Re: [WM-RU] ContentTranslation: русский<->татарский
Добрый день, Амир! В Smartcat можно создавать любой проект, формировать команды, управлять задачами. Это отличный инструмент для профессиональных переводчиков и можете воспользоваться им абсолютно бесплатно. Наш интерес к проекту лишь в том, чтобы накапливать параллельные русско-татарские предложения, которые в дальнейшем помогут нам повысить качество самой системы машинного перевода. Может вам стоит хотя бы попробовать? Мы можем завести вам проект, например,Викиновости и подключить вашу команду, если пришлете адреса (e-mail) и роли каждого (менеджер проекта и/или исполнитель). Далее менеджер проекта сам может приглашать участников для исполнения проекта, загружать файлы для перевода и управлять проектом в целом. С уважением, Ринат Гильмуллин Институт прикладной семиотики Академия наук РТ сб, 12 янв. 2019 г. в 17:21, Alexander N Krassotkin : > Амир, > > А каковы планы по подключению перевода к другим проектам Викимедиа? > Викиновости бы не отказались. > > саша. > > сб, 12 Янв 2019, 12:29 Amir E. Aharoni amir.ahar...@mail.huji.ac.il: > >> Спасибо. Передал начальству. Я сам не занимаюсь напрямую подключением >> новых систем машинного перевода, но с вами скоро свяжутся. >> >> בתאריך יום ג׳, 8 בינו׳ 2019, 17:32, מאת Фархад Фаткуллин / Farkhad >> Fatkullin : >> >>> Амир приветствую, >>> >>> Пишу по вопросу возможности и необходимых шагов для интеграции в >>> используемый по умолчанию механизм Вики-переводчика >>> https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation инструмента >>> https://ru.wikipedia.org/wiki/SmartCAT , который на сегодня даёт лучшие >>> результаты в разрезе русский<->татарский, нежели подключённый по умолчанию >>> Яндекс.Переводчик. >>> >>> В декабре со мной связался мой давний хороший знакомый, ныне >>> зам.директора НИИ "Прикладная Семиотика", Ринат Гильмуллин и предложил >>> выделить API и прочие необходимые шаги для того, чтобы >>> волонтёры-переводчики из числа викимедистов могли пользоваться их >>> наработками, не выходя из привычной среды Вики-переводчика. >>> >>> Буду признателен, если как лингвист и руководитель группы разработчиков >>> ContentTranslation, сможешь содействовать в этом вопросе. >>> >>> Развитие этого инструмента в данной языковой комбинации ведётся >>> Институтом прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан >>> http://www.antat.ru/ru/ips/, инициированным отцом-основателем Сәләт, >>> профессором, д.м.н., академиком Джавдетом Сулеймановым. Работы >>> финансируются из бюджета Республики Татарстан. Дополнительные ссылки про их >>> деятельность и наработки: >>> * https://www.business-gazeta.ru/article/371917 >>> * https://tel.marat.link/ >>> * http://www.antat.ru/ru/tatzet/ >>> >>> С уважением, >>> фархад >>> >>> -- >>> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / >>> skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >>> >>> ___ >> Wikimedia-RU mailing list >> Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org >> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru >> > ___ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
Re: [WM-RU] ContentTranslation: русский<->татарский
Добрый вечер, Фархад, Амир! Есть некоторые уточнения. В данный момент речь не идет о подключении новой системы машинного перевода. Пока мы предлагаем полноценно воспользоваться системой профессионального перевода Smartcat, в которой доступны различные функционалы для переводчика, в том числе различные онлайн словари, а также система русско-татарского машинного перевода. Для вашего проекта будет создан отдельный аккаунт, например, Wikipedia_тат. В нем вы сможете создавать различные проекты и подключать к нему всех своих исполнителей (желающих принимать участие в проекте). Участникам проекта могут быть присвоены различные роли от исполнителя до менеджера проектов. Пользователи смогут совместно переводить документ; создавать глоссарии для соблюдения единой терминологии при переводе; повторно использовать ранее переведенные фрагменты текста; пользоваться словарями и машинным переводом; работать с разными форматами документов, в том числе нередактируемыми и графическими; автоматически выявлять более 20 типов ошибок в режиме реального времени; оставлять комментарии ко всему документу или отдельным его сегментам и т.д. и т.п. С уважением, Ринат Гильмуллин Институт прикладной семиотики Академия наук РТ сб, 12 янв. 2019 г. в 12:29, Amir E. Aharoni : > Спасибо. Передал начальству. Я сам не занимаюсь напрямую подключением > новых систем машинного перевода, но с вами скоро свяжутся. > > בתאריך יום ג׳, 8 בינו׳ 2019, 17:32, מאת Фархад Фаткуллин / Farkhad > Fatkullin : > >> Амир приветствую, >> >> Пишу по вопросу возможности и необходимых шагов для интеграции в >> используемый по умолчанию механизм Вики-переводчика >> https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation инструмента >> https://ru.wikipedia.org/wiki/SmartCAT , который на сегодня даёт лучшие >> результаты в разрезе русский<->татарский, нежели подключённый по умолчанию >> Яндекс.Переводчик. >> >> В декабре со мной связался мой давний хороший знакомый, ныне >> зам.директора НИИ "Прикладная Семиотика", Ринат Гильмуллин и предложил >> выделить API и прочие необходимые шаги для того, чтобы >> волонтёры-переводчики из числа викимедистов могли пользоваться их >> наработками, не выходя из привычной среды Вики-переводчика. >> >> Буду признателен, если как лингвист и руководитель группы разработчиков >> ContentTranslation, сможешь содействовать в этом вопросе. >> >> Развитие этого инструмента в данной языковой комбинации ведётся >> Институтом прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан >> http://www.antat.ru/ru/ips/, инициированным отцом-основателем Сәләт, >> профессором, д.м.н., академиком Джавдетом Сулеймановым. Работы >> финансируются из бюджета Республики Татарстан. Дополнительные ссылки про их >> деятельность и наработки: >> * https://www.business-gazeta.ru/article/371917 >> * https://tel.marat.link/ >> * http://www.antat.ru/ru/tatzet/ >> >> С уважением, >> фархад >> >> -- >> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / >> skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >> >> ___ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
Re: [WM-RU] ContentTranslation: русский<->татарский
Амир, А каковы планы по подключению перевода к другим проектам Викимедиа? Викиновости бы не отказались. саша. сб, 12 Янв 2019, 12:29 Amir E. Aharoni amir.ahar...@mail.huji.ac.il: > Спасибо. Передал начальству. Я сам не занимаюсь напрямую подключением > новых систем машинного перевода, но с вами скоро свяжутся. > > בתאריך יום ג׳, 8 בינו׳ 2019, 17:32, מאת Фархад Фаткуллин / Farkhad > Fatkullin : > >> Амир приветствую, >> >> Пишу по вопросу возможности и необходимых шагов для интеграции в >> используемый по умолчанию механизм Вики-переводчика >> https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation инструмента >> https://ru.wikipedia.org/wiki/SmartCAT , который на сегодня даёт лучшие >> результаты в разрезе русский<->татарский, нежели подключённый по умолчанию >> Яндекс.Переводчик. >> >> В декабре со мной связался мой давний хороший знакомый, ныне >> зам.директора НИИ "Прикладная Семиотика", Ринат Гильмуллин и предложил >> выделить API и прочие необходимые шаги для того, чтобы >> волонтёры-переводчики из числа викимедистов могли пользоваться их >> наработками, не выходя из привычной среды Вики-переводчика. >> >> Буду признателен, если как лингвист и руководитель группы разработчиков >> ContentTranslation, сможешь содействовать в этом вопросе. >> >> Развитие этого инструмента в данной языковой комбинации ведётся >> Институтом прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан >> http://www.antat.ru/ru/ips/, инициированным отцом-основателем Сәләт, >> профессором, д.м.н., академиком Джавдетом Сулеймановым. Работы >> финансируются из бюджета Республики Татарстан. Дополнительные ссылки про их >> деятельность и наработки: >> * https://www.business-gazeta.ru/article/371917 >> * https://tel.marat.link/ >> * http://www.antat.ru/ru/tatzet/ >> >> С уважением, >> фархад >> >> -- >> Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / >> skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan >> >> ___ > Wikimedia-RU mailing list > Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru > ___ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
Re: [WM-RU] ContentTranslation: русский<->татарский
Спасибо. Передал начальству. Я сам не занимаюсь напрямую подключением новых систем машинного перевода, но с вами скоро свяжутся. בתאריך יום ג׳, 8 בינו׳ 2019, 17:32, מאת Фархад Фаткуллин / Farkhad Fatkullin : > Амир приветствую, > > Пишу по вопросу возможности и необходимых шагов для интеграции в > используемый по умолчанию механизм Вики-переводчика > https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation инструмента > https://ru.wikipedia.org/wiki/SmartCAT , который на сегодня даёт лучшие > результаты в разрезе русский<->татарский, нежели подключённый по умолчанию > Яндекс.Переводчик. > > В декабре со мной связался мой давний хороший знакомый, ныне зам.директора > НИИ "Прикладная Семиотика", Ринат Гильмуллин и предложил выделить API и > прочие необходимые шаги для того, чтобы волонтёры-переводчики из числа > викимедистов могли пользоваться их наработками, не выходя из привычной > среды Вики-переводчика. > > Буду признателен, если как лингвист и руководитель группы разработчиков > ContentTranslation, сможешь содействовать в этом вопросе. > > Развитие этого инструмента в данной языковой комбинации ведётся Институтом > прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан > http://www.antat.ru/ru/ips/, инициированным отцом-основателем Сәләт, > профессором, д.м.н., академиком Джавдетом Сулеймановым. Работы > финансируются из бюджета Республики Татарстан. Дополнительные ссылки про их > деятельность и наработки: > * https://www.business-gazeta.ru/article/371917 > * https://tel.marat.link/ > * http://www.antat.ru/ru/tatzet/ > > С уважением, > фархад > > -- > Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / > skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan > > ___ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
[WM-RU] ContentTranslation: русский<->татарский
Амир приветствую, Пишу по вопросу возможности и необходимых шагов для интеграции в используемый по умолчанию механизм Вики-переводчика https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation инструмента https://ru.wikipedia.org/wiki/SmartCAT , который на сегодня даёт лучшие результаты в разрезе русский<->татарский, нежели подключённый по умолчанию Яндекс.Переводчик. В декабре со мной связался мой давний хороший знакомый, ныне зам.директора НИИ "Прикладная Семиотика", Ринат Гильмуллин и предложил выделить API и прочие необходимые шаги для того, чтобы волонтёры-переводчики из числа викимедистов могли пользоваться их наработками, не выходя из привычной среды Вики-переводчика. Буду признателен, если как лингвист и руководитель группы разработчиков ContentTranslation, сможешь содействовать в этом вопросе. Развитие этого инструмента в данной языковой комбинации ведётся Институтом прикладной семиотики Академии наук Республики Татарстан http://www.antat.ru/ru/ips/, инициированным отцом-основателем Сәләт, профессором, д.м.н., академиком Джавдетом Сулеймановым. Работы финансируются из бюджета Республики Татарстан. Дополнительные ссылки про их деятельность и наработки: * https://www.business-gazeta.ru/article/371917 * https://tel.marat.link/ * http://www.antat.ru/ru/tatzet/ С уважением, фархад -- Farkhad Fatkullin - Фархад Фаткуллин http://sikzn.ru/ Тел.+79274158066 / skype:frhdkazan / Wikipedia:frhdkazan ___ Wikimedia-RU mailing list Wikimedia-RU@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-ru
