Re: [Apertium-stuff] How to handle differences between languages

2013-01-28 Thread Kevin Brubeck Unhammer
Per Tunedal per.tune...@operamail.com writes: Sorry, not verbs! Should be adjectives. Some adjectives that are used to describe animerad, living things, have maskuline forms. like rädd : rädde, instead of rädda. If I remove such forms in sv dix for non animerad adjectives, i might get into

[Apertium-stuff] How to handle differences between languages

2013-01-24 Thread Per Tunedal
Hi, differences between languages have to be treated by transfer rules, won't they? How does Apertium otherwise handle situations when e.g. a form found in the source language (analyse) doesn't exist in the target language (generation)? Just a thought, before doing some changes to the sv monodix