Meng-"e"-kan huruf akhir yang "a", itu dialek betawi ilir.
Bukan huruf akhir yang "a" saja yang di-"e"-kan, melainkan juga huruf akhir
"ah". Misalnya "rumah" menjadi "rume".
Kalau betawi udik tidak meng-"e'-kan huruf akhir yang "a".
Malahan huruf akhir yang "a" itu ditambahi huruf "h", seperti yang sudah
dikemukakan Hauw-djie.
Wasalam.
=============================
----- Original Message -----
From: Nasir Tan
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Sent: Sunday, October 25, 2009 7:28 PM
Subject: [budaya_tionghua] Nabil, Mely dan cina ===> penggunaan media
massa>>> gado2...Betawi
Nah...kalo begini kan bagus, diskusi jadi hidup...hehehe. Dan ini sesuai
fakta-fakta yang terjadi di lapangan, bukan khayalan.. Btw..ada betawi yang
sering pake "e", contohnya anE, kitE, itu Betawi mana bro..? Dah puluhan taon
di di Betawi..masih gak bisa bedain dialek Betawi..apa kata duniaaa..? hehehe
--- On Sun, 10/25/09, David Kwa <david_kwa2...@yahoo.com> wrote:
From: David Kwa <david_kwa2...@yahoo.com>
Subject: [budaya_tionghua] Re: Nabil, Mely dan cina ===> penggunaan
media massa>>> gado2
To: budaya_tionghua@yahoogroups.com
Date: Sunday, October 25, 2009, 8:18 AM
Nambain dikit ah...
Tergantung Betawi mana dulu. Dalam Melayu Betawi setidaknya ada dua
lafal (pronunciation) : Betawi Tengah (dulu Ilir/Utara atau Betawi Kota) dan
Betawi Pinggir (dulu Udik/Selatan alias Betawi Ora).
Betawi Ilir cenderung tidak banyak memakai “h” di belakang suatu kata
(kadang juga di depan), misalnya: mera, puti, suda, baba, nona, nyonya, si,
tamba, sera, tenga, engko, koko, ujan, utan, item, ijo, ilir, dsb.
Betawi Udik, di kawasan yang berbatasan dengan kawasan penutur bahasa
Sunda (Banten, Jawa Barat) sehingga menunjukkan pengaruh bahasa Sunda yang
kuat, cenderung menambahkan “h” di belakang suatu kata, umpamanya: sayah/ayah,
gimanah, ajah, di sinih, babah, nonah, nyonyah, engkoh, kokoh, dll.
Jadi, keduanya tidak bisa dikacaukan pemakaiannya, masing-masing ada
pakemnya. Di TV kita menyaksikan keduanya sering dikacaukan, disebabkan
ketidaktahuan sutradara dan aktor atas bahasa Betawi yang mereka pakai.
Kiongchiu,
DK
--- In budaya_tionghua@ yahoogroups. com, zho...@... > wrote:
Oh benar, ngomong soal betawi, orang betawi biasanya tdk membedakan
suda dan sudah, baba pun dibunyikan babah! Maka ada atau tdk ada huruf H
dianggap sama saja.
Terimakasi
Permisih dulu
Sent from my BlackBerry®
powered by Sinyal Kuat INDOSAT
-----Original Message-----
From: Nasir Tan <hitaci2002@ ...>
Date: Sat, 24 Oct 2009 22:39:28
To: <budaya_tionghua@ yahoogroups. com>
Subject: [budaya_tionghua] Nabil, Mely dan cina ===penggunaan media
massa>>gado2
Biasa bro..kalo kita di Betawi kan suka makan gado2, jadi ngomongpun
kadang dah gado2 aja mungkin kita sengaja ataupun tidak sengaja..... ..hehehe.
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG - www.avg.com
Version: 8.5.423 / Virus Database: 270.14.31/2457 - Release Date: 10/24/09
14:31:00
