Re: [Tradutores-Ubuntu] Tradución de nomes e descrici ón de aplicativos
Os atros aliñáronse, aquí a xente de Emergya (ligada a guadalinex) ten información que eu non sabía. http://universo.emergya.info/espacios/rcmorano/traducci%C3%B3n-de-descripciones-de-paquetes-en-debianubuntu Pois eu penso xusto ao contrario do que se comenta nese blog (respecto de Ubuntu, claro) 1. Tradución en Rosetta en comunidade 2. Equipo de «zapadores» que recollen as traducións de Rosetta e as preparan para upstream 3. Un par de tíos duros que as adapten finalmente nos repsitorios Debian Doutro xeito, véxoo complicado E o Nightmonkey non era para traducir as descricións dos paquetes e non os nomes dos aplicativos? -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
Ola, Intentámolo. Queda para min, logo. 2010/2/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Intentámolo. Queda para min, logo. Semella que Fran rematouno onte para Gnome, asói que case mellor fago un merge e xa o subo :) pasoche dous que teñen pouco, pero delicadito xa que levan etiquetas xml que hai que controlar, do resto son sinxelos, xa que son do manual (para novatos) de Ubuntu. https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-windows/gl/+translate?start=0batch=10show=untranslatedfield.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/adduser/+pots/adduser/gl/+translate?batch=10field.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslatedshow=untranslatedstart=0 2010/2/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
Ola, Ok, quedo con estes dous, xa para mañá. 2010/2/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Intentámolo. Queda para min, logo. Semella que Fran rematouno onte para Gnome, asói que case mellor fago un merge e xa o subo :) pasoche dous que teñen pouco, pero delicadito xa que levan etiquetas xml que hai que controlar, do resto son sinxelos, xa que son do manual (para novatos) de Ubuntu. https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-windows/gl/+translate?start=0batch=10show=untranslatedfield.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/adduser/+pots/adduser/gl/+translate?batch=10field.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslatedshow=untranslatedstart=0 2010/2/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
Xa está traducido en gnome! rematado esta mesma semana por muá! On 24/02/10 21:07, Miguel Bouzada wrote: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal Lópezxaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
Re: [Tradutores-Ubuntu] Libre
Ola, Estes dous están feitos. Se hai algún máis por aí... Sinto dar a lata na lista, pero dame a impresión de que a lista de paquetes do Launchpad non da suficiente información para escoller o seguinte traballo e aproveitando que chove tanto... Miguel Bouzada escribiu: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Intentámolo. Queda para min, logo. Semella que Fran rematouno onte para Gnome, asói que case mellor fago un merge e xa o subo :) pasoche dous que teñen pouco, pero delicadito xa que levan etiquetas xml que hai que controlar, do resto son sinxelos, xa que son do manual (para novatos) de Ubuntu. https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubuntu-docs/+pots/ubuntu-docs-windows/gl/+translate?start=0batch=10show=untranslatedfield.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslated https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/adduser/+pots/adduser/gl/+translate?batch=10field.alternative_language=esfield.alternative_language-empty-marker=1old_show=untranslatedshow=untranslatedstart=0 2010/2/24 Miguel Bouzada mbouz...@gmail.com: 2010/2/24 Xosé Antonio Rubal López xaru...@gmail.com Ola, Dou por rematada a tradución do xz. Se hai algo que facer por aí, xa sabedes... -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. Atreveste co GBrainy de Jordi Más ? https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/gbrainy/+pots/gbrainy/gl/+translate http://live.gnome.org/gbrainy -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Saúdos, Xosé Antonio Rubal. -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl -- Ubuntu-l10n-gl mailing list Ubuntu-l10n-gl@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-gl
