Aish Raj Dahal <dahalaish...@gmail.com> writes: >> In the above example, I have noticed that the "ukar" symbol of >> Devnagari is not being rendered so ????? is being seen as ???. >> There is also a problem with rendering of "half letters" (sorry, i do >> not know the linguistic term for it). Here is an example of what I >> mean: >> >> echo "computer"|apertium en-ne >> ?????? >> In the above example the word ?computer? should have given ????????? > > I get ????????? -- the problem is with your terminal not rendering the > combining characters, not with Apertium. gnome-terminal is known to > have issues with Devanagari, is that what you're using? > > Well, I guessed so. I am using the terminal "Konsole" under KDE 4.6 (Kubunutu > 11.04). Is > there a way to work around this problem?
I get the same behaviour under Konsole on Arch Linux with KDE 4.6: $ echo computer | apertium -d . en-ne कमपयटर while piping into a file gives me कम्प्युटर It seems to be a known bug, with a patch (last one from 2 years ago?) if you feel like recompiling: http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=156071 But it might be quicker to just install gnome-terminal/xterm/something else. Or open emacs and do M-x shell, which displays it correctly :) -- Kevin Brubeck Unhammer ------------------------------------------------------------------------------ vRanger cuts backup time in half-while increasing security. With the market-leading solution for virtual backup and recovery, you get blazing-fast, flexible, and affordable data protection. Download your free trial now. http://p.sf.net/sfu/quest-d2dcopy1 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
