Mielas Pauliau, Vokietyjos Katolische Junge Gemeinde taip isverte: Catholicism, community spirit, social responsibility, education, and patriotism.
Radau Detroito lietuviu parapijos pranesime sitaip isversta: devotion to God, love of country, perseverance in education, importance of family, taking an active role in society. Sunku isversti lietuviska zodi, kuris baigiasi su galune "umas" -- privercia angliskai naudoti daugiau negu viena zodi. Jei norite buti arciau lietuviu kalbos vien-zodiskumo, gal veiktu sitaip: Catholicism, heritage, family, education, and social responsibility. "Heritage" truputi rizika. Tikiuos atsiras ir kitu siulymu, vainis -- Vainis Aleksa, Ph.D. Director, UIC Writing Center Lecturer, English 312-413-2206 On Tue, March 18, 2008 5:55 pm, Paulius Miezelis wrote: Sveiki, per ðv. Velykas dalyvausiu tarptautiniame Europos katalikiðkø jaunimo organizacijø renginyje Maltoje. Ðio susitikimo metu turësiu pristatyti savo organizacijà, papasakoti apie ateitininkø idëjas, veiklà ir principus, kuriais ji grindþiama. Pristatymas vyks anglø kalba, besiruoðdamas jam susidûriau su problema, kuriai iðspræsti mano anglø kalbos mokëjimo nepakanka: Kaip neiðkraipant ir neprarandant dalies prasmës iðversti á anglø kalbà penkis ateitininkø principus (Katalikiðkumas, Visuomeniðkumas, Tautiðkumas, Ðeimiðkumas, Inteligentiðkumas)? Kreipiuosi pagalbos á Amerikoje gyvenanèius ateitininkus ir kitus, gerai mokanèius anglø kalbà. Praðau siøsti vertimus á bendrà konferencijà, kad vieðoje diskusijoje atrastume tiksliausius atitikmenis. Jei mums pasiseks, AF valdyba galës patvirtinti oficialø 5 principø vertimà ir vëliau nebeteks kaskart bendraujant su uþsienieèiais sukti galvos. Dëkoju ir laukiu pagalbos, Paulius Mieþelis A. Damuðio kuopa Vilnius _______________________________________________ Konferencija Ateitis Norëdami atsisakyti, raðykite adresu [EMAIL PROTECTED] http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/ateitis
_______________________________________________ Konferencija Ateitis Norėdami atsisakyti, rašykite adresu [EMAIL PROTECTED] http://www.konferencijos.lt/mailman/listinfo/ateitis
