----- Mensaje original -----
De: "rita barrera" <ritabarrera@...>
Para: <aymaralist@...>
Enviado: sábado, 23 de marzo de 2002 8:29
Asunto: [aymara] Kjarkas
> Disculpen la ignorancia pero quisiera saber si los Kjarkas son aimaras y
> además me interesa saber que significa Kjarkas. Por otro lado una de mis
> canciones preferidas es wa ya yay, significa algo+
> Muchas gracias y mil disculpas, Rita.
no, Rita, los Kjarkas no son aymaras. Creo que
los únicos músicos genuinamente aymaras que
han trascendido internacionalmente sus comunidades
se dedican a la interpretacion de una musica tan
ancestral como quizá poco comprensible por los oidos
occidentales: me refiero al conjunto de Sicuris de
Italaque. Particularmente la música de sicuris
me sintoniza con un sentimiento profundo de fuerza,
de poder y de solemnidad que dificilmente alcanzo
escuchando otros géneros andinos. Para mi los sicuris
suenan con una solemnidad casi litúrgica, imprimida
por esa marcada percusion que me recuerda mucho
a la de determinados cantos indigenas norteamericanos.
Es como si el suelo latiese bajo tus pies cuando
suenan los sicuris.
Los kjarkas simplemente cultivan un genero musical
llamado música andina, que realmente deberia llamarse
nueva música aymara, porque aymara es su origen, no quechua
ni guaraní, aymara. Curiosamente este género tiene
sus primeros impulsos en el Chile de la dictadura
de Pinochet, donde grupos como Inti-Illimani, Illapu,
Quilapayún, (e incluso autores como Victor Jara) dieron
lugar a un tipo de cripto cancion protesta que se llamó
Nueva Canción. La innovacion de estos intérpretes es
que empezaron a utilizar intrumentos y adaptaciones
de piezas indigenas del folclore boliviano. A decir
verdad, no me parece que Jara usara tanto de este neo
folclore, sin embargo para Inti-Illimani y otros se
convirtio en una seña de identidad musical que los
definio en lo posterior. Al calor del exito en Chile,
esta musica conoce un auge por todo el mundo, surgiendo
tanto en Europa como en los USA diversos grupos tributarios
de este genero, unido casi siempre a universitarios
y jovenes de izquierdas. La Nueva Cancion es un genero
muy estilizado en cuanto a formas musicales, muy pulido
en tanto que las formas originales son mucho más "rough"
y quizá usan menos la cuerda que el viento. En mi
opinion, esta etapa produce una música andina preciosista
dada a luz despues de una primera digestion de las
formas originales. Hay que señalar un excelente dominio
técnico de los intrumentos nativos. Diria que este estadio
de la musica andina se caracteriza por una intelectualizacion
y estilizacion de los generos populares de raiz nativa.
Tambien la etapa chilena hace inclusion de músicas del
occidente argentino y del acervo musical de la region
surandina: cuecas, zambas... Especialmente la zamba se
presta a la lirica reivindicativa.
En el Perú estamos acostumbrados a que el aprecio a las
formas autóctonas venga siempre a través de la imitacion
de los extranjeros. En Bolivia ocurrió lo mismo y
el fenomeno chileno desencadenó un descubrimiento de un
tesoro musical autóctono que habia sido sistematicamente
ignorado hasta entonces. Hay que decir que, y eso no
deberiamos olvidarlo, que esa musica que hoy solivianta
el chauvinismo de los bolivianos era considerada hasta
hace unas décadas "cosa de indios". Empiezan a surgir
grupos con nombres de inspiracion aymara y quechua
(lo nunca visto hasta ese momento) y formas neofolcoricas.
Quiero que quede una cosa bien clara: lo que llamamos
musica andina no es música aymara ni quechua sino una
reelaboracion de viejas formas musicales con estos
origenes, adaptadas a la sensibilidad del hombre urbano
que probablemente rechazaria los generos originales
sin una previa estilizacion. Tambien lo podemos ver como
la evolucion urbana que existe de forma paralela y
da continuidad a la musica popular de la region andina.
Muchos autores como Cámara, Cavour, Orozco son muy
conocidos en Bolivia por cultivar el neofolclor. De estos,
Clarken Orozco es el que más ha tratado de conservar el
sonido y espiritu originales. Confieso que quiza mi
pieza favorita de toda la musica andina (no confundir
con musica nativa) es su "Imantata". Me pone los pelos
de punta. El paso del tiempo ha hecho que existan grupos
bolivianos que ya puedan considerarse míticos o incluso
clásicos, como Los Jairas.
Pero existe una inflexion historica con un grupo en
particular: Los Kjarkas. Se puede decir que existe una
música andina anterior a los kjarkas y una musica
andina posterior a los kjarkas. Este conjunto,
guste o no guste, puede reclamar el derecho de haber
creado casi un subgenero y desde luego no se puede
negar lo innegable: existe un sonido kjarkas
muy caracteristico y que ha dado lugar al (para mí)
feo efecto de que muchos grupos posteriores sonaban
demasiado como pseudokjarkas. No se cómo definir este
estilo. Hay que escucharlo. Quizá podriamos decir
que son una especie de baladas andinas, temática
amorosa... realmente no lo estoy definiendo bien.
Pero con los kjarkas la musica andina se hace con
audiencias de multitudes y se acerca ligeramente al
fenómeno pop (no en las formas musicales, sino en
su funcionamiento social -quizá el primer grupo con
un grupo de fans que a nivel boliviano no tiene nada
que envidiar a los de los grupos pop). Tambien es
interesante el hechod de que es el primer grupo que
alcanza notoriedad fuera de Bolivia, cosa que no
ocurrio con sus predecesores. En el Peru conocemos
a los Kjarkas y todo su repertorio. Son muy populares.
Despues aparece algo que podriamos llamar, no sé,
¿nueva musica andina? Está representada por grupos
como Kalamarka, que hacen uso de una nueva
instrumentalidad, nuevos arreglos, sintetizadores,
samplers. En mi opinion, a veces se exceden con esto
pero por lo general he de decir que el resultado
es muy atractivo y bastante mesurado en su vertiente
instrumental, no así en sus letras. Seria bueno
autoconvencerse de que contratar a un buen letrista
no es ninguna humillacion. Obviando este punto negro,
reconozco que los mejores arreglos melodicos e
instrumentales que he escuchado en los ultimos
tiempos pertenecen al grupo Kalamarka y al nuevo
sonido que representan, un sonido no-Kjarkas.
¿qué significa Los Kjarkas? Como la ortografia
no está muy clara podría significar algunas
cosas segun pronunciacion.
- qarqa = roca
- kharkha = viejo; rugoso, arrugado, no liso
"Wayayay" no parece significar
nada, al menos en aymara. Podria ser una voz
inventada por su sonoridad o tambien pareciera
una onomatopeya que representa el llanto. No lo
sé, nunca lo había pensado y se me acaba de
ocurrir.
Oops, me pasé escribiendo...
Alex Condori
_____________________________________________
Lista de discusión Aymara
http://aymara.org/lista/lista.html
_____________________________________________
