I have Ricardo Camara age 18 who marries my 1st 5xs removed cousin, age 38. They have one daughter who dies at an early age. Ricardo is a scamp. He has two mistresses with whom he has 9 children, some born within months and days of each other. When his wife dies, she leaves a will. Here is the translation of the will: The estate is left to her husband’s illegitimate children and their mothers Ana Pacheco and Maria Jacinta.
"On the 18-8-1851, Maria Jacinta de Jesus, about 50 years old more or less, died with the sacraments. She was the wife of Ricardo Manuel da Camara, residents in Almas in Nossa Senhora da Purificacao parish in Santo Espirito on Santa Maria Island. She did not have a funeral procession and was buried in the parish cemetery on the 18th of the aforementioned month. She and her husband were tenants by the entirety of their entire estate and were each others' heirs, entrusting to each other the care of their souls. After both die, their estate shall pass to Bernardino , son of Ana Pacheco, who lives with him. They want celebrated on a single occasion, 2 chaplets of Masses, with six masses for each of them for the salvation of their souls, and this shall be the responsibility of their heir. The surviving spouse shall have the dower use of the remaining estate, which upon the survivor's death shall pass to their heir, Bernardino, the said son of Ana Pacheco. The testators also leave to Maria Jacinta, single, daughter of Antonio Joaquim Braga and his wife Bernardina Jacinta, for her use during her lifetime, a lot of land in the Azenha de Baixo, next to that of Morgado Joaquim Fernandes, After her death, the house and land shall pass to the children of the said Maria Jacinta, Vitorino and Manuel. The testators also leave to Maria Jacinta, an acre of land in the place called outeiros for her dower use in her lifetime, and after her death it will go to her sons, Vitorino and Manuel along with the obligation to arrange for a chaplet of masses for the repose of the soul of the testators. They leave to them, that which they leave to Bernardino and his sister Maria, the children of Ana Pacheco, the house and lands located in Almas, along with everything else that belongs to the couple, with the obligation that they arrange for a chaplet of masses for the last of the testators to die. They bequeath to Antonio, son of the said Ana Pacheco, a property in Feteira in Cova d'Azenha, along with the obligation to arrange for a chaplet of masses. The failure of any individual to comply with the terms of this will, will exclude said person from the dower use of this property, the dower use of which will pass to the other heirs". > On Aug 23, 2016, at 2:54 PM, Richard Francis Pimentel > <rfrancispimen...@comcast.net> wrote: > > I have a record of an 18 year old marring a widow age 50. They had a daughter > born 5 years later. > > Rick > > From: azores@googlegroups.com <mailto:azores@googlegroups.com> > [mailto:azores@googlegroups.com <mailto:azores@googlegroups.com>] On Behalf > Of Rosemarie Capodicci > Sent: Tuesday, August 23, 2016 4:48 PM > To: azores@googlegroups.com <mailto:azores@googlegroups.com> > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] A 20 yr old marries a 57 yr old? > > Portuguese Dictionary: > > Comissario--Deputy, delegate, also payaster, purser. > I wonder if he was standing in for someone else. Did that happen?? Really a > puzzle. > > > > Rosemarie > rcap...@gmail.com <mailto:rcap...@gmail.com> > Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, > Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily > > On Tue, Aug 23, 2016 at 1:13 PM, Maria Lima <maria.lima...@gmail.com > <mailto:maria.lima...@gmail.com>> wrote: > Thats what I read also. It says "commissario" it after stating he was > single. I wonder what that means. > > Maria Elena > > On Aug 23, 2016, at 2:37 PM, Sandra Perez <perezsandra...@gmail.com > <mailto:perezsandra...@gmail.com>> wrote: > >> Am I reading this correctly? Manoel Jose Cabral 20 years old marries Maria >> de >> S. Pedro 57 years old. >> >> Bottom left. >> http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1870-1879/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1870-1879_item1/P103.html >> >> <http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1870-1879/SMG-LG-AGUADEPAU-C-1870-1879_item1/P103.html> >> -- >> Sandra Perez >> -- >> For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail >> (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at >> http://groups.google.com/group/Azores >> <http://groups.google.com/group/Azores>. Click in the blue area on the right >> that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." >> --- >> You received this message because you are subscribed to the Google Groups >> "Azores Genealogy" group. >> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an >> email to azores+unsubscr...@googlegroups.com >> <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com>. >> Visit this group at https://groups.google.com/group/azores >> <https://groups.google.com/group/azores>. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores > <http://groups.google.com/group/Azores>. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com > <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://groups.google.com/group/azores>. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores > <http://groups.google.com/group/Azores>. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com > <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://groups.google.com/group/azores>. > > -- > For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail > (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at > http://groups.google.com/group/Azores > <http://groups.google.com/group/Azores>. Click in the blue area on the right > that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." > --- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "Azores Genealogy" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to azores+unsubscr...@googlegroups.com > <mailto:azores+unsubscr...@googlegroups.com>. > Visit this group at https://groups.google.com/group/azores > <https://groups.google.com/group/azores>. -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership." --- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+unsubscr...@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/azores.
