terjemahan dari http://geneva.isoc.org/blogs/wsis/ , judul asli Gobierno de internet: simplemente, seguimos sin hablar de lo mismo
Internet Governance: simply, we continue without speaking of the same thing Gabriela Barrios ".and nevertheless, moves" Kita telah menyaksikan selesainya pertemuan persiapan untuk Tunisia, dan saya merasa berhak untuk menegaskan akan pentingnya apa yang telah terjadi di Geneva, di 2 minggu terakhir, terhadap proses evolusi kehidupan manusia. Mengamati interrelasi orang-orang yang datang dari realita yang beragam dan kebudayaan yang berbeda, belajar dan mendiskusikan informasi dan peranan dalam menjalankan internet adalah sesuatu yang sangat berharga - karena ditemukan bahwa akses terhadap informasi, hak berkomunikasi dan tema-tema lain yang menjadi bagian dari hak-hak asasi adalah hal yang diharapkan oleh banyak individu di seluruh dunia - namun demikian, akhir dari PrepCom 3 memperlihatkan bahwa pandangan dan mekanisme yang muncul dari proses tersebut tidaklah jelas. Wakil-wakil dari pemerintah yang terus menerus berjuang untuk memasukkan internet dalam rencana pengendalian tertutup mereka tidak menyadari bahwa tindakan mereka itu sama saja dengan mematikannya. Justru karena internet dibagun dengan protocol terbuka, dan bukan tertutup, maka ia telah menjadi seperti apa yang ada hari ini. Bagi mereka yang ikut dalam komunitas internet adalah jelas bahwa administrasi protocol TCP/IP tidak dapat diukur melalui parameter-parameter politik, terlebih lagi dengan protocol diplomatik. Berjam-jam diskusi telah terjadi antara delegasi pemerintah dan swasta, sebagian mendukung dan sebagian menerima usul pengendalian; lainnya mendukung adanya forum khusus untuk diskusi antar pihak yang berkepentingan tanpa perlunya membuat sebuah badan birokrat; yang lainnya ingin agar segala sesuatu tetap sebagaimana adanya. Persamaan diantara mereka adalah mayoritas dari orang-orang ini tidak memahami bagaimana internet berfungsi dan mereka memaksakan untuk mengukurnya dengan parameter mereka sendiri Apakah pengelolaan internet dibutuhkan untuk politik? Tentu saja, bagi para politisi yang hadir adalah atau seharusnya adalah wakil yang sah dari manusia di planet ini, mereka memiliki tantangan untuk mencapai pengakuan pemerintah mereka, untuk menghasilkan sistim administrasi dan penerapan peradilan yang efisien; organisasi sipil berkepentingan untuk memfokuskan tujuan mereka, memunculkan kesadaran dan memperluas jaringan mereka dan mendapatkan efektifitas lebih luas. Internet adalah satu-satunya peralatan komunikasi yang mampu mencapai objektif-objektif ini. Komunitas internet dan pekerjaannya selama empat puluh tahun ini telah menghasilkan apa internet hari ini. Komunitas yang mayoritasnya adalah ilmuwan, pria dan wanita dengan niat baik, yang berdasarkan rasa saling percaya, membangun sistem komunikasi yang terbuka. Paradigma ini seharusnya menjadi suatu panutan untuk dipelajari bagi mereka yang ingin menciptakan model baru bagi internet. Jurang digital ada dalam pikiran-pikiran orang-orang yang tidak memahami bahwa kemanusiaan sedang menjalani perubahan dan ingin terus mengukurnya dengan cara-cara yang lama, adalah sama dengan berusaha menyatukan dua hal yang sifatnya berbeda.. Penerjemah: Irwan Effendi --------------------------------------------------------------------------- Untuk unsubscribe: kirim e-mail ke <[EMAIL PROTECTED]> dengan Subject: unsubscribe ---------------------------------------------------------------------------
