[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to e15bb7baeceef3ce0362c3eaf21014aed77fddf6 (commit) from 10633b268630124d62bfbca06fb9eb7a2ac307bc (commit) commit e15bb7baeceef3ce0362c3eaf21014aed77fddf6 Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com Date: Fri Apr 20 13:51:30 2012 +0200 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po |6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4d29038..3551ab3 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -9,11 +9,11 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin\n -Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:42+\n +Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i...@xfce.org\n +POT-Creation-Date: 2012-04-20 07:00+\n PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:07+0800\n Last-Translator: Chipong Luo chipong@yahoo.com\n -Language-Team: Chinese (Simplified) xfce-i...@xfce.org\n +Language-Team: Chinese (Simplified) xfce-i18n...@xfce.org\n Language: zh_CN\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to d6faef2d7aad3c69c2ee1f4eb39ca9d6838a16e9 (commit) from 0870c90d36872cad8bfcb7f3f6f1e1165a191458 (commit) commit d6faef2d7aad3c69c2ee1f4eb39ca9d6838a16e9 Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com Date: Wed Mar 14 16:04:46 2012 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po | 48 1 files changed, 16 insertions(+), 32 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 4b1c370..4d29038 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2012-02-08 06:00+\n +POT-Creation-Date: 2012-03-14 10:42+\n PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:07+0800\n Last-Translator: Chipong Luo chipong@yahoo.com\n Language-Team: Chinese (Simplified) xfce-i...@xfce.org\n @@ -18,6 +18,7 @@ msgstr MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n +Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399 @@ -31,9 +32,7 @@ msgstr 无法进行 TLS 交接：%s msgid Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect. -msgstr -收到 HTTP 回复代码 %d。最可能的原因是您的 -GMail 用户名或是密码不正确。 +msgstr 收到 HTTP 回复代码 %d。最可能的原因是您的 GMail 用户名或是密码不正确。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261 #, c-format @@ -42,10 +41,8 @@ msgid with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed. msgstr -收到了 HTTP 回复代码 %d，本应该是 200。 -可能是 GMail 服务器有问题，或是他们更改 -成了不相容的认证方式或是更改了新邮件的投送 -位置。 +收到了 HTTP 回复代码 %d，本应该是 200。可能是 GMail 服务器有问题，或是他们更 +改成了不相容的认证方式或是更改了新邮件的投送位置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735 @@ -91,17 +88,13 @@ msgstr 远程 GMail 邮箱 msgid The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages. -msgstr -GMail 插件可以连接到 Goolge 的邮件服务并 -安全地获取新邮件的数目。 +msgstr GMail 插件可以连接到 Goolge 的邮件服务并安全地获取新邮件的数目。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286 msgid Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins. -msgstr -安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持 -明文登录。 +msgstr 安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持明文登录。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370 @@ -137,9 +130,8 @@ msgid password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog. msgstr -未能获取文件夹列表，直至设置了服务器、用户名、 -还可能是密码。还要确保在高级对话框中检查全部 -安全设置。 +未能获取文件夹列表，直至设置了服务器、用户名、还可能是密码。还要确保在高级对 +话框中检查全部安全设置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 msgid Set New Mail Folders @@ -211,8 +203,7 @@ msgid The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection. msgstr -此 IMAP 插件能够连接支持 IMAP 协定的远程 -邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。 +此 IMAP 插件能够连接支持 IMAP 协定的远程邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95 @@ -249,9 +240,7 @@ msgstr 本地 Maildir 盒 msgid The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages. -msgstr -此 Maildir 插件可以监视本地 Maildir 样式的 -邮件盒中是否有新邮件。 +msgstr 此 Maildir 插件可以监视本地 Maildir 样式的邮件盒中是否有新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 msgid Mbox _Filename: @@ -267,9 +256,7 @@ msgstr 本地 Mbox 盒 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:477 msgid Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages. -msgstr -Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否 -有新邮件。 +msgstr Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否有新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241 #, c-format @@ -317,8 +304,7 @@ msgid The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection. msgstr -此 POP3 插件可以连接支持 POP3 协议的远程 -邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。 +此 POP3 插件可以连接支持 POP3 协议的远程邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:222 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:267 @@ -381,8 +367,7 @@ msgid xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support. This is likely a problem with your GLib install. msgstr -xfce4-mailwatch-plugin：未能初始化 -GThread 支持。这可能是您的 GLib 安装问题。 +xfce4-mailwatch-plugin：未能初始化 GThread 支持。这可能是您的 GLib 安装问题。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:341 ../libmailwatch-core/mailwatch.c:342 #, c-format @@ -396,9 +381,8 @@ msgid passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system. msgstr -未能在配置文件 ‘%s’ 中设置权限。如果此文件 -包含密码或其它敏感信息，对于您系统上的其他人 -它应该可读的。 +未能在配置文件 ‘%s’
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to a1aabdb432810fdf40866064d438b67dd6cc8eeb (commit) from 41a38221bc876465b477a6bd014dca12441fa590 (commit) commit a1aabdb432810fdf40866064d438b67dd6cc8eeb Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com Date: Wed Feb 8 12:48:07 2012 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po | 80 ++- 1 files changed, 46 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 47ac4bc..9b350b4 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -4,15 +4,15 @@ # the xfce4-mailwatch-plugin package. # Hydonsingore Cia hydonsing...@mail.educities.edu.tw, 2006. # Hunt Xu hun...@live.cn, 2009. -# Chipong Luo chipon...@yahoo.com, 2011. +# Chipong Luo chipong@yahoo.com, 2011, 2012. # msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:03+\n +POT-Creation-Date: 2012-02-08 06:00+\n PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:07+0800\n -Last-Translator: Chipong Luo chipon...@yahoo.com\n +Last-Translator: Chipong Luo chipong@yahoo.com\n Language-Team: Chinese (Simplified) xfce-i...@xfce.org\n Language: zh_CN\n MIME-Version: 1.0\n @@ -42,8 +42,10 @@ msgid with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed. msgstr -收到 HTTP 回复代码 %d，本来应该是 200。可能是 GMail 服务器有问题， -或者是他们更改成了不相容的认证方式或更改了新邮件的投送位置。 +收到了 HTTP 回复代码 %d，本应该是 200。 +可能是 GMail 服务器有问题，或是他们更改 +成了不相容的认证方式或是更改了新邮件的投送 +位置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735 @@ -90,20 +92,23 @@ msgid The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages. msgstr -GMail 插件无法连接到 Goolge 的邮件服务并安全地获取新邮件的数目。 +GMail 插件可以连接到 Goolge 的邮件服务并 +安全地获取新邮件的数目。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286 msgid Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins. -msgstr 安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持明文登录。 +msgstr +安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持 +明文登录。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284 msgid Authentication failed. Perhaps your username or password is incorrect? -msgstr 认证失败。或许您的用户名或密码有误？ +msgstr 无法认证。或许您的用户名或密码有误？ #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433 msgid STARTTLS security was requested, but this server does not support it. @@ -132,8 +137,9 @@ msgid password are set. Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog. msgstr -在服务器、用户名、还可能是密码设置之前，无法获取文件夹列表。 -还要确保在高级对话框中检查任何安全设置。 +未能获取文件夹列表，直至设置了服务器、用户名、 +还可能是密码。还要确保在高级对话框中检查任何 +安全设置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 msgid Set New Mail Folders @@ -205,8 +211,8 @@ msgid The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection. msgstr -此 IMAP 插件能够连接支持 IMAP 协定的远程邮件服务器，可选用 SSL 进行 -连接保护。 +此 IMAP 插件能够连接支持 IMAP 协定的远程 +邮件服务器，可选用 SSL 进行连接保护。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:93 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:95 @@ -219,15 +225,15 @@ msgstr 无法获取文件 %s 的状态：%s #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:102 #, c-format msgid %s is not a directory. Is %s really a valid maildir? -msgstr %s 不是目录。%s 真的是有效的邮件目录吗？ +msgstr %s 不是目录。%s 真的是有效的 maildir 吗？ #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:335 msgid Maildir _Path: -msgstr 邮件目录路径(_P)： +msgstr Maildir 路径(_P)： #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:340 msgid Select Maildir Folder -msgstr 选择邮件目录文件夹 +msgstr 选择 Maildir 文件夹 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:358 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:395 @@ -237,14 +243,15 @@ msgstr 间隔(_I)： #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:450 msgid Local Maildir Spool -msgstr 本地 Maildir 池 +msgstr 本地 Maildir 盒 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451 msgid The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages. msgstr -此邮件文件夹插件可以监视本地邮件文件夹样式的邮件盒中是否有新邮件。 +此 Maildir 插件可以监视本地 Maildir 样式的 +邮件盒中是否有新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:371 msgid Mbox _Filename: @@ -256,11 +263,13 @@ msgstr 选择 mbox 文件 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476 msgid Local Mbox spool -msgstr 本地 Mbox 池 +msgstr 本地 Mbox 盒 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:477 msgid Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages. -msgstr Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否有新邮件。 +msgstr +Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否 +有新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to ca99f5e53d5ef37329cfabada7b8596d1515127c (commit) from a1aabdb432810fdf40866064d438b67dd6cc8eeb (commit) commit ca99f5e53d5ef37329cfabada7b8596d1515127c Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com Date: Wed Feb 8 12:51:19 2012 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po |2 +- 1 files changed, 1 insertions(+), 1 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 9b350b4..67980ae 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr 日志行数(_L)： #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:548 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:710 msgid Show log _status in icon -msgstr 在图标中显示日志图标(_S) +msgstr 在图标中显示日志状态(_S) #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin-4.2.c:594 #: ../panel-plugin/mailwatch-plugin.c:754 ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 3acc1253a6cd05538d95738e5d98a47faf5bf9dd (commit) from ca99f5e53d5ef37329cfabada7b8596d1515127c (commit) commit 3acc1253a6cd05538d95738e5d98a47faf5bf9dd Author: Chipong Luo chipong@yahoo.com Date: Wed Feb 8 12:58:17 2012 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po | 10 +- 1 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 67980ae..4b1c370 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgid Advanced dialog. msgstr 未能获取文件夹列表，直至设置了服务器、用户名、 -还可能是密码。还要确保在高级对话框中检查任何 +还可能是密码。还要确保在高级对话框中检查全部 安全设置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1403 @@ -345,7 +345,7 @@ msgstr 无法与服务器 “%s” 连接：%s #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:645 #, c-format msgid Not compiled with SSL/TLS support -msgstr 没有编译 SSL/TLS 支持 +msgstr 没有编译支持 SSL/TLS #: ../libmailwatch-core/mailwatch-net-conn.c:701 #, c-format @@ -397,8 +397,8 @@ msgid your system. msgstr 未能在配置文件 ‘%s’ 中设置权限。如果此文件 -包含密码或其它敏感信息，您系统上的其他人应该 -可以读取它。 +包含密码或其它敏感信息，对于您系统上的其他人 +它应该可读的。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:628 msgid This mailbox type does not require any configuration settings. @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr 选择邮箱类型 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:785 msgid Select a mailbox type. A description of the type will appear below. -msgstr 选择邮箱类型。此类型的描述会在下方显示。 +msgstr 选择邮箱类型。此类型的描述会在下方出现。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch.c:839 msgid Add New Mailbox ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 399cb426eb072c2166a6230ef92a3fb2e3e1af20 (commit) from 015c67a1ec503d13fbfa7f3bea127c40c17f21a9 (commit) commit 399cb426eb072c2166a6230ef92a3fb2e3e1af20 Author: Chipong Luo chipon...@yahoo.com Date: Wed Dec 28 17:06:45 2011 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po |6 +++--- 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index e102002..47ac4bc 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr 间隔(_I)： #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:450 msgid Local Maildir Spool -msgstr 本地邮件文件夹盒 +msgstr 本地 Maildir 池 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:451 msgid @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr 选择 mbox 文件 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:476 msgid Local Mbox spool -msgstr 本地 Mbox 盒 +msgstr 本地 Mbox 池 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:477 msgid Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages. @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr Mbox 插件监视本地 mbox 类型的邮件盒中是否有新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:241 #, c-format msgid Malformed line %s in %s ignored. -msgstr 已忽略 %2$d 中的不正常行 %1$d。 +msgstr 已忽略 %2$s 中的不正常行 %1$s。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:581 msgid ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 015c67a1ec503d13fbfa7f3bea127c40c17f21a9 (commit) from 623137d2b9ba792f87be3719c3a5975f42001cf0 (commit) commit 015c67a1ec503d13fbfa7f3bea127c40c17f21a9 Author: Chipong Luo chipon...@yahoo.com Date: Fri Dec 9 14:49:39 2011 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po | 12 ++-- 1 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 0528bb3..e102002 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,10 +1,11 @@ -# Simplified Chinese translations for xfce4-mailwatch-plugin package. -# Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo. -# This file is distributed under the same license as +# Simplified Chinese translations for +# the xfce4-mailwatch-plugin package. +# This file is distributed under the same license as # the xfce4-mailwatch-plugin package. # Hydonsingore Cia hydonsing...@mail.educities.edu.tw, 2006. # Hunt Xu hun...@live.cn, 2009. # Chipong Luo chipon...@yahoo.com, 2011. +# msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin\n @@ -12,12 +13,11 @@ msgstr POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:03+\n PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:07+0800\n Last-Translator: Chipong Luo chipon...@yahoo.com\n -Language-Team: Chinese (simplified) xfce-i...@xfce.org\n -Language: zh\n +Language-Team: Chinese (Simplified) xfce-i...@xfce.org\n +Language: zh_CN\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n -Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:204 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:399 ___ Xfce4-commits mailing list Xfce4-commits@xfce.org https://mail.xfce.org/mailman/listinfo/xfce4-commits
[Xfce4-commits] xfce4-mailwatch-plugin:master l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100%
Updating branch refs/heads/master to 623137d2b9ba792f87be3719c3a5975f42001cf0 (commit) from 994b7f66496eb72d219f8c30566ab766b85bfa5f (commit) commit 623137d2b9ba792f87be3719c3a5975f42001cf0 Author: Chipong Luo chipon...@yahoo.com Date: Tue Nov 15 13:22:28 2011 +0100 l10n: Updated Chinese (China) (zh_CN) translation to 100% New status: 110 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated. Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org). po/zh_CN.po | 238 ++- 1 files changed, 106 insertions(+), 132 deletions(-) diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po index 804e2bc..0528bb3 100644 --- a/po/zh_CN.po +++ b/po/zh_CN.po @@ -1,17 +1,19 @@ # Simplified Chinese translations for xfce4-mailwatch-plugin package. # Copyright (C) 2005-2006 Brian Tarricone, Pasi Orovuo. -# This file is distributed under the same license as the xfce4-mailwatch-plugin package. +# This file is distributed under the same license as +# the xfce4-mailwatch-plugin package. # Hydonsingore Cia hydonsing...@mail.educities.edu.tw, 2006. # Hunt Xu hun...@live.cn, 2009. -# +# Chipong Luo chipon...@yahoo.com, 2011. msgid msgstr Project-Id-Version: xfce4-mailwatch-plugin\n Report-Msgid-Bugs-To: \n -POT-Creation-Date: 2009-07-15 22:43-0700\n +POT-Creation-Date: 2011-10-09 04:03+\n PO-Revision-Date: 2009-07-19 02:07+0800\n -Last-Translator: Hunt Xu hun...@live.cn\n -Language-Team: Chinese xfce-i...@xfce.org\n +Last-Translator: Chipong Luo chipon...@yahoo.com\n +Language-Team: Chinese (simplified) xfce-i...@xfce.org\n +Language: zh\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n @@ -22,14 +24,16 @@ msgstr #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:308 #, c-format msgid TLS handshake failed: %s -msgstr TLS 交握失败：%s +msgstr 无法进行 TLS 交接：%s #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:255 #, c-format msgid Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect. -msgstr 收到 HTTP 回应代码 %d。最可能的原因是您 GMail 的帐号或是密码不正确。 +msgstr +收到 HTTP 回复代码 %d。最可能的原因是您的 +GMail 用户名或是密码不正确。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:261 #, c-format @@ -38,8 +42,8 @@ msgid with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed. msgstr -收到 HTTP 回应代码 %d，本来应该是200。这可能是 GMail 服务器的问题，或者他们改 -了一个不相容的认证方式，或是新信息的 feed 换了位置。 +收到 HTTP 回复代码 %d，本来应该是 200。可能是 GMail 服务器有问题， +或者是他们更改成了不相容的认证方式或更改了新邮件的投送位置。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:394 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:735 @@ -48,13 +52,13 @@ msgstr #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:487 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:548 msgid Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time. -msgstr 之前的进程尚未结束，此次不检查新邮件。 +msgstr 之前的线程尚未结束，此次不检查新邮件。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:535 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1748 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:863 msgid _Username: -msgstr 使用者(_U)： +msgstr 用户名(_U)： #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:555 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1768 @@ -66,12 +70,12 @@ msgstr 密码(_P)： #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1807 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:915 msgid Check for _new messages every -msgstr 检查信息间隔时间(_N) +msgstr 检查新邮件间隔(_N) #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:591 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:1821 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-maildir.c:374 -#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:411 +#: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mbox.c:412 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-mh.c:605 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:929 msgid minute(s). @@ -79,35 +83,35 @@ msgstr 分钟。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:668 msgid Remote GMail Mailbox -msgstr 远端 GMail 邮箱 +msgstr 远程 GMail 邮箱 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-gmail.c:669 msgid The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages. msgstr -GMail 插件无法连接到 Goolge 的邮件服务，所以无法安全地取回新邮件的数目。 +GMail 插件无法连接到 Goolge 的邮件服务并安全地获取新邮件的数目。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:286 msgid Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins. -msgstr 无法使用安全的 IMAP，而且该 IMAP 服务器不支持明文(plaintext)登入。 +msgstr 安全 IMAP 不可用，而且此 IMAP 服务器不支持明文登录。 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:337 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:370 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:242 #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-pop3.c:284 msgid Authentication failed. Perhaps your username or password is incorrect? -msgstr 认证失败。用户名或密码错误？ +msgstr 认证失败。或许您的用户名或密码有误？ #: ../libmailwatch-core/mailwatch-mailbox-imap.c:433
