Sudah makan?
Beberapa rekan di milis ini menggunakan sapan "sudah makan belum?"
dalam emailnya, dan hal ini menggugah saya untuk berbagi arti dari
sapaan ini.
Ketika remaja saya tinggal di kota Pontianak di dalam sebuah gang,
rumah kontrakan keluarga saya yang reot berhadapan dengan pintu
belakang rumah tetangga di mana seorang 'encim'=tante tinggal bersama
anak, menantu dan cucu-cucunya. Setiap kali saya keluar dan
berpapasan dengan encim ini beliau selalu menyapa: "Sudah makan
belum?" Waktu itu saya merasa sangat aneh, masa jam 6 pagi saya sudah
makan? Masa jam 9 pagi saya belum makan, masak jam 14 saya belum
makan dan jam 8 malam?
Perlu diketahui bahwa saya dibesarkan dalam budaya Tionghoa yang
kental, tetapi saya tidak pernah bertanya atau berpikir apa gerangan
artinya sapaan itu. Setelah dewasa dan banyak membaca akhirnya saya
menyadari betapa bermaknanya sapaan ini.
Di zaman dahulu ketika transportasi masih sulit sehingga untuk
berpindah dari satu tempat ke tempat lain orang memerlukan waktu
lama. Di samping itu rumah makan mungkin tidak mudah ditemui di
tengah perjalanan, sehingga jika tamu tiba di tempat kita, pasti yang
pertama-tama diperhatikan adalah kesejahteraannya yang paling basis,
makan! Maka tuan rumah yang baik dan penuh perhatian akan bertanya:
Sudah makan belum? Pertanyaan ini bukan sekedar basa-basi, kalau si
tamu/pengunjung belum makan, maka ia akan segera diberi makan hingga
kenyang.
Di samping itu, orang Tionghoa juga dikenal sangat memperhatikan
urusan perut. Karena itu jika seseorang bertemu dengan teman atau
kerabatnya, ia akan menunjukkan perhatian dengan menanyakan apakah
temannya sudah makan atau belum. Bukankah hantu-hantu kelaparan pun
kita beri makan setahun sekali pada tanggal 7 bulan ke-7? Apalagi
kerabat kita!
Sapaaan ini sudah semakin jarang digunakan, namun prakteknya masih
sangat kental. Jika kita berkunjung ke RRC/Hong Kong/Taiwan, maka
tidak mungkin tidak kita akan diajak ke restoran untuk makan. Ketika
kita berkenalan dengan seseorang dan sebelum berpisah, orang tersebut
akan berkata:"Senang berkenalan dengan Anda, bagaimana kalau kita
kapan-kapan dim-sum (nyam cha) bersama?"
Jadi, saya kira sapaan yang sangat ramah dan penuh perhatiaan ini
kalau diucapkan pada waktu yang tepat sangat menyentuh hati. Sudah
makan belum?
Ernest J. K. Wen
