntu μαζί σου livecd πάνε στο κατ/μα και οποιον υπολογιστή θελεις βαλτοιν να κανει boot απο το cd. Εκεί θα καταλάβεις ποιός ειναι συμβατός και ποιός οχι. Αυτή ειναι η καλύτερη λύση. Ευχαριστώ. Στις 11 Μαρτίου 2010 8:55 π.μ., ο χρήστης MANOLIS CALOMIRIS erevni...@gmail.com έγραψε: καλημέρα σας. Σκέπτομαι να αγοράσω έναν οικονομικό υπολογιστή σε φορητό, όπου θα ήθελα να του εγκαταστήσω το ubuntu λινουξ. Επειδή δεν γνωρίζω την συμβατότητα των υπολογιστών που πωλούνται στην αγορά και με τις συνεχείς προσφορές, υπάρχει κάπου στο ίντερνετ λίστα συμβατών μοντέλων ή εταιριών με το λινουξ; Ή μπορείτε να προτείνετε κάποια μοντέλα ή μάρκες εσείς; Γιατί δεν είναι το καλύτερο, να αγοράσω πρώτα και μετά να τρέχω αν κάτι (κάρτα γραφικών κλπ) δεν λειτουργεί σωστά. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Σχετικά με μεταφράσεις
Δεν ξέρω αν θα μπορούσες να ταιριάξεις κάποιον συνδυασμό με το φωτογραφία τύπου ταυτότητας. Στο empathy το avatar έχει μεταφραστεί προσωπική εικόνα. Τζένη 2010/3/11 Anna Krassa an...@uom.gr Ο όρος γκριμάτσα ή γελοιογραφία δεν κάνει; Νομίζω ότι το δεύτερο ταιριάζει καλύτερα... annak O/H A.Pap έγραψε: Θα ήθελα να ρωτήσω τους παλαιότερους και πιο έμπειρους μεταφραστές σχετικά με μια λέξη που έχω συναντήσει και δεν έχει άμεση ελληνική μετάφραση. Το πρόγραμμα που μεταφράζω στο launchpad [1] ονομάζεται MeMaker [2] και η λέξη είναι mugshot. Κανονικά σαν mugshot αποκαλούν στα αγγλικά τις φωτογραφίες που βγάζει η αστυνομία μετά από σύλληψη. Φυσικά καμία σχέση στην προκειμένη περίπτωση αφού το πρόγραμμα αυτό δημιουργεί εικονίδια (avatars) τύπου comic για να τα χρησιμοποιήσει κάποιος σε forum , στο launchpad και στο ubuntu (εικονίδιο χρήστη). Συνήθως έχουν αστείο χαρακτήρα οπότε θα μπορούσε να χαρακτηριστεί γκριματσόφατσα ή γελοιογραφόφατσα κάτι που όμως δεν ακούγεται καλά για μετάφραση. Ίσως φυσικά να ήταν καλύτερο να χρησιμοποιήσουμε τον γενικό όρο εικονίδιο αφού στην τελική...εικονίδια παράγει το πρόγραμμα. Ως παλαιότεροι και πιο έμπειροι μεταφραστές εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε? Σας ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας Αντώνης [1]https://translations.edge.launchpad.net/memaker [2] http://www.memaker.org http://www.memaker.org/ -- University of Macedonia Economic Social Sciences Library and Information Center E-Learning Department Egnatia 156 540 06 Thessaloniki Hellas (Greece) -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΜΒΑΤΟΙ ΜΕ ΛΙΝΟΥΞ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ (ΛΑΠΤΟ Π, ΝΤΕΣΚΤΟΠ);
SOKRATES ARGYRIOU wrote: Αγαπητέ φίλε, Πάρε μία διανομή ubuntu μαζί σου livecd πάνε στο κατ/μα και οποιον υπολογιστή θελεις βαλτοιν να κανει boot απο το cd. Εκεί θα καταλάβεις ποιός ειναι συμβατός και ποιός οχι. Αυτή ειναι η καλύτερη λύση. Αν και η πρόταση είναι πολύ καλή, καλό είναι να έχουμε υπ' όψη μας ότι δεν είναι πάντα αρκετό το LiveCD. Για παράδειγμα, αρκετά Desktop συστήματα της Dell παρουσιάζουν προβλήματα με τον GRUB1 και ενώ η εγκατάσταση ολοκληρώνεται επιτυχώς, το σύστημα αποτυγχάνει να ξεκινήσει. Επίσης για να βεβαιωθεί κανείς ότι λειτουργούν σωστά *όλα* τα υποσυστήματα (π.χ. USB, Wi-Fi, Bluetooth) απαιτείται αρκετό ψάξιμο, χρόνος και διαθεσιμότητα περιφερειακών για τα τεστ. Φιλικά, Απόλλων Ευχαριστώ. Στις 11 Μαρτίου 2010 8:55 π.μ., ο χρήστης MANOLIS CALOMIRIS erevni...@gmail.com mailto:erevni...@gmail.com έγραψε: καλημέρα σας. Σκέπτομαι να αγοράσω έναν οικονομικό υπολογιστή σε φορητό, όπου θα ήθελα να του εγκαταστήσω το ubuntu λινουξ. Επειδή δεν γνωρίζω την συμβατότητα των υπολογιστών που πωλούνται στην αγορά και με τις συνεχείς προσφορές, υπάρχει κάπου στο ίντερνετ λίστα συμβατών μοντέλων ή εταιριών με το λινουξ; Ή μπορείτε να προτείνετε κάποια μοντέλα ή μάρκες εσείς; Γιατί δεν είναι το καλύτερο, να αγοράσω πρώτα και μετά να τρέχω αν κάτι (κάρτα γραφικών κλπ) δεν λειτουργεί σωστά. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com mailto:Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΜΒΑΤΟΙ ΜΕ ΛΙΝΟΥΞ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ (ΛΑΠΤΟ Π, ΝΤΕΣΚΤΟΠ);
Ναι ο Απόλλων έχει δίκαιο. Με το λαπτοπ που έχω τώρα ανώνυμο ισπανικό από multirama πριν 7 χρόνια, ενώ με το live cd έκανε μια χαρά επανεκίνηση, όταν το εγκατέστησα είχα πρόβλημα εκκίνησης! Δηλαδή λόγω προβλήματος με το λίνουξ της κάρτας γραφικών ΙΝΤΕΛ του φορητού μου, η εκκίνηση οδηγούσε σε μαύρη οθόνη. Μετά από κάποιες ρυθμίσεις που μου είπατε εδώ σε αυτή τη λίστα το πρόβλημα έχει διορθωθεί σχεδόν. Λέω σχεδόν, διότι το πρόβλημα της αποτυχημένης εκκίνησης το παρουσιάζει και τώρα μία φορά στις δέκα. Βέβαια, αφού με την επανεκκίνηση λύνεται το προσωρινό πρόβλημα, το αντιμετωπίζω έτσι. Θα κοιτάξω τις προτάσεις που κάνατε. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης O/H Apollon Koutlidis έγραψε: SOKRATES ARGYRIOU wrote: Αγαπητέ φίλε, Πάρε μία διανομή ubuntu μαζί σου livecd πάνε στο κατ/μα και οποιον υπολογιστή θελεις βαλτοιν να κανει boot απο το cd. Εκεί θα καταλάβεις ποιός ειναι συμβατός και ποιός οχι. Αυτή ειναι η καλύτερη λύση. Αν και η πρόταση είναι πολύ καλή, καλό είναι να έχουμε υπ' όψη μας ότι δεν είναι πάντα αρκετό το LiveCD. Για παράδειγμα, αρκετά Desktop συστήματα της Dell παρουσιάζουν προβλήματα με τον GRUB1 και ενώ η εγκατάσταση ολοκληρώνεται επιτυχώς, το σύστημα αποτυγχάνει να ξεκινήσει. Επίσης για να βεβαιωθεί κανείς ότι λειτουργούν σωστά *όλα* τα υποσυστήματα (π.χ. USB, Wi-Fi, Bluetooth) απαιτείται αρκετό ψάξιμο, χρόνος και διαθεσιμότητα περιφερειακών για τα τεστ. Φιλικά, Απόλλων Ευχαριστώ. Στις 11 Μαρτίου 2010 8:55 π.μ., ο χρήστης MANOLIS CALOMIRIS erevni...@gmail.com mailto:erevni...@gmail.com έγραψε: καλημέρα σας. Σκέπτομαι να αγοράσω έναν οικονομικό υπολογιστή σε φορητό, όπου θα ήθελα να του εγκαταστήσω το ubuntu λινουξ. Επειδή δεν γνωρίζω την συμβατότητα των υπολογιστών που πωλούνται στην αγορά και με τις συνεχείς προσφορές, υπάρχει κάπου στο ίντερνετ λίστα συμβατών μοντέλων ή εταιριών με το λινουξ; Ή μπορείτε να προτείνετε κάποια μοντέλα ή μάρκες εσείς; Γιατί δεν είναι το καλύτερο, να αγοράσω πρώτα και μετά να τρέχω αν κάτι (κάρτα γραφικών κλπ) δεν λειτουργεί σωστά. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com mailto:Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Σχετικά με μεταφράσει ς
On Thu, 2010-03-11 at 11:11 +0200, A.Pap wrote: ... Ως παλαιότεροι και πιο έμπειροι μεταφραστές εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε? Καρικατούρα (;) Νίκος signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Σχετικά με μεταφράσε ις
O/H Νίκος Αλεξανδρής έγραψε: On Thu, 2010-03-11 at 11:11 +0200, A.Pap wrote: ... Ως παλαιότεροι και πιο έμπειροι μεταφραστές εσείς τι θα χρησιμοποιούσατε? Καρικατούρα (;) Νίκος Εύστοχο! annak -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΥΜΒΑΤΟΙ ΜΕ ΛΙΝΟ ΥΞ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΕΣ (ΛΑΠΤΟΠ, ΝΤΕΣΚΤΟΠ) ;
Οπως ειπες πριν απο 7 χρόνια. Από τότε μέχρι τώρα εχει αλλάξει ο πυρήνας. Επίσης για την καρτα intel και εγώ εχω την intel945 και πάει μιά χαρά. Επίσης σε παλιό ΗΡ το 9.10 τα πήγε μια χαρά. Εχει κυλίσει πολύ νερό στο αυλάκι. Ξεφύγαμε από τις παιδικές ασθένειες. Καλημέρα. Στις 11 Μαρτίου 2010 9:50 μ.μ., ο χρήστης MANOLIS CALOMIRIS erevni...@gmail.com έγραψε: Ναι ο Απόλλων έχει δίκαιο. Με το λαπτοπ που έχω τώρα ανώνυμο ισπανικό από multirama πριν 7 χρόνια, ενώ με το live cd έκανε μια χαρά επανεκίνηση, όταν το εγκατέστησα είχα πρόβλημα εκκίνησης! Δηλαδή λόγω προβλήματος με το λίνουξ της κάρτας γραφικών ΙΝΤΕΛ του φορητού μου, η εκκίνηση οδηγούσε σε μαύρη οθόνη. Μετά από κάποιες ρυθμίσεις που μου είπατε εδώ σε αυτή τη λίστα το πρόβλημα έχει διορθωθεί σχεδόν. Λέω σχεδόν, διότι το πρόβλημα της αποτυχημένης εκκίνησης το παρουσιάζει και τώρα μία φορά στις δέκα. Βέβαια, αφού με την επανεκκίνηση λύνεται το προσωρινό πρόβλημα, το αντιμετωπίζω έτσι. Θα κοιτάξω τις προτάσεις που κάνατε. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης O/H Apollon Koutlidis έγραψε: SOKRATES ARGYRIOU wrote: Αγαπητέ φίλε, Πάρε μία διανομή ubuntu μαζί σου livecd πάνε στο κατ/μα και οποιον υπολογιστή θελεις βαλτοιν να κανει boot απο το cd. Εκεί θα καταλάβεις ποιός ειναι συμβατός και ποιός οχι. Αυτή ειναι η καλύτερη λύση. Αν και η πρόταση είναι πολύ καλή, καλό είναι να έχουμε υπ' όψη μας ότι δεν είναι πάντα αρκετό το LiveCD. Για παράδειγμα, αρκετά Desktop συστήματα της Dell παρουσιάζουν προβλήματα με τον GRUB1 και ενώ η εγκατάσταση ολοκληρώνεται επιτυχώς, το σύστημα αποτυγχάνει να ξεκινήσει. Επίσης για να βεβαιωθεί κανείς ότι λειτουργούν σωστά *όλα* τα υποσυστήματα (π.χ. USB, Wi-Fi, Bluetooth) απαιτείται αρκετό ψάξιμο, χρόνος και διαθεσιμότητα περιφερειακών για τα τεστ. Φιλικά, Απόλλων Ευχαριστώ. Στις 11 Μαρτίου 2010 8:55 π.μ., ο χρήστης MANOLIS CALOMIRIS erevni...@gmail.com mailto:erevni...@gmail.com έγραψε: καλημέρα σας. Σκέπτομαι να αγοράσω έναν οικονομικό υπολογιστή σε φορητό, όπου θα ήθελα να του εγκαταστήσω το ubuntu λινουξ. Επειδή δεν γνωρίζω την συμβατότητα των υπολογιστών που πωλούνται στην αγορά και με τις συνεχείς προσφορές, υπάρχει κάπου στο ίντερνετ λίστα συμβατών μοντέλων ή εταιριών με το λινουξ; Ή μπορείτε να προτείνετε κάποια μοντέλα ή μάρκες εσείς; Γιατί δεν είναι το καλύτερο, να αγοράσω πρώτα και μετά να τρέχω αν κάτι (κάρτα γραφικών κλπ) δεν λειτουργεί σωστά. Σας ευχαριστώ. Μανώλης Καλομοίρης -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com mailto:Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece -- P Think before you print. Argyriou Sokrates Technikal Satelite engenering Thesaloniki Greece -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
