Re: [AZORES-Genealogy] Natural d'uma escrava(o)

2016-04-01 Thread 'John Raposo' via Azores Genealogy
More or less. In Portugal there is a difference between filho(a) natural and filho(a) ilegitimo(a). Filho natural means that the parent(s) was not married but could be if they wanted to, i.e. neither was married to anybody else. Filho illegitimo means that the child is illegitimate because the p

[AZORES-Genealogy] Natural d'uma escrava(o)

2016-03-31 Thread "E" Sharp
Someone asked me this and I am not sure the google translation is correct. Example...Maria natural de Anna d'uma escrava of Jose. Does this really mean Maria illegitimate child of Anna who is a slave of Jose??? "E" -- For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vaca