Federico Gobbo <federico.go...@univaq.it> writes: > Briefly / Rapide: > > @Héctor: mi kompilis VISLCG3 kiel konsilite sed > la arkivo make falis trovi la detalon cg-proc denove :( > Kiel mi povas kompili sen CG, almenau pormomente? > Mi ne vidas dosieron apertium-eo-es_no_cg au simile?
Did you remember to "sudo make install" after compiling CG? Also, did you re-run autogen.sh in apertium-eo-es before running make there? > @Kevin: thanks for your help. I didn't understand if the > two goals you mentioned (i.e., ./configure --with-cg) are > a proposal or an actual option I can choose. Sorry for the confusion, that was directed at Hector as an idea. You can't choose --with-cg. > @all: I had another error in the language pair eo-fr: > > ---snip--- > NOTE: lttoolbox-java (used for bytecode accelerated transfer) is missing > Therefore the following will fail (but it's OK) > > apertium-preprocess-transfer-bytecode-j apertium-eo-fr.fr-eo.t1x > fr-eo.t1x.class > /bin/bash: apertium-preprocess-transfer-bytecode-j: comando non trovato > make[1]: *** [fr-eo.t1x.bin] Errore 127 > make[1]: uscita dalla directory "/home/riko/apertium/apertium-eo-fr" > make: *** [all] Errore 2 > ---snap--- > > What does it mean? Should I ignore it? The good news is > that I could add You can ignore it. It may provides for faster transfer, but the quality of the translation should be the same, I think. > ca-it > es-it > > straightforwardly in my good old Lubuntu machine, so more or > less now I am prepared to start contributing to Apertium. > > Last, a tickle question: why some language pairs use CG if > there is already the TSX_format for tagging (if I read the wiki > correctly)? Advantages? Costs? Thanks in advance, CG is a rule-based disambiguation system, it allows for writing very nuanced / powerful rules for selecting the right reading, and can match e.g. sequences from the beginning of the sentence to the end (and beyond, actually …). It's probably Turing Complete. apertium-tagger, which uses the TSX format, is a statistical disambiguator; it runs faster, comes installed with apertium, and lets you train on corpora instead of writing lots of rules. But it only matches two word sequences. -Kevin ------------------------------------------------------------------------------ Master SQL Server Development, Administration, T-SQL, SSAS, SSIS, SSRS and more. Get SQL Server skills now (including 2012) with LearnDevNow - 200+ hours of step-by-step video tutorials by Microsoft MVPs and experts. SALE $99.99 this month only - learn more at: http://p.sf.net/sfu/learnmore_122512 _______________________________________________ Apertium-stuff mailing list Apertium-stuff@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/apertium-stuff
