Installation-guide and upstream translations
Hi, It seems that upstream tanslations (made by Debian translators) are only imported in Launchpad if the upstream team worked with .po files and not directly with XML files. I had to import manually French translations to Launchpad. It's not very complicated since Debian source package contains all the necesary scripts to convert xml to po. Is there any way to have all translations, included XMl ones, imported automatically to Launchpad? -- Bruno -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Proposed UI changes to computer-jargon
Hi, 2009/4/3 Lars Wirzenius : > Would the doc and translations teams be OK with these changes? Fine from the docteam - afaics we only have one paragraph which affects this software, and that isn't affected by this change. -- Matthew East http://www.mdke.org gnupg pub 1024D/0E6B06FF -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
KDE packages
Hi, while looking at all the translatable packages in Launchpad my eyes got caught by some KDE packages that are without translations or with translations half done. Nothing new for a translation team, but the problem is that I and nobody in the Italian team that are KDE upstream translators know if those packages are coming from upstream, if they are coming from upstream but have been modified for Kubuntu or are Kubuntu specific. The one that really caught my eyes, and when I raised this issue, is system-config-printer-kde. I manually re-imported it because I knew it was fully translated upstream, but like for many other languages it is not. I'm linking some of those packages here: - system-config-printer-kde http://is.gd/qz6T - plasma-engine-systemmonitor http://is.gd/qztj - plasma-applet-networkmanager http://is.gd/qzua - plasma-applet-networkmanagement http://is.gd/qzzC - kpackagekit http://is.gd/qzBN (there is an upstream version of this package, but I can't find translations in it) - and others... Is there a way to find out if packages like those are not coming from upstream or if they have been customized for Kubuntu? Who should I / we contact? Looking at the Overview page of one package sometimes you may guess if it's coming from upstream or not... but it's not the best way to look into it... Other translators know something more? Any help to cast some light here would be appreciate. Cheers. -- Milo Casagrande signature.asc Description: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Proposed UI changes to computer-jargon
În data de Vi, 03-04-2009 la 18:44 +0200, Milo Casagrande a scris: > Hi Lars, > > Il giorno ven, 03/04/2009 alle 17.47 +0300, Lars Wirzenius ha scritto: > > I would like to upload a new version of computer-janitor, which would > > include a few changes to the user interface. The problem is that there > > were a few instances where the word "cruft" was being used, when it > > should have been fixed with something that is actually proper English. > > > > There are also some new strings, since I had forgotten to include the > > plugins in the POTFILES.in file. These should not break any > > documentation or existing translations, however. > > > > I'm attaching the diff for the fi.po file as an example of the changes. > > > > Would the doc and translations teams be OK with these changes? > > I'm speaking for the Italian translation team, not for all Ubuntu > translators. > > I see no problems adding or modifying those strings since they remove > jargon from translations, but new POT file has to be imported at the > speed of light. :) > > Would like to ask you one thing though: may you provide us with a diff > of the old and new POT files instead of a translated one? I would pass > that to the rest of the Italian translators. > > Thank you. Lars, I think that is ok to just upload the new source package with the updated .pot file and it should be imported automaticaly into Rosetta. Thanks for letting us know about the changes :) Cheers -- Adi Roiban -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Proposed UI changes to computer-jargon
Hi Lars, Il giorno ven, 03/04/2009 alle 17.47 +0300, Lars Wirzenius ha scritto: > I would like to upload a new version of computer-janitor, which would > include a few changes to the user interface. The problem is that there > were a few instances where the word "cruft" was being used, when it > should have been fixed with something that is actually proper English. > > There are also some new strings, since I had forgotten to include the > plugins in the POTFILES.in file. These should not break any > documentation or existing translations, however. > > I'm attaching the diff for the fi.po file as an example of the changes. > > Would the doc and translations teams be OK with these changes? I'm speaking for the Italian translation team, not for all Ubuntu translators. I see no problems adding or modifying those strings since they remove jargon from translations, but new POT file has to be imported at the speed of light. :) Would like to ask you one thing though: may you provide us with a diff of the old and new POT files instead of a translated one? I would pass that to the rest of the Italian translators. Thank you. -- Milo Casagrande signature.asc Description: Questa è una parte del messaggio firmata digitalmente -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Proposed UI changes to computer-jargon
Greetings. I would like to upload a new version of computer-janitor, which would include a few changes to the user interface. The problem is that there were a few instances where the word "cruft" was being used, when it should have been fixed with something that is actually proper English. There are also some new strings, since I had forgotten to include the plugins in the POTFILES.in file. These should not break any documentation or existing translations, however. I'm attaching the diff for the fi.po file as an example of the changes. Would the doc and translations teams be OK with these changes? --- computer-janitor-1.12.1.orig/po/fi.po +++ computer-janitor-1.12.1/po/fi.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: cruft-remover 1.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-02-11 19:05+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2009-04-02 14:53+0300\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-09 23:02+0300\n" "Last-Translator: Lars Wirzenius \n" "Language-Team: Finnish\n" @@ -17,7 +17,7 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../computerjanitorapp/app.py:35 +#: ../computerjanitorapp/app.py:36 #, python-format msgid "" "Essential package %s is missing. There may be problems with apt sources.list " @@ -27,15 +27,15 @@ "puuttuvatko pakettiluettelot?" #. We're OK with something going wrong. -#: ../computerjanitorapp/app.py:65 +#: ../computerjanitorapp/app.py:66 msgid "Logging to syslog cannot be set up." msgstr "Lokitus syslogiin ei onnistu." -#: ../computerjanitorapp/app.py:85 +#: ../computerjanitorapp/app.py:90 msgid "Running application, with:" msgstr "Suoritetaan sovellus:" -#: ../computerjanitorapp/app.py:102 +#: ../computerjanitorapp/app.py:107 msgid "" "\n" "%prog [options] find\n" @@ -60,7 +60,7 @@ "Roskaa ovat kaikki asiat, joiden ei pitäisi olla järjestelmässä tai \n" "asioita, jotka puuttuvat järjestelmästä." -#: ../computerjanitorapp/app.py:115 +#: ../computerjanitorapp/app.py:120 msgid "" "Make the 'cleanup' command remove all packages, if none are given on the " "command line." @@ -68,130 +68,143 @@ "'cleanup'-komento poistaa kaikki roskat, jos mitään ei ole erikseen nimetty " "komentorivillä." -#: ../computerjanitorapp/app.py:121 +#: ../computerjanitorapp/app.py:126 #, python-format msgid "Store state of each piece of cruft in FILE. (Default is %default)." msgstr "Säilytä roskien tila tiedostossa FILE (oletus on %default)." -#: ../computerjanitorapp/app.py:125 +#: ../computerjanitorapp/app.py:130 +#, fuzzy msgid "" -"Don't actually remove anything, just to do so. This is useful for testing " -"stuff." +"Don't actually remove anything, just pretend to do so. This is useful for " +"testing stuff." msgstr "" "Älä oikeasti poista mitään, vain leikisti. Tämä on hyödyllistä asioiden " "kokeiluun." -#: ../computerjanitorapp/app.py:130 +#: ../computerjanitorapp/app.py:135 msgid "" "Verbose operation: make find show an explanation for each piece of cruft " "found." msgstr "'find' näyttää selityksen jokaisesta roskasta." -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:30 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:31 #, python-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "Tuntematon komento: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:36 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:37 #, python-format msgid "Unknown cruft: %s" msgstr "Tuntematon roska: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:42 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:43 #, fuzzy msgid "computer-janitor must be run as root, sorry." msgstr "cruft-remover pitää ajaa root-käyttäjänä." -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:114 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:116 msgid "removable" msgstr "poistettavissa" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:116 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:118 msgid "ignored" msgstr "jätetään" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:141 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:143 #, python-format msgid "Ignored: %s" msgstr "Jätetään: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:145 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:88 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:147 #, python-format msgid "Pretending to remove cruft: %s" msgstr "Leikisti poistetaan roska: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:147 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:90 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:149 #, python-format msgid "Removing cruft: %s" msgstr "Poistetaan roska: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:151 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:96 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:153 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:114 #, python-format msgid "Pretending to post-cleanup: %s" msgstr "Leikisti Loppusiivotaan: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:153 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:98 +#: ../computerjanitorapp/ui_cli.py:155 ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:116 #, python-format msgid "Post-cleanup: %s" msgstr "Loppusiivotaan: %s" -#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:54 +#: ../computerjanitorapp/ui_gtk.py:56 msgid "Finding plugins" msgstr "Etsitään liitännäisiä"
Description mistake in musicvideophotos section (ubuntu-doc)?
Hi, During translation of musicvideophotos template in ubuntu-doc package (jaunty) I found incorrect description of photoprint appliaction (Section 3.4.2 Advanced Photo Printing). Please look at the Point 3 that says "To change the amount of spacing between photos, change the Horizontal and Vertical settings under Gutters". I can't see such options in the photoprint (0.3.9), but instead I found Gap options under Layout, where I can set a free space between photos. Should I report a bug againts ubuntu-doc? Regards, Artur -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gfxboot-theme-ubuntu
As I was looking at the gfxboot-theme-ubuntu I noticed that there seem to be two overlapping locales for European Portuguese: Portuguese (pt) and Portuguese, Portugal (pt-PT). The second one has not been touched since 2006 and has far as I known the official locale for European Portuguese throughout Rosetta is pt. Shouldn't the pt-PT file be removed, since it is obsolete and may lead translators to duplicate efforts? Cheers, nglnx -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gfxboot-theme-ubuntu
În data de Vi, 03-04-2009 la 12:19 +0200, Danilo Šegan a scris: > Hi Milo, Colin, > > У пет, 03. 04 2009. у 11:54 +0200, Milo Casagrande пише: > > Colin Watson ha scritto: > > > Actually, in this case it's better to ask the guy responsible for > > > gfxboot-theme-ubuntu, i.e. me. Emmet Hikory did this in > > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+bug/354364. > > > > > > I've added these strings, although I don't know whether there'll be time > > > to translate them. > > > > Wouldn't it be possible to manually "push" or accelerate the import of > > the new template in Launchpad for this and also for debian-installer as > > there are new strings there too? > > Sure. Arne or Adi need to approve the templates (like bootloader.pot > which seems to be waiting for manual approval[1]) and they'll be > imported (fwiw, our import queue is working quite well these days, so > they should be imported in a few hours once they are approved). The templates is in Rosetta: https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gfxboot-theme-ubuntu > But, note that depending on how these strings are integrated (i.e. I > suspect they are not using language packs), you've got only non-langpack > translation deadline (April 9th) to translate them. Looking at the template details I can see that it is included in language-pack... but I don't know how gfxboox-theme is using lang-pack. I think this is an error and if we have time we should translate this template by 9th April . There are only 5 new string... so this should be quick :) -- Adi Roiban -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gfxboot-theme-ubuntu
Hi Milo, Colin, У пет, 03. 04 2009. у 11:54 +0200, Milo Casagrande пише: > Colin Watson ha scritto: > > Actually, in this case it's better to ask the guy responsible for > > gfxboot-theme-ubuntu, i.e. me. Emmet Hikory did this in > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+bug/354364. > > > > I've added these strings, although I don't know whether there'll be time > > to translate them. > > Wouldn't it be possible to manually "push" or accelerate the import of > the new template in Launchpad for this and also for debian-installer as > there are new strings there too? Sure. Arne or Adi need to approve the templates (like bootloader.pot which seems to be waiting for manual approval[1]) and they'll be imported (fwiw, our import queue is working quite well these days, so they should be imported in a few hours once they are approved). But, note that depending on how these strings are integrated (i.e. I suspect they are not using language packs), you've got only non-langpack translation deadline (April 9th) to translate them. Cheers, Danilo [1]https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+imports?field.filter_status=NEEDS_REVIEW&field.filter_extension=pot -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Difference between »bluez-gnome« and »gnome-b luetooth«
2009/4/3 Jochen Skulj : > I think it may be a problem to translate bluez-gnome via Launchpad since > it may result in different translations for the same strings. Can I just > upload the gnome-bluetooth translation as an bluez-gnome translation to > keep both translattions in sync or do you think that's a bad idea? That should be fine. Gnome-bluetooth is nowadays a fork of bluez-gnome, and Ubuntun will probably switch to gnome-bluetooth later on. More info at http://www.hadess.net/2009/02/we-have-fork.html -Timo -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Difference between »bluez-gnome« and »gnome-bluetooth«
Hi, can anyone tell me the difference between bluez-gnome in Launchpad [1] and gnome-bluetooth in the GNOME upstream [2]? I've got the impression that all strings in bluez-gnome can also be found in gnome-bluetooth although I haven't checked this for each single string. I think it may be a problem to translate bluez-gnome via Launchpad since it may result in different translations for the same strings. Can I just upload the gnome-bluetooth translation as an bluez-gnome translation to keep both translattions in sync or do you think that's a bad idea? Thanks, Jochen [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/bluez-gnome/+pots/bluetooth-manager/ [2] http://l10n.gnome.org/module/gnome-bluetooth/ -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8 signature.asc Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gfxboot-theme-ubuntu
Colin Watson ha scritto: > Actually, in this case it's better to ask the guy responsible for > gfxboot-theme-ubuntu, i.e. me. Emmet Hikory did this in > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+bug/354364. > > I've added these strings, although I don't know whether there'll be time > to translate them. Wouldn't it be possible to manually "push" or accelerate the import of the new template in Launchpad for this and also for debian-installer as there are new strings there too? > Here are the entries from the POT file: Thank you. -- Milo Casagrande -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: gfxboot-theme-ubuntu
On Thu, Apr 02, 2009 at 09:55:58PM +0800, Arne Goetje wrote: > Milo Casagrande wrote: > > The other day I was testing the MID/UNR images of Ubuntu Jaunty. > > > > At the "prompt" when you have to choose the action to do (try, install, > > check the CD...), the first option, that looks like "Try Ubuntu MID > > without any change to your computer", is not translatable in the > > gfxboot-theme-ubuntu package. > > > > Are we too late to have those strings translatable for Jaunty? > > I'm asking the guys responsible for MID and will let you know. Actually, in this case it's better to ask the guy responsible for gfxboot-theme-ubuntu, i.e. me. Emmet Hikory did this in https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+bug/354364. I've added these strings, although I don't know whether there'll be time to translate them. Here are the entries from the POT file: #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_mid msgid "^Try Ubuntu MID without any change to your computer" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook_remix msgid "^Try Ubuntu Netbook Remix without any change to your computer" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntustudio msgid "^Install Ubuntu Studio" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_mid msgid "^Install Ubuntu MID" msgstr "" #. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key. #. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook_remix msgid "^Install Ubuntu Netbook Remix" msgstr "" -- Colin Watson [cjwat...@ubuntu.com] -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Ubuntu Translations Coordinator
On Thu, Apr 02, 2009 at 01:39:31PM +0200, David Planella wrote: > as announced by Jono on his blog [1] (and now on my brand new one as > well ;) [2]), I'll be joining Canonical as the Ubuntu Translations > Coordinator on Monday the 6th of April (next week), so I simply wanted > to send a brief introductory message before starting in full swing on > Monday. Great news; I look forward to talking through the thorny area of installer translations with you and figuring out how we can do things better. -- Colin Watson [cjwat...@ubuntu.com] -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Packages specific for Ubuntu Netbook Remix @ MID
Hello, Which packages are specific for Ubuntu Netbook Remix @ MID? I'd like to check their translation status. -- Igor Zubarev -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
