Re: [FFe] [UIFe] request for Checkbox, rearranging controls in the test screen

[Eduard Gotwig]

You would have to scroll to see all the text?

Please make the window big enough to read all without scrolling

2012/9/3 Ibrahim Saed 

> +1
>
>
> 2012/8/31 Daniel Manrique 
>
>> Hello!
>>
>> I'm writing today to request a UI Freeze exception for checkbox:
>>
>> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/checkbox/+bug/1044037
>>
>> The test screen, which is one of the most important in checkbox, was
>> confusing
>> to users we spoke to. A few changes are needed in how the controls are
>> arranged,
>> the changes are described in the bug report, but in short, a few
>> pushbuttons
>> would need to be converted to radio buttons, a currently-togglable text
>> field
>> should always be present, and keyboard shortcuts should be added to all
>> controls.
>>
>> The benefit of these changes is to make the UI clearer and less quirky;
>>  to
>> encourage users to comment on test results by making the comments field
>> visible
>> at all times; and to make testing faster by returning the keyboard
>> controls
>> (these were present in the old GTK interface but hadn't been
>> reimplemented in
>> the Qt UI).
>>
>> This is the old test screen:
>>
>> http://people.canonical.com/~roadmr/test-screen-bad.png
>>
>> This is how the new screen looks like:
>>
>> http://people.canonical.com/~roadmr/checkbox4.png
>>
>> For translators: a few strings would change, those for the Yes, No, Skip
>> this
>> Test, Previous and Next controls, mainly due to the addition of the
>> marker (& in
>> the case of Qt) for the keyboard shortcuts.
>>
>> Thanks!
>>
>> - Daniel
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: No KDE translations needed for Quantal

[Eduard Gotwig]

AWSOM ^^

2012/8/2 Jonathan Riddell 

>
> KDE packages have now moved to universe and we are using the language
> packs from upstream directly for KDE SC.  So no translations should be
> needed for KDE applications in quantal.  Applications which come from
> Ubuntu and have a KDE frontend such as Ubiquity will still need
> translations.  You are encouraged to directly work with KDE language
> teams for translations to KDE software. http://l10n.kde.org/
>
> Jonathan
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Question about automatic Import and export

[Eduard Gotwig]

The new three strings for maya dont't get used. Please take a look.

2012/6/27 Jeroen Vermeulen 

> On 2012-06-16 19:42, Francesco Fumanti wrote:
>
>  Assuming, we modify a translation in a po file of Onboard in the source
>> code repository, and somebody else changes a translation in the
>> translation interface of Launchpad. How do I know, that the import
>> triggered by our change in the source code repository does not overwrite
>> the change in the translation interface, or that the export triggered by
>> the change in the translation interface of launchpad does not overwrite
>> our change in the source code repository? Does the import and export
>> take such concurrent changes into account or does it blindly overwrite
>> the one or the other?
>>
>
> Disclaimer: it's been a while since I did any serious work on this, so I
> may get some things wrong.  And it's complicated, so there's always things
> that can go wrong.  That said, it seems to work out pretty well in
> practice.  Here's what I think happens:
>
> The daily automatic export job will notice that there are concurrent
> changes, and just skip the export for that day.  This doesn't quite cover
> all possible conflicts, but that's where the importer's conflict resolution
> comes in.
>
> If you take a PO file that was exported from Launchpad Translations, edit
> it offline, and then re-upload it, there will be a timestamp in the header
> saying when it was exported from Launchpad.  If the importer sees that one
> of the translations has already changed in Launchpad since the file was
> exported, it will downgrade the file's translation of that message to a
> suggestion.
>
>
> Jeroen
>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.**ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translators
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Fwd: Ubuntu Wolof Team (ubuntu-l10n-wol)

[Eduard Gotwig]

-- Forwarded message --
From: 王殿进 <113232173...@gmail.com>
Date: 2012/6/19
Subject: Re: Ubuntu Wolof Team (ubuntu-l10n-wol)
To: Eduard Gotwig 


great !


2012/6/19 Eduard Gotwig 

> nice, good luck :-)
>
> 2012/6/19 Saer Kamara 
>
>>
>> Good Day,
>>
>> I am annoucing the creation of the Ubuntu Wolof Team (ubuntu-l10n-wol) .
>> Our Launchpad home page link is  https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-wol and
>> the mailing list
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-l10n-wol.
>>
>> Best Regards,
>> --
>> Saer Kamara
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>>
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>


-- 
Best,
wdj

-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: Ubuntu Wolof Team (ubuntu-l10n-wol)

[Eduard Gotwig]

nice, good luck :-)

2012/6/19 Saer Kamara 

>
> Good Day,
>
> I am annoucing the creation of the Ubuntu Wolof Team (ubuntu-l10n-wol) .
> Our Launchpad home page link is  https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-wol and
> the mailing list https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-l10n-wol
> .
>
> Best Regards,
> --
> Saer Kamara
>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

Hey,

the fix is now upstream in precise proposed :-) so it will go into ubuntu
12.04.1 . Thank you for your help!

https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gfxboot-theme-ubuntu/+bug/999071

2012/5/14 Sasa Tekovic 

> On Mon, May 14, 2012 at 12:32 PM, Eduard Gotwig  wrote:
> > I wan't to say that there are still translations affected.
> > Please check your translations.
> > As these fixes are not going to go into Ubuntu 12.04 LTS, they may go
> into
> > 12.10 or elementary luna
> > (see https://bugs.launchpad.net/elementaryos/+bug/999071 ).
>
> Hi,
>
> I've shortened the Croatian (hr) translation. Can you check if
> everything is in order now?
>
> Cheers!
>
> --
> Sasa
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

sorry https://launchpad.net/gfxboot-theme-ubuntu is not set up for bugs.
Maybe you should try to
<https://launchpad.net/~cjwatson/+related-software>Contact
cjwatson <https://launchpad.net/~cjwatson/+contactuser>, the maintainer,
directly.

2012/5/14 Eduard Gotwig 

> You should report that bug here https://launchpad.net/gfxboot-theme-ubuntu or
> maybe here:
> https://bugs.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gfxboot-theme-ubuntu
>
>
> 2012/5/14 Arjuna Rao Chavala 
>
>> Hi,
>>
>> I reviewed Telugu translation and found them to be of reasonable size.
>> Having said that, text console support for Indian languages is not fully
>> functional. It is better for the initial boot screen to use English.
>>
>> Regards
>> Arjuna
>> Telugu contributor
>>
>>
>> On Mon, May 14, 2012 at 4:02 PM, Eduard Gotwig  wrote:
>>
>>> I wan't to say that there are still translations affected.
>>> Please check your translations.
>>> As these fixes are not going to go into Ubuntu 12.04 LTS, they may go
>>> into 12.10 or elementary luna (see
>>> https://bugs.launchpad.net/elementaryos/+bug/999071 ).
>>>
>>> 2012/5/3 Eduard Gotwig 
>>>
>>>> But it was critical.
>>>>
>>>>
>>>> 2012/5/3 Yuri Chornoivan 
>>>>
>>>>> Thu, 03 May 2012 11:16:28 +0300 було написано Eduard Gotwig <
>>>>> got...@ubuntu.com>:
>>>>>
>>>>>
>>>>>  It's somehow strange that this fix did not go into 12.04  :/ ???
>>>>>>
>>>>>>
>>>>> It was far too late for this cycle:
>>>>>
>>>>> https://wiki.ubuntu.com/**NonLanguagePackTranslationDead**line<https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline>
>>>>>
>>>>>
>>>>>  2012/4/18 Sasa Tekovic 
>>>>>>
>>>>>>  On Tue, Apr 17, 2012 at 7:31 PM, Eduard Gotwig 
>>>>>>> wrote:
>>>>>>> >
>>>>>>> > HRVATSKI
>>>>>>> >
>>>>>>>
>>>>>>> Hi,
>>>>>>>
>>>>>>> Croatian (hr, Hrvatski) is fixed.
>>>>>>>
>>>>>>> Cheers!
>>>>>>>
>>>>>>> --
>>>>>>> Sasa Tekovic
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>> --
>>>>> ubuntu-translators mailing list
>>>>> ubuntu-translators@lists.**ubuntu.com
>>>>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translators<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators>
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>> ubuntu-translators mailing list
>>> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
>>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>>
>>>
>>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

You should report that bug here https://launchpad.net/gfxboot-theme-ubuntu or
maybe here:
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/gfxboot-theme-ubuntu

2012/5/14 Arjuna Rao Chavala 

> Hi,
>
> I reviewed Telugu translation and found them to be of reasonable size.
> Having said that, text console support for Indian languages is not fully
> functional. It is better for the initial boot screen to use English.
>
> Regards
> Arjuna
> Telugu contributor
>
>
> On Mon, May 14, 2012 at 4:02 PM, Eduard Gotwig  wrote:
>
>> I wan't to say that there are still translations affected.
>> Please check your translations.
>> As these fixes are not going to go into Ubuntu 12.04 LTS, they may go
>> into 12.10 or elementary luna (see
>> https://bugs.launchpad.net/elementaryos/+bug/999071 ).
>>
>> 2012/5/3 Eduard Gotwig 
>>
>>> But it was critical.
>>>
>>>
>>> 2012/5/3 Yuri Chornoivan 
>>>
>>>> Thu, 03 May 2012 11:16:28 +0300 було написано Eduard Gotwig <
>>>> got...@ubuntu.com>:
>>>>
>>>>
>>>>  It's somehow strange that this fix did not go into 12.04  :/ ???
>>>>>
>>>>>
>>>> It was far too late for this cycle:
>>>>
>>>> https://wiki.ubuntu.com/**NonLanguagePackTranslationDead**line<https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline>
>>>>
>>>>
>>>>  2012/4/18 Sasa Tekovic 
>>>>>
>>>>>  On Tue, Apr 17, 2012 at 7:31 PM, Eduard Gotwig 
>>>>>> wrote:
>>>>>> >
>>>>>> > HRVATSKI
>>>>>> >
>>>>>>
>>>>>> Hi,
>>>>>>
>>>>>> Croatian (hr, Hrvatski) is fixed.
>>>>>>
>>>>>> Cheers!
>>>>>>
>>>>>> --
>>>>>> Sasa Tekovic
>>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> ubuntu-translators mailing list
>>>> ubuntu-translators@lists.**ubuntu.com
>>>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translators<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators>
>>>>
>>>
>>>
>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
>>
>>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

I wan't to say that there are still translations affected.
Please check your translations.
As these fixes are not going to go into Ubuntu 12.04 LTS, they may go into
12.10 or elementary luna (see
https://bugs.launchpad.net/elementaryos/+bug/999071 ).

2012/5/3 Eduard Gotwig 

> But it was critical.
>
>
> 2012/5/3 Yuri Chornoivan 
>
>> Thu, 03 May 2012 11:16:28 +0300 було написано Eduard Gotwig <
>> got...@ubuntu.com>:
>>
>>
>>  It's somehow strange that this fix did not go into 12.04  :/ ???
>>>
>>>
>> It was far too late for this cycle:
>>
>> https://wiki.ubuntu.com/**NonLanguagePackTranslationDead**line<https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline>
>>
>>
>>  2012/4/18 Sasa Tekovic 
>>>
>>>  On Tue, Apr 17, 2012 at 7:31 PM, Eduard Gotwig 
>>>> wrote:
>>>> >
>>>> > HRVATSKI
>>>> >
>>>>
>>>> Hi,
>>>>
>>>> Croatian (hr, Hrvatski) is fixed.
>>>>
>>>> Cheers!
>>>>
>>>> --
>>>> Sasa Tekovic
>>>>
>>>
>> --
>> ubuntu-translators mailing list
>> ubuntu-translators@lists.**ubuntu.com
>> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translators<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators>
>>
>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Suggestion: Translating Ubuntu Community wiki @ https://help.ubuntu.com/community

[Eduard Gotwig]

Hey,

I want to suggest to make the Ubuntu Community wiki,
https://help.ubuntu.com/community , available for translation.

What you think about that?

Should we report that bug?
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

But it was critical.

2012/5/3 Yuri Chornoivan 

> Thu, 03 May 2012 11:16:28 +0300 було написано Eduard Gotwig <
> got...@ubuntu.com>:
>
>
>  It's somehow strange that this fix did not go into 12.04  :/ ???
>>
>>
> It was far too late for this cycle:
>
> https://wiki.ubuntu.com/**NonLanguagePackTranslationDead**line<https://wiki.ubuntu.com/NonLanguagePackTranslationDeadline>
>
>
>  2012/4/18 Sasa Tekovic 
>>
>>  On Tue, Apr 17, 2012 at 7:31 PM, Eduard Gotwig 
>>> wrote:
>>> >
>>> > HRVATSKI
>>> >
>>>
>>> Hi,
>>>
>>> Croatian (hr, Hrvatski) is fixed.
>>>
>>> Cheers!
>>>
>>> --
>>> Sasa Tekovic
>>>
>>
> --
> ubuntu-translators mailing list
> ubuntu-translators@lists.**ubuntu.com
> https://lists.ubuntu.com/**mailman/listinfo/ubuntu-**translators<https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators>
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Re: [Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

It's somehow strange that this fix did not go into 12.04  :/ ???

2012/4/18 Sasa Tekovic 

> On Tue, Apr 17, 2012 at 7:31 PM, Eduard Gotwig  wrote:
> >
> > HRVATSKI
> >
>
> Hi,
>
> Croatian (hr, Hrvatski) is fixed.
>
> Cheers!
>
> --
> Sasa Tekovic
>
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

Keyboard shortcuts overlay text too long - Affects over 20 languages (IMHO)

[Eduard Gotwig]

Hey,

I want to inform you translators that the deadlines for translating Ubuntu
is nearly there, and I don't think that this bug is going to be fixed in
this short time.

So I recommend you to cut your text strings for the super key ubuntu unity
overlay to MAXIMAL 47 charackters . ( see
https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/unity/+bug/924840 )

Here are the templates :
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/+pots/unity

Please search for the right strings

The German Ubuntu Translator Team did that.
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators

[Affects over 30 languages] ISOLINUX problems with translations; F1-F6 Options

[Eduard Gotwig]

Hello,

I want to inform you that the translations are simply to long for over 30
languages,

this affects:

AMNATIC

ASTURIANU

BELARUS

BOSANKSI

CATALA

CESTINA

DEUTSCH

EUSKARA

HRVATSKI

ISLENSKA

GEORGIAN

KANNADA

LAO

LITHUANIAN

LATVIAN

MALAYALAM

NORWEGIAN

POLSKI

PORTUGUES DO BRASIL (very bad)

SAAMI NOR.

SLOVAK

ALBANIAN

SERBIAN

UKRAINE

TELEGU

TIENG VIET


In these languages, the user is not able to read the last F6 Option from
the ISOLINUX menu.


Also I want to note that

BENGA

THAI

do not have any translations for the start options, and the F(unction)
Options, but for the Help (to find at F1)

I am unsure of GATEGO

The translations for HINDI and KHMER are broken in the Help (to find at F1)

If you know one of these languages PLEASE fix it.

I have to say that I dont know where the link to the translation series is,
I am sorry for that.

Please understand the importance of this, to users.

If you fixed a translation, you can mark it HERE:
https://docs.google.com/document/d/1DHNz26wUJR6y8rUrR1zVJ_tYW3EoFAmOgwUMhSqY76k/edit,
too.

If I was wrong, I am sorry for that, please post that, too.

I thank you for helping :-)

Eduard Gotwig
-- 
ubuntu-translators mailing list
ubuntu-translators@lists.ubuntu.com
https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators