Re: Problems with translatable strings
Ok, that's good :) I'm editing the resource files to adjust the size of the widgets. I'll send the patches in a minute. Gustavo Em 16 de fevereiro de 2012 20:42, Francois Gouget escreveu: > On Tue, 14 Feb 2012, Gustavo Henrique Milaré wrote: > [...] > > while the string in wine.pot file reads > > > > "Allows you to install new software, or remove existing software from > your > > computer." > > Just in case you missed it, this got fixed: > > http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27246 > > -- > Francois Gouget http://fgouget.free.fr/ > May your Tongue stick to the Roof of your Mouth with the Force of a > Thousand Caramels.
Re: Problems with translatable strings
On Tue, 14 Feb 2012, Gustavo Henrique Milaré wrote: [...] > while the string in wine.pot file reads > > "Allows you to install new software, or remove existing software from your > computer." Just in case you missed it, this got fixed: http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27246 -- Francois Gouget http://fgouget.free.fr/ May your Tongue stick to the Roof of your Mouth with the Force of a Thousand Caramels.
Re: Problems with translatable strings
On Tue, 14 Feb 2012, Gustavo Henrique Milaré wrote:
[...]
> There are also problems in strings number 119 (line 547) and number 494
> (line 2075). The resource file doesn't allow enough space for the
> appropriate translations ("Vermelho:" and "Adicionar Propósito...",
> respectively).
Did you mean "&Red:" and "Add &Purpose..."?
Wine's PO files change from time to time so identifying strings by their
order in the file or their line number is pretty fragile, not to mention
unintelligible.
When a dialog widget is too small and truncates the translations the
policy is to adjust the dialog to make the widget larger.
--
Francois Gouget http://fgouget.free.fr/
Broadcast message : fin du monde dans cinq minutes, repentez vous !
Re: Problems with translatable strings
2012/2/15 Frédéric Delanoy :
> 2012/2/14 Gustavo Henrique Milaré :
>> Hello,
>>
>> I've encountered some issues while translating Wine to Brazilian Portuguese.
>>
>> The first one is in string number 24 (line 150 in wine.pot) which is related
>> to wine control. When you open "wine control" and select the icon
>> "Add/remove programs", the status bar shows
>>
>> "Allows you to install new software, or remove existing software"
>>
>> while the string in wine.pot file reads
>>
>> "Allows you to install new software, or remove existing software from your
>> computer."
>>
>> Is there any reason for limiting the number of visible characters in wine
>> control's status bar? If there is, then it would be better to use a smaller
>> string instead.
>>
>> There are also problems in strings number 119 (line 547) and number 494
>> (line 2075). The resource file doesn't allow enough space for the
>> appropriate translations ("Vermelho:" and "Adicionar Propósito...",
>> respectively).
>>
>>
>> Gustavo Henrique Milaré
>
> This is http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27246
Shortened the string to "Install new software, or remove software from
your computer", since it can have at most 63 chars (as do the
translations).
I've sent a patch for this (http://source.winehq.org/patches/data/83672).
Frédéric
Re: Problems with translatable strings
2012/2/14 Gustavo Henrique Milaré :
> Hello,
>
> I've encountered some issues while translating Wine to Brazilian Portuguese.
>
> The first one is in string number 24 (line 150 in wine.pot) which is related
> to wine control. When you open "wine control" and select the icon
> "Add/remove programs", the status bar shows
>
> "Allows you to install new software, or remove existing software"
>
> while the string in wine.pot file reads
>
> "Allows you to install new software, or remove existing software from your
> computer."
>
> Is there any reason for limiting the number of visible characters in wine
> control's status bar? If there is, then it would be better to use a smaller
> string instead.
>
> There are also problems in strings number 119 (line 547) and number 494
> (line 2075). The resource file doesn't allow enough space for the
> appropriate translations ("Vermelho:" and "Adicionar Propósito...",
> respectively).
>
>
> Gustavo Henrique Milaré
This is http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=27246
