Re: [FR] Question pour la communauté fra ncophone

[Jérôme Rosat]

Merci pour le lien. Je ne connaissais pas cette liste.

Le 15 janv. 2010 à 22:29, Medard a écrit :

> Jérôme Rosat  wrote:
> 
>> J'ai l'impression que la communauté francophone de la liste Revolution se
>> compte sur les dix doigts des mains. Dommage. Je comprends mieux
>> maintenant pourquoi RunRev ne tient pas compte d'autres langages.
> 
> il y a sans doute beaucoup de ROMs (read only members)
> 
> sur la liste francophone hébergée par Yahoo, il y avait en octobre
> dernier 107 membres !
> 
> 
> 
> 
> ___
> use-revolution mailing list
> use-revolution@lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription 
> preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution

___
use-revolution mailing list
use-revolution@lists.runrev.com
Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription 
preferences:
http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution

Re: [FR] Question pour la communauté fra ncophone

[Yves COPPE]

Le 15 janv. 10 à 14:29, Medard a écrit :


Jan Schenkel  wrote:

I would go for the word 'méthodes' as translation for 'methods' - a  
term
often used in object-oriented languages, which would cover both  
handlers
and functions. But French is not my native tongue, so I could be way  
off

:-)

ça serait pas mal non plus -- un sens légèrement différent de
"procédure" !?




re,


je voterai aussi pour "Procédure"

mais en préférant "handler" quand même

Amicalement.

Yves COPPE
yvesco...@skynet.be

___
use-revolution mailing list
use-revolution@lists.runrev.com
Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription 
preferences:
http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution

Re: [FR] Question pour la communauté fra ncophone

[René Micout]

C'est toujours le cas pour "Bureau" dans Mac OS X

Le 15 janv. 2010 à 15:04, Medard a écrit :

> René Micout  wrote:
> 
>> et "routine" ?
> 
> oui, comme "procédure" ou "méthode" ;-)
> 
> pourquoi ne pas rester à "handler" -- au moins on sait de quoi on parle!
> 
> et ça évitera de _trop_ traduire
> comme ces andouilles qui avaient traduit "Desktop" en "Bureau" sur Mac
> OS classique, source d'ennuis sans fin ;->
> 
> 
> ___
> use-revolution mailing list
> use-revolution@lists.runrev.com
> Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription 
> preferences:
> http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution

___
use-revolution mailing list
use-revolution@lists.runrev.com
Please visit this url to subscribe, unsubscribe and manage your subscription 
preferences:
http://lists.runrev.com/mailman/listinfo/use-revolution