This is an automated email from the ASF dual-hosted git repository.
klion26 pushed a commit to branch asf-site
in repository https://gitbox.apache.org/repos/asf/flink-web.git
commit eaf99f7ff5aa46cccf2d5b7323176985cf55ea95
Author: delayer <liyingf...@sina.com>
AuthorDate: Thu Nov 19 20:16:36 2020 +0800
[FLINK-17491][docs-zh] Translate Training page on project website
This closes #395
Signed-off-by: delayer <liyingf...@sina.com>
---
training.zh.md | 165 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----------
1 file changed, 135 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/training.zh.md b/training.zh.md
index e90e044..2497479 100644
--- a/training.zh.md
+++ b/training.zh.md
@@ -1,26 +1,24 @@
---
-title: "Training Course"
+title: "培训课程"
---
<hr/>
-The Apache Flink community maintains a self-paced training course that contains
-a set of lessons and hands-on exercises. This step-by-step introduction to
Flink focuses
-on learning how to use the DataStream API to meet the needs of common,
real-world use cases.
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream
API 来满足常见的实际使用需求。
-This training covers the fundamentals of Flink, including:
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
<div class="row">
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Intro
to Flink</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink
简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Batch vs. Streaming</li>
- <li>Parallel Dataflows</li>
- <li>State, Time, and Snapshots</li>
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -28,13 +26,13 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>Intro to
the DataStream API</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream
API 简介</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Data Types and Serialization</li>
- <li>Architecture</li>
- <li>Sources and Sinks</li>
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>数据源和 Sink</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -42,13 +40,13 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>Data
Pipelines and ETL</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>数据管道和 ETL</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Transformations</li>
- <li>Stateful Stream Processing</li>
- <li>Connected Streams</li>
+ <li>转换</li>
+ <li>有状态的流处理</li>
+ <li>关联的流</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -58,13 +56,13 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>Streaming
Analytics</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Event Time Processing</li>
- <li>Watermarks</li>
- <li>Windows</li>
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
+ <li>窗口</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -72,13 +70,13 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span>
<b>Event-driven Applications</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Process Functions</li>
- <li>Timers</li>
- <li>Side Outputs</li>
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -86,13 +84,13 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
<div class="col-sm-4">
<div class="panel panel-default">
<div class="panel-heading">
- <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>Fault
Tolerance</b>
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
</div>
<div class="panel-body">
<ul style="font-size: small;">
- <li>Checkpoints and Savepoints</li>
- <li>Exactly-once vs. At-least-once</li>
- <li>Exactly-once End-to-end</li>
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>精确一次的端到端</li>
</ul>
</div>
</div>
@@ -100,7 +98,114 @@ This training covers the fundamentals of Flink, including:
</div>
<div style="margin-bottom: 400px;">
-<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-stable/zh/learn-flink"
target='_blank'>Apache Flink Training Course <small><span class="glyphicon
glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-stable/zh/learn-flink"
target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon
glyphicon-new-window"></span></small> </a>
+</div>
+
+<!--
+Any page on this site whose contents aren't tall enough will not render
correctly when scrolling.
+Hence the margin-bottom on the div above.
+-->
+---
+title: "培训课程"
+---
+
+<hr/>
+
+Apache Flink 社区维护了一套自学培训课程，包括了一系列课程和上手练习。 这个对 Flink 的逐步介绍关注于学习如何使用 DataStream
API 来满足常见的实际使用需求。
+
+这个培训涵盖了 Flink 的基础知识，包括：
+
+<div class="row">
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-blackboard"></span> <b>Flink
简介</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>批处理与流处理</li>
+ <li>并行的数据流</li>
+ <li>状态、时间和快照</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-random"></span> <b>DataStream
API 简介</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>数据类型和序列化</li>
+ <li>架构</li>
+ <li>数据源和 Sink</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-copy"></span> <b>数据管道和 ETL</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>转换</li>
+ <li>有状态的流处理</li>
+ <li>关联的流</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+</div>
+<div class="row">
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-time"></span> <b>流式分析</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>事件时间处理</li>
+ <li>水印</li>
+ <li>窗口</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-log-in"></span> <b>事件驱动的应用</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>处理函数</li>
+ <li>定时器</li>
+ <li>旁路输出</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+ <div class="col-sm-4">
+ <div class="panel panel-default">
+ <div class="panel-heading">
+ <span class="glyphicon glyphicon-ok"></span> <b>容错</b>
+ </div>
+ <div class="panel-body">
+ <ul style="font-size: small;">
+ <li>Checkpoints 和 Savepoints</li>
+ <li>精确一次与至少一次</li>
+ <li>精确一次的端到端</li>
+ </ul>
+ </div>
+ </div>
+ </div>
+</div>
+
+<div style="margin-bottom: 400px;">
+<a href="{{site.DOCS_BASE_URL}}flink-docs-stable/zh/learn-flink"
target='_blank'>Apache Flink 培训课程 <small><span class="glyphicon
glyphicon-new-window"></span></small> </a>
</div>
<!--
