Re: Help with indicator-datetime translation bug
Hi David! Hi all translators! Maybe I can shed some light into this matter. Please see the excerpt from my comment #10 to bug 729631 [0]: »… By the way, I think I have figured out, *how* these date and time strings [1] [2] are meant to be used. The date/time displayed in the panel is a combination of two parts, the date part and the time part. These parts are put together by a special string like this: %s %s (see string number 19 [3]). Because Germans like the date and time to be separated by a comma, we put the comma in this string number 19, which - as it turns out - was good! But sadly we made some appending commas to the strings that are relevant for the date part, too. So that causes two commas to be displayed there, now. However that is a translation bug, that I'm going to fix now. …« Relevant strings (change the URLs to your language code): [1] [2] [3] [4]. [0] https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631/comments/10 [1] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?batch=10&show=all&search=%25a [2] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/+translate?batch=10&show=all&search=%25h [3] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/19/+translate [4] https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/indicator-datetime/+pots/indicator-datetime/de/17/+translate Am Mittwoch, den 06.04.2011, 11:52 +0200 schrieb David Planella: > … I'm wondering where it gets the translations for the day of the > week and month. > > Does anyone have any idea? Regards, -- Dennis Baudys email: thecon...@arcor.de GPG key-ID: E4A9FB08 fingerprint: CB9A 86FF 1C20 0426 3912 0276 3A78 E23F E4A9 FB08 Prüfer im deutschen Ubuntu-Übersetzer-Team launchpad: ~thecondordb signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help with indicator-datetime translation bug
El dt 05 de 04 de 2011 a les 20:43 +0200, en/na Ricardo Pérez López va escriure: > 2011/4/5 David Planella > Hi all, > > I'd like to ask for your help in testing the translation of > indicator-datetime. > > The Catalan translation seems affected by this bug, even if > it's marked > as Fix Released: > > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631 > > But others, such as French, seem not to be. > > Could you tell me if in your language the date indicator > appears > translated when showing the day of the week and the day and > month? > > I'm not sure if it's a genuine bug or if there is a > translation missing > somewhere, so any help is appreciated! > > > Hi, David. > > > It seems to work OK for me with fully-updated Natty in Spanish. It > says "Mar 5 de Abr" for today (Tuesday, April 5th). However, I think > it should be better using lowercase words, i.e. "mar 5 de abr", > because the days of the week and the months of the year are always in > lowercase in Spanish. Aside from that, it's OK. > Thanks for the feedback Ricardo. Yes, I'm wondering where it gets the translations for the day of the week and month. Does anyone have any idea? Thanks! Regards, David. > > Thanks, > > > Ricardo. > > -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Re: Help with indicator-datetime translation bug
2011/4/5 David Planella > Hi all, > > I'd like to ask for your help in testing the translation of > indicator-datetime. > > The Catalan translation seems affected by this bug, even if it's marked > as Fix Released: > > https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631 > > But others, such as French, seem not to be. > > Could you tell me if in your language the date indicator appears > translated when showing the day of the week and the day and month? > > I'm not sure if it's a genuine bug or if there is a translation missing > somewhere, so any help is appreciated! > Hi, David. It seems to work OK for me with fully-updated Natty in Spanish. It says "Mar 5 de Abr" for today (Tuesday, April 5th). However, I think it should be better using lowercase words, i.e. "mar 5 de abr", because the days of the week and the months of the year are always in lowercase in Spanish. Aside from that, it's OK. Thanks, Ricardo. -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
Help with indicator-datetime translation bug
Hi all, I'd like to ask for your help in testing the translation of indicator-datetime. The Catalan translation seems affected by this bug, even if it's marked as Fix Released: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/indicator-datetime/+bug/729631 But others, such as French, seem not to be. Could you tell me if in your language the date indicator appears translated when showing the day of the week and the day and month? I'm not sure if it's a genuine bug or if there is a translation missing somewhere, so any help is appreciated! Thanks. Regards, David. -- David Planella Ubuntu Translations Coordinator www.ubuntu.com / www.davidplanella.wordpress.com www.identi.ca/dplanella / www.twitter.com/dplanella signature.asc Description: This is a digitally signed message part -- ubuntu-translators mailing list ubuntu-translators@lists.ubuntu.com https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-translators
