Betul, Rinto Heng! Tidak relevan mendiskusikan otentisitas sebuah dogma agama di milis ini. Maksud saya semula melempar isu itu sebenarnya untuk konyol-konyolan menanggapi bung Hai-hai yang juga konyol dengan pertanyaan tentang Tritunggal dalam kepercayaan Tiongkok kuno.
Sebenarnya bung Alfred Shi sudah menjelaskan dengan gamblang waktu dia menanggapi saya. Sebuah istilah yang diterjemahkan begitu saja dari satu bahasa ke bahasa lain acapkali tidak membawa serta isi 'konsep' istilah itu dari bahasa aslinya. Demikianlah kata "Surga" dalam pengertian agama Katolik sangat berbeda dengan kata yang sama dalam agama Buddha. Makanya, tidaklah relevan mendiskusikan (apalagi mempertengkarkan) apakah "Surga" lebih tinggi/rendah tingkatannya dari "Nirvana". Seorang filsuf Prancis (kalau gak salah Jacques Derrida) juga pernah mengingatkan, bahwa dua hal yang kebetulan memiliki struktur yang sama, belum tentu memiliki substansi yang sama. Demikianlah Trinitas, Tri Murti serta Tritunggal (dalam agama Tiongkok kuno yang diisukan bung Hai hai) mungkin saja ada kesamaan struktural, namun belum tentu substansinya adalah sama. Jadi, adalah keliru sama sekali kalau saya katakan konsep Trinitas (Bapak, Putra dan roh kudus) adalah derivat dari Nirmanakaya, Sambhogakaya dan Dharmakaya. Ngaco itu!! Bagaimana dengan bung Hai hai?? Anda setuju? Atau ada pencerahan lebih lanjut dari Liatwie Cianpwi?? Salam, Erik ------------------------------------------------------------------------\ ----------------------------------------- In budaya_tionghua@yahoogroups.com, Rinto Jiang <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Hm, saya kira pembahasan jangan sampai melebar kepada Trinitas itu berasal dari mana, karena sudah lari dari topik semula yang sebenarnya berkutat di pembahasan Shangdi. Terima kasih. Rinto Jiang .: Forum Diskusi Budaya Tionghua dan Sejarah Tiongkok :. .: Website global http://www.budaya-tionghoa.org :. .: Pertanyaan? Ajukan di http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua :. .: Arsip di Blog Forum Budaya Tionghua http://iccsg.wordpress.com :. Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/budaya_tionghua/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
