Fwd: [team-gnome-gr] δοκιμή μετάφραση ς
-- Forwarded message --
From: Simos Xenitellis
Date: 2010/11/29
Subject: Re: [team-gnome-gr] δοκιμή μετάφρασης
(x-posting στην ubuntu-gr μιας και έχει να κάνει με παραπάνω
μεταφράσεις που δεν έχουν γίνει ακόμα.
Το Banshee θα είναι το νέο πρόγραμμα για αναπαραγωγή μουσικής στο Ubuntu 11.04).
2010/11/28 Εμμανουήλ Καπερνάρος mano...@kapcom.gr:
Καλησπέρα, κλασσικά έχω μια απορία πάλι :)
Θέλω να δοκιμάσω την τεέυταία μετάφραση του banshee στην πράξη έτσι ώστε να
μπορώ να εντοπίσω τυχόν λάθη πιο εύκολα. Διαβάζοντας απλά το .po δεν μπορείς
να ξέρεις επακριβώς το τελικό αποτέλεσμα.
Δοκίμασα να αντικαταστήσω το /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/banshee-1.mo
με το καινούριο αλλά δεν έπιασε. Βασικά φαίνεται να μην παίρνει καν τη
μετάφραση από εκεί.. Σβήνοντας δηλαδή το
/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/banshee-1.mo συνέχισε να είναι στα ελληνικά
το banshee.
Αν υπάρχει κάποιος εύκολος τρόπος να το κάνω έχει καλώς.
Μπορείς να εκτελέσεις το πρόγραμμα από γραμμή εντολής με χρήση της
strace (ή και ltrace).
Η εντολή αυτή θα δείξει τι αρχεία ανοίγει το banshee κατά την εκτέλεσή
του, με αποτέλεσμα
να δεις αν καταφέρνει να ανοίξει το .mo.
Οπότε, από τη γραμμή εντολής,
strace -ff -o banshee-calls.log -e trace=open banshee
όπου
-ff: να συνεχίσει την καταγραφή και στις δικρανώσεις (forks)·
χρειάζεται λόγω mono
-o: banshee-calls.log.X, τα αρχεία εξόδου (είναι πολλά λόγω του -ff)
-e trace=open, καταγραφή όλων των αρχείων που ανοίγονται
banshee: το πρόγραμμα που θα εκτελεστεί
Μόλις εκτελέσεις την παραπάνω εντολή και ανοίξει το banshee,
παρατήρησε αν έχει πράγματι ελληνικά,
και τερμάτισε το πρόγραμμα. Η ανάγνωση των .mo γίνεται στην αρχή,
οπότε δε χρειάζεται να τρέξει παραπάνω.
Έπειτα, εκτέλεσε π.χ.
grep locale banshee-calls.log*
θα δείξει όλες τις προσπάθειες για άνοιγμα αρχείων που η διαδρομή τους
περιλαμβάνει το αλφαριθμητικό locale.
Ακόμα θα δεις εκεί που βρίσκει τα αρχεία και όλες τις διαδρομές όπου
αποτυγχάνει.
Με παραπάνω φιλτράρισμα,
grep locale banshee-calls.log* | awk -F\ '{print $2}'
Το φίλτρο που προτιμώ είναι
grep locale banshee-calls.log* | grep -v No such file | grep \.mo
όπου εμφανίζει τα .mo όπου το banshee πραγματικά καταφέρνει να ανοίξει.
Σε μένα το αποτέλεσμα της εντολής είναι
banshee-calls.log.2470:open(/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/glib20.mo,
O_RDONLY) = 3
banshee-calls.log.2470:open(/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/gtk20.mo,
O_RDONLY) = 5
banshee-calls.log.2470:open(/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/gtk20-properties.mo,
O_RDONLY) = 5
banshee-calls.log.2470:open(/usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/banshee-1.mo,
O_RDONLY) = 18
banshee-calls.log.2470:open(/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/atk10.mo,
O_RDONLY) = 21
δηλαδή πέντε διαφορετικά .mo απαιτούνται για να εμφανίστεί πλήρως στα
ελληνικά το banshee.
Ακόμα, το banshee-1.mo βρίσκεται όντως στο
/usr/share/locale-langpack/el/LC_MESSAGES/
Ένα άλλο πράγμα που διαπιστώνουμε είναι ότι το banshee χρησιμοποιεί
και άλλα .mo για τα οποία δεν υπάρχει ελληνική μετάφραση ακόμα
(τουλάχιστον σε 10.04.1 που έχω),
1. /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/webkit.mo
Παραμένει ακόμα στο https://bugs.webkit.org/show_bug.cgi?id=34482
και ελπίζουμε να μπει σύντομα.
2. /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/gstreamer-0.10.mo
Ο Μιχάλης Κοτσαρίνης έκανε τη μετάφραση,
http://translationproject.org/team/el.html
και ελπίζουμε να μπει στο 11.04. Είναι μέσα στις προθεσμίες.
3. /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/libc.mo
Η μετάφραση δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα,
http://translationproject.org/team/el.html
Είναι στο μισό, και θέλει ενημέρωση.
4. /usr/share/locale/el/LC_MESSAGES/messages.mo
Αυτό είναι ένα σφάλμα (bug) στο banshee. Χρησιμοποιεί κάποια
βιβλιοθήκη όπου δεν έχει ρυθμίσει το όνομα,
με αποτέλεσμα να εμφανίζεται εκείνο το 'messages.mo'. Ως αποτέλεσμα,
οι μεταφράσεις που χρειάζονται δε θα αξιοποιηθούν. Δοκίμασε με την πιο
πρόσφατη έκδοση του banshee και αν πραγματικά εξακολουθεί να έχει το
πρόβλημα, μπορείς να εντοπίσεις ποιο πακέτο είναι αυτό και να κάνεις
την απαραίτητη αναφορά σφάλματος.
Σίμος
--
A. Because it breaks the logical sequence of discussion
Q. Why is top posting bad?
--
Ubuntu-gr mailing list
Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com
If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing
list, please follow this link and choose unsubscribe:
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Εξαγωγή αλληλογραφία ς από Evolution
On 28/11/2010 10:44 πμ, Kostas Oikonomou wrote: Αγαπητοί φίλοι, Μετά από κατά λάθος διαγραφή των Windows Vista, επανεγκατέστησα το λειτουργικό των Windows, διόρθωσα το boot loader και επανέφερα τα αρχεία μου από προηγούμενο backup (από τον Ιούνιο 2010). Πριν τη διαγραφή των Windows διατηρούσα την pop3 αλληλογραφία μου τόσο στο Evolution όσο και στο Outlook proffesional 2003. Και αυτό για να μπορώ να την επαναφέρω σε περίπτωση λάθους, όπως έγινε πριν μερικές μέρες. Τώρα προσπαθώ να μεταφέρω αντίγραφο της αλληλογραφίας μου από το Evolution στο Outlook χωρίς αποτέλεσμα. Όση βοήθεια βρήκα, στην αναζήτηση που έκανα, αφορούσε την ανάποδη διεργασία, δηλαδή Outlook-Evolution. Ο λόγος που προσπαθώ να το κάνω είναι για λόγους ασφαλείας, να μην χαθεί η αλληλογραφία μου από κάποιο λάθος. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια σας. Φιλικά Κώστας Οικονόμου -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101128/ec639e0c/attachment.htm Καλημέρα, Μια που δεν έχει απαντήσει κανείς ακόμα, υποθέτω ότι δεν έχει κάποιος πρόχειρη τη διαδικασία εξαγωγής που ζητάς (αν είναι καν εφικτή). Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να δημιουργήσεις ένα πρόχειρο λογαριασμό στο Gmail, να ανεβάσεις εκεί όλη σου την αλληλογραφία από το Evolution μέσω IMAP και να την κατεβάσεις από το Outlook. -- Marios Zindilis -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
dedicating your work to the public domain [was: Canonical Contributor Agreement]
2010/11/25 Apollon Koutlidis apol...@planewalk.net: Για μικρά έργα όπου το code base και οι ιδέες που περιέχει έχουν (κατά την κρίση μου) μικρή σημασία / αντίκτυπο, προτιμώ να τα βγάζω στο public domain. Αυτο το απόσπασμα σχετικά με το αν είναι δυνατό να βγάλεις κάτι στο public domain μάλλον σε ενδιαφέρει: [...] The debate was over whether one could dedicate one's electronic postings to the public domain, and, if so, how might that be accomplished, [...]? Participants were not sure that it was possible to dedicate works to the public domain anymore, after the Berne Implementation Act, Pub. L. No. 100-568, 102 Stat. 2853 (1988); they were not sure how, if it were possible, one could accomplish it; they could not agree on what words to use. None of these folks are copyright naifs; both the original inquirer and most of the posters offering views on this particular issue had substantial copyright backgrounds. But, if 1000 sophisticated people with enormous copyright expertise among them cannot over a two month period resolve this simple a question, then the law has gotten way too complicated for any purpose; από ένα πολύ ενδιαφέρον άρθρο της Jessica Litman σχετικά με τις ανεπάρκειες της αμερικάνικης νομοθεσίας πνευματικών δικαιωμάτων: http://www-personal.umich.edu/~jdlitman/papers/read.htm http://www.webcitation.org/5ubGTNkOO -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: Maverick 64bit - Δεν κάνει mount DVD, μόνο CD
On 11/29/2010 04:50 PM, Nikos Alexandris wrote: Ακούγεται απλοϊκό αλλά μήπως θέλουν καθάρισμα; Επι μήνες το DVD στον φορητό μου ήταν επιλεκτικό (άλλα διάβαζε, άλλα καθόλου, άλλα τα έβλεπε ως κενά, κ.λπ.). Κάποια στιγμή μια αναζήτηση στο διαδίκτυο με έπεισε να τα καθαρίσω και... ως δια μαγείας διαβάζει πλέον τα πάντα! Τόσους μήνες νόμιζα ότι... Νίκος Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά διαβάζει διάφορα dvd ταινίες. Δεν διαβάζει συγκεκριμένα το dvd εγκατάστασης του ubuntu και απ'τα 2 ξεχωριστά drivers που έχω (σύμπτωση;). Μάλλον θα φταίει το data format. Δυστυχώς δεν έχω άλλα data dvd για να δοκιμάσω. Αν θα θέλαν καθάρισμα πώς γίνεται; Πριν την κρίση συνήθιζα απλώς να τα αλλάζω :) -- Manolis Christodoulou MD mch...@mobi-doc.com http://mobi-doc.com http://palmpowereddoctor.blogspot.com For document attachments... PREFER: ODF, PDF, PDF/A. AVOID:DOC, RTF, OOXML. -- next part -- A non-text attachment was scrubbed... Name: mchris.vcf Type: text/x-vcard Size: 342 bytes Desc: not available Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101129/f03ef9c4/attachment.vcf -- next part -- A non-text attachment was scrubbed... Name: smime.p7s Type: application/pkcs7-signature Size: 4110 bytes Desc: S/MIME Cryptographic Signature Url : https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101129/f03ef9c4/attachment.bin -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Fw: Re: Εξαγωγή αλληλογραφίας από Evo lution
--- Στις Δευτ., 29/11/10, ο/η Kostas Oikonomou kikono...@yahoo.gr έγραψε: Από: Kostas Oikonomou kikono...@yahoo.gr Θέμα: Re: Εξαγωγή αλληλογραφίας από Evolution Προς: Marios Zindilis m.zindi...@dmajor.org Ημερομηνία: Δευτέρα, 29 Νοέμβριος 2010, 18:15 --- Στις Δευτ., 29/11/10, ο/η Marios Zindilis m.zindi...@dmajor.org έγραψε: Από: Marios Zindilis m.zindi...@dmajor.org Θέμα: Re: Εξαγωγή αλληλογραφίας από Evolution Προς: ubuntu-gr@lists.ubuntu.com Ημερομηνία: Δευτέρα, 29 Νοέμβριος 2010, 11:58 On 28/11/2010 10:44 πμ, Kostas Oikonomou wrote: Αγαπητοί φίλοι, Μετά από κατά λάθος διαγραφή των Windows Vista, επανεγκατέστησα το λειτουργικό των Windows, διόρθωσα το boot loader και επανέφερα τα αρχεία μου από προηγούμενο backup (από τον Ιούνιο 2010). Πριν τη διαγραφή των Windows διατηρούσα την pop3 αλληλογραφία μου τόσο στο Evolution όσο και στο Outlook proffesional 2003. Και αυτό για να μπορώ να την επαναφέρω σε περίπτωση λάθους, όπως έγινε πριν μερικές μέρες. Τώρα προσπαθώ να μεταφέρω αντίγραφο της αλληλογραφίας μου από το Evolution στο Outlook χωρίς αποτέλεσμα. Όση βοήθεια βρήκα, στην αναζήτηση που έκανα, αφορούσε την ανάποδη διεργασία, δηλαδή Outlook-Evolution. Ο λόγος που προσπαθώ να το κάνω είναι για λόγους ασφαλείας, να μην χαθεί η αλληλογραφία μου από κάποιο λάθος. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθεια σας. Φιλικά Κώστας Οικονόμου -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101128/ec639e0c/attachment.htm Καλημέρα, Μια που δεν έχει απαντήσει κανείς ακόμα, υποθέτω ότι δεν έχει κάποιος πρόχειρη τη διαδικασία εξαγωγής που ζητάς (αν είναι καν εφικτή). Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να δημιουργήσεις ένα πρόχειρο λογαριασμό στο Gmail, να ανεβάσεις εκεί όλη σου την αλληλογραφία από το Evolution μέσω IMAP και να την κατεβάσεις από το Outlook. -- Marios Zindilis -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr Ευχαριστώ για την απάντηση. Επειδή δεν έχω ανεβάσει άλλη φορά την αλληλογραφία μου σε λογαριασμό πχ gmail θα ήθελα καθοδήγηση πως να το κάνω. Τι γίνεται με τους υποφακέλους της αλληλογραφίας; Θα πρέπει να ανέβουν ένας ένας κάθε φορά ή μπορούν να ανέβουν όλοι μαζί; Η βοήθεια στο Evolution δεν με βοήθησε. Πάντως αν πραγματικά δεν υπάρχει τρόπος εξαγωγής της αλληλογραφίας από το Evolution, τότε αυτό αποτελεί μια ατέλεια του προγράμματος που πιστεύω ότι αξίζει τον κόπο να διορθωθεί. Φιλικά Κώστας Οικονόμου -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101129/78129397/attachment.htm -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
προγραμα για μετρηση δεδομενων απο download with broadband wind!
Καλησπερα φιλοι και φιλες! επειτα απο ενα χρονο και κατι μηνες ξανα στελνω στην λιστα ζητωντας την βοηθεια σας. εχω ιντερνετ απο την wind με το στικακι 5gb, δεν θελω να το ξεπερασω με τιποτα (μιας και ακουσα για κατι υπερ-χρεωσεις μετα απο το οριο του προ πληρωμενου ογκου). θα ηθελα λοιπον αν καποιος γνωριζει κανενα προγραματακι, για να μετραω τα δεδομενα που εχουν κατεβει (απο σερφαρισμα,κατεβασμα αρχειων,εικονων, κ.τ.λ) και να ξερω που βρισκομαι ανα πασα στιγμη! -- - Ευχαριστω εκ´των προτερων παπαβασιλειου κων/νος - -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: προγραμα για μετρηση δεδο μενων απο download with broadband wind!
http://forum.ubuntu-gr.org/viewtopic.php?f=5t=15418p=153330hilit=broadband#p153330 διαβασε εδω εχει ενα πολυ καλο προγραμματακι για τα στικακια!!! Στις 29 Νοεμβρίου 2010 10:17 μ.μ., ο χρήστης kostas tsamb...@freemail.grέγραψε: Καλησπερα φιλοι και φιλες! επειτα απο ενα χρονο και κατι μηνες ξανα στελνω στην λιστα ζητωντας την βοηθεια σας. εχω ιντερνετ απο την wind με το στικακι 5gb, δεν θελω να το ξεπερασω με τιποτα (μιας και ακουσα για κατι υπερ-χρεωσεις μετα απο το οριο του προ πληρωμενου ογκου). θα ηθελα λοιπον αν καποιος γνωριζει κανενα προγραματακι, για να μετραω τα δεδομενα που εχουν κατεβει (απο σερφαρισμα,κατεβασμα αρχειων,εικονων, κ.τ.λ) και να ξερω που βρισκομαι ανα πασα στιγμη! -- - Ευχαριστω εκ´των προτερων παπαβασιλειου κων/νος - -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr -- -- Stilianakos Ioannis -- -- Computer and Network Technician -- -- next part -- An HTML attachment was scrubbed... URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-gr/attachments/20101129/b10169ec/attachment.htm -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Re: προγραμα για μετρηση δεδο μενων απο download with broadband wind!
2010/11/29 kostas tsamb...@freemail.gr: Καλησπερα φιλοι και φιλες! επειτα απο ενα χρονο και κατι μηνες ξανα στελνω στην λιστα ζητωντας την βοηθεια σας. εχω ιντερνετ απο την wind με το στικακι 5gb, δεν θελω να το ξεπερασω με τιποτα (μιας και ακουσα για κατι υπερ-χρεωσεις μετα απο το οριο του προ πληρωμενου ογκου). θα ηθελα λοιπον αν καποιος γνωριζει κανενα προγραματακι, για να μετραω τα δεδομενα που εχουν κατεβει (απο σερφαρισμα,κατεβασμα αρχειων,εικονων, κ.τ.λ) και να ξερω που βρισκομαι ανα πασα στιγμη! Πράγματι, αυτό είναι κάτι που δεν υποστηρίζει ακόμα ο NetworkManager. Ο συγγραφέας του προγράμματος αναφέρθηκε πρόσφατα στο ζήτημα αυτό και περιέγραψε πως μπορεί να αντιμετωπιστεί, αν θέλει κάποιος να το αναλάβει, http://mail.gnome.org/archives/networkmanager-list/2010-November/msg5.html Όπως ανέφερε ο Γιάννης, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το Qvnstat για τώρα. Σίμος -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
Μετάφραση του coreutils (εντολές όπως ls, cp, κτλ)
Ένα από τα πακέτα που έχουν όλες οι διανομές είναι το coreutils, που περιλαμβάνει τις εντολές ls, cp, κτλ. Δηλαδή είναι πολύ βασικό πακέτο, και το έχουν όλες οι διανομές που υποστηρίζουν και ελληνικά. Τα στατιστικά μετάφρασης του coreutils εμφανίζονται στη σελίδα του Translation Project, http://translationproject.org/team/el.html (207 από 1488 μηνύματα). Τα πακέτα του Translation Project μεταφράζονται στη λίστα του gnome.gr, οπότε αν θέλετε να βοηθήσετε, πρέπει να γραφτείτε στη λίστα, στο http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr Χώρισα τη μετάφραση σε 3 μέρη και είναι διαθέσιμα από τη σελίδα http://simos.info/coreutils/ Με δεξί κλικ μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αρχεία .po. Στο http://wiki.gnome.gr/ μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τη μετάφραση προγραμμάτων, και να κάνετε ερωτήσεις στη λίστα http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr Οπότε, αν μπορείτε να βοηθήσετε, α. δηλώστε το στη λίστα του GNOME.gr και πείτε ποιο από τα 3 πακέτα μπορείτε να αναλάβετε, β. ξεκινήστε τη μετάφραση! Αν υπάρχουν ειδικά ερωτήματα, παρακαλώ κάντε τα στη λίστα gnome.gr. Σίμος - Συντονιστής του Translation Project για την ελληνική γλώσσα http://simos.info/blog/ -- Ubuntu-gr mailing list Ubuntu-gr@lists.ubuntu.com If you do not want to receive any more messages from the ubuntu-gr mailing list, please follow this link and choose unsubscribe: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-gr
