Oops! I was a bit too quick! Translating the text from bokmål (nb) to nynorsk (nn) gives a 100 % correct translation:
Dei offisielle språka i NRK er norsk og samisk. NRK skal bidra til å styrkja og utvikla desse språka. Minst 25 prosent av verbalinnslaga i radio og fjernsyn skal vera på nynorsk. Yours, Per Tunedal On Wed, Sep 5, 2012, at 09:53, Trosterud Trond wrote: > > Per Tunedal kirjoitti 5. sep. 2012 kello 09:42: > > > I've tested nynorsk-bokmål and it works: > > > > echo "De offisielle språkene i NRK er norsk og samisk. NRK skal bidra > > til å styrke og utvikle disse språkene. Minst 25 prosent av > > verbalinnslagene i radio og fjernsyn skal være på nynorsk." | apertium > > -d /home/per/Repository/apertium-nn-nb nn-nb > > > > De offisielle *språkene i NRK er norsk og samisk. NRK skal bidra til å > > styrke og utvikle disse *språkene. Minst 25 prosenter av > > *verbalinnslagene i radio og fjernsyn skal være på nynorsk. > > > > A bit odd that "språkene" is an unknown word ... > > That is because you have nb as input to a translation from nn to nb. Try > instead: > > echo "De offisielle språkene i NRK er norsk og samisk. NRK skal bidra til > å styrke og utvikle disse språkene." | apertium -d . nb-nn > Dei offisielle språka i NRK er norsk og samisk. NRK skal bidra til å > styrkja og utvikla desse språka. > > Trond. > ------------------------------------------------------------------------------ > Live Security Virtual Conference > Exclusive live event will cover all the ways today's security and > threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions > will include endpoint security, mobile security and the latest in malware > threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ > _______________________________________________ > Apertium-stuff mailing list > Apertium-stuff@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff ------------------------------------------------------------------------------ Live Security Virtual Conference Exclusive live event will cover all the ways today's security and threat landscape has changed and how IT managers can respond. Discussions will include endpoint security, mobile security and the latest in malware threats. http://www.accelacomm.com/jaw/sfrnl04242012/114/50122263/ _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
