----- Original Message ----- From: kwaih...@ymail.com To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Wednesday, October 21, 2009 10:26 AM Subject: [budaya_tionghua] Re: Bai Tou Yin - Zhou Wen Jun
> bukankah itu karya Liang Ie Sheng. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Betul, "白发魔女传 Pek Hoat Mo Lie Toan" adalah karya Liang Yusheng (梁羽生), novelist produktif yang meninggal awal tahun ini Sidney, Australia. Novel "Pek Hoat Mo Lie Toan" bertokohkan Giok Lo-sat Lian Nie-siang (玉羅剎 練霓裳), seorang begal wanita (di film diperankan Brigitte Lin), dan To It-hang (卓一航) ketua perguruan Butong, serta Gak Beng-kie (岳鳴珂) yang belakangan menjadi pendeta Hui-beng (晦明禪師) pendiri perguruan Thiansan. Timeline kisah ini adalah akhir dinasti Ming - dinasti singkat Shun (Li Zicheng) - awal dinasti Qing. Dalam kenyataan sejarah, menarik untuk mencermati bahwa Li Zicheng (李自成) ini, yang kedinastiannya tersingkat dalam sejarah Tiongkok, hanya 2 bulan, justru oleh Mao Zedong di-tokoh-besar-kan sebagai pemimpin perjuangan kelas petani dan perintis landreform Tiongkok. Sehingga dia menjadi satu-satunya kaisar masa lalu Tiongkok yang ada patungnya di jaman modern. Saya pernah lihat patung tersebut menjulang tinggi di Yanqing (延慶縣), suatu suburb di Barat Laut kota Beijing. Wasalam. ========================= ----- Original Message ----- From: kwaih...@ymail.com To: budaya_tionghua@yahoogroups.com Sent: Wednesday, October 21, 2009 10:26 AM Subject: [budaya_tionghua] Re: Bai Tou Yin - Zhou Wen Jun > Kalau nggak salah, kata Engkong, karena puisi ini lah malahan jadi inspirasi > kisah silat Pai Fa Mo Ni Chuan karya Khu Lung ya, bener gak? > Pernah diperankan oleh Lin Ching Shia favorit Engkong. > Terjemahan Engkong untuk puisi ini kurang memuaskan. Masa delapanbelas baris > disingkatnya jadi duabelas! > #salah, ABS locianpwe yg bukan tionghoapun akan ketawa kalau dikatakan Pai Fa Mo Ni Chuan karya Khu Lung. > Na itu, separoh dari engkong, separoh dari Oom G. > Boleh percaya, boleh curiga, inget ya, Engkong dan Oom G bukan Doktor Sastra, > # dari situ saja kelihatan si engkong atau si oom bukan pengamat sastra, bukankah itu karya Liang Ie Sheng. sojah wushu, Koay Hiap
<<lizicheng-02.jpg>>
No virus found in this outgoing message. Checked by AVG - www.avg.com Version: 8.5.423 / Virus Database: 270.14.31/2457 - Release Date: 10/24/09 14:31:00
