> User-Agent: Gnus/5.13 (Gnus v5.13) Emacs/28.0.50 (gnu/linux) > Date: Mon, 06 Sep 2021 10:31:27 +0200 > From: Kevin Brubeck Unhammer <unham...@fsfe.org> > To: apertium-stuff@lists.sourceforge.net > Reply-To: apertium-stuff@lists.sourceforge.net > Subject: [Apertium-stuff] skipping quoted text > > > Hi, > > Does anyone have any smart methods for protecting text in quotes? > It's certainly possible with a little pre-/postprocessing like > https://github.com/apertium/apertium/issues/32 > (a bit less safe if your language uses "" instead of «», I suppose > you could restrict it to only match fairly short quotes), but are there > better ways to do this? Should it be an option to the apertium script > itself / apy, or would it be too language-pair specific (and in that > case, would it make sense to have it *in* the pipeline somehow?) > > I did not do it for quoted text (what I did for mnemonic files is quite the oposite), but the idea is to write a specific deformatter (and eventually the corresponding reformatter.
The deformatter will add a [ before the quoted text and ] after it, the reformatter will take then off. Some examples in C are here : https://github.com/apertium/apertium-c-formatters and the corresponding wiki pages are these one : https://wiki.apertium.org/wiki/Translating_mnemonic_files https://wiki.apertium.org/wiki/Translating_man_pages -------------------------------- Bernard Chardonneau (France) Phone : [33] 9 88 05 31 06 GSM phone : [33] 6 40 26 67 91 An alternative Apertium translation website : http://apertiumtrad.tuxfamily.org Multilingual websites for my free softwares : http://libremail.free.fr and http://libremail.tuxfamily.org http://cyloop.tuxfamily.org (mainly translated with Apertium) http://apertiumtrad.tuxfamily.org My general website (in french only) http://bech.free.fr _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
