Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml?rev=1677219&r1=1677218&r2=1677219&view=diff ============================================================================== --- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml (original) +++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductUiLabels.xml Fri May 1 20:17:33 2015 @@ -28,6 +28,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">çºç¶åç¢åå¢å æ°çç¢åç¹è²</value> </property> <property key="AddProductComponent"> + <value xml:lang="de">Produktkomponente hinzufügen</value> <value xml:lang="en">Add Product Component</value> <value xml:lang="es">Añadir componente</value> <value xml:lang="fr">Ajouter un composant</value> @@ -71,6 +72,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ°å»ºç¢åç¹è²é¡å</value> </property> <property key="FacilityActualShippingCharges"> + <value xml:lang="de">Aktuelle Lieferkosten</value> <value xml:lang="en">Actual shipping charges</value> <value xml:lang="it">Ricarico di spedizione attuale</value> <value xml:lang="ja">å®ç¸¾é éæ</value> @@ -95,11 +97,12 @@ <value xml:lang="zh-TW">帳å®ä½ååé貨ä½åç¸å</value> </property> <property key="FacilityCat"> + <value xml:lang="de">Kat.</value> <value xml:lang="en">CAT</value> <value xml:lang="nl">Cat.</value> </property> <property key="FacilityCompanyName"> - <value xml:lang="de">OFBiz: Einrichtungen Verwaltung</value> + <value xml:lang="de">OFBiz: Anlagen Verwaltung</value> <value xml:lang="en">OFBiz: Facility Manager</value> <value xml:lang="es">OFBiz: Administrador de Almacén</value> <value xml:lang="fr">OFBiz: Gestion de stock</value> @@ -114,6 +117,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">OFBiz:å ´æ管çç¨å¼</value> </property> <property key="FacilityCompanySubtitle"> + <value xml:lang="de">Teil der Open For Business Familie von Open Source Software</value> <value xml:lang="en">Part of the Open For Business Family of Open Source Software</value> <value xml:lang="fr">Un module de la famille Open For Business, logiciel libre de gestion d'entreprise.</value> <value xml:lang="it">Un modulo della famiglia di software open source Open For Business</value> @@ -124,6 +128,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éæºè»é«OFBizççµæé¨å</value> </property> <property key="FacilityEstimatedShippingCharges"> + <value xml:lang="de">Geschätzte Lieferkosten</value> <value xml:lang="en">Estimated shipping charges</value> <value xml:lang="fr">Frais d'expédition estimés</value> <value xml:lang="it">Ricarico di spedizione stimato</value> @@ -150,6 +155,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å ´æ</value> </property> <property key="FacilityGroupByNoOfOrderItems"> + <value xml:lang="de">Gruppieren nach Anzahl Auftragspositionen</value> <value xml:lang="en">Group by number of order items</value> <value xml:lang="it">Raggruppa per numero di righe ordine</value> <value xml:lang="ja">注æã¢ã¤ãã æ°å¥ã°ã«ã¼ã</value> @@ -158,6 +164,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æè¨å®ç´°é æ¸éå群çµ</value> </property> <property key="FacilityGroupByShippingMethod"> + <value xml:lang="de">Gruppieren nach Liefermethode</value> <value xml:lang="en">Group by shipping method</value> <value xml:lang="it">Raggruppa per metodo di spedizione</value> <value xml:lang="ja">é éæ¹æ³å¥ã°ã«ã¼ã</value> @@ -166,6 +173,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æé輸æ¹å¼å群çµ</value> </property> <property key="FacilityGroupByWarehouseArea"> + <value xml:lang="de">Gruppieren nach Lagerfläche</value> <value xml:lang="en">Group by warehouse area</value> <value xml:lang="it">Raggruppa per area di magazzino</value> <value xml:lang="ja">æ ç¹å°åå¥ã°ã«ã¼ã</value> @@ -174,9 +182,11 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ庫æ¿ååå群çµ</value> </property> <property key="FacilityGroupFirst"> + <value xml:lang="de">Group First</value> <value xml:lang="en">Group First</value> </property> <property key="FacilityGroupName"> + <value xml:lang="de">Guppen Name</value> <value xml:lang="en">Group Name</value> <value xml:lang="it">Nome gruppo</value> <value xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãå称</value> @@ -185,10 +195,12 @@ <value xml:lang="zh-TW">群çµå稱</value> </property> <property key="FacilityInv"> + <value xml:lang="de">INV</value> <value xml:lang="en">INV</value> <value xml:lang="nl">VOOR</value> </property> <property key="FacilityReturnHeaderTypeNotSupported"> + <value xml:lang="de">${returnHeader.returnHeaderTypeId} wird nicht unterstützt</value> <value xml:lang="en">${returnHeader.returnHeaderTypeId} is not supported</value> <value xml:lang="it">${returnHeader.returnHeaderTypeId} non è supportata</value> <value xml:lang="ja">${returnHeader.returnHeaderTypeId} ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã</value> @@ -196,6 +208,7 @@ <value xml:lang="zh">ä¸æ¯æ${returnHeader.returnHeaderTypeId}</value> </property> <property key="FacilityHoldShipment"> + <value xml:lang="de">Lieferung anhalten</value> <value xml:lang="en">Hold Shipment</value> <value xml:lang="it">Congela spedizione</value> <value xml:lang="ja">çºéãä¿ç</value> @@ -204,6 +217,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ«ååºè²¨</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsMissingCurrencyId"> + <value xml:lang="de">Fehler: es können keine Inventarstücke ohne Währungseinheit angelegt werden; eine Standardwährung kann in der PartyAcctgPreference für den Akteur ${inventoryItem.ownerPartyId} gesetzt werden, oder in der general.properties Datei mit dem Schlüssel currency.uom.id.default.</value> <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no currencyUomId; you can set a default currency in the PartyAcctgPreference for the party ${inventoryItem.ownerPartyId}, or in the general.properties file under the key currency.uom.id.default.</value> <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza indicare la valuta; puoi imposta la valuta di default attraverso le preferenze del soggetto proprietario ${inventoryItem.ownerPartyId}, o nel file general.properties alla chiave currency.uom.id.default.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: é貨åä½IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ãããåå¼å ${inventoryItem.ownerPartyId} ã®åå¼å ä¼è¨è¨å®ãã¾ãã¯ãgeneral.properties ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ currency.uom.id.default ã§ããã©ã«ãã®é貨ãè¨å®ãããã¨ãã§ãã¾ãã</value> @@ -212,6 +226,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æ貨幣å®ä½æ¨è(currencyUomId),ä½ ä¸è½æ°å»ºåº«åç´°é ;ä½ è½å¨åé«å¸³æ¶å好(PartyAcctgPreference)ä¸çºåé« ${inventoryItem.ownerPartyId} æå¨ general.properties æªçéµ currency.uom.id.default ä¸å好é è¨å¹£ç¨®.</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsMissingFacilityId"> + <value xml:lang="de">Fehler: es können keine Inventarstücke ohne Anlagen-Nr. angelegt werden.</value> <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no facility id.</value> <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il codice stabilimento.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æ ç¹IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value> @@ -220,6 +235,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æå ´ææ¨è,ä½ ä¸è½æ°å»ºåº«åç´°é .</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsMissingOwnerPartyId"> + <value xml:lang="de">Fehler: es können keine Inventarstücke ohne ownerPartyId angelegt werden.</value> <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no ownerPartyId.</value> <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza il soggetto proprietario.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ææè åå¼å IDãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value> @@ -228,6 +244,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æææè åé«æ¨è(ownerPartyId),ä½ ä¸è½æ°å»ºåº«åç´°é .</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsMissingUnitCost"> + <value xml:lang="de">Fehler: es können keine Inventarstücke ohne unitCost angelegt werden.</value> <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with no unitCost.</value> <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario senza nessun costo unitario.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: åä½å価ãæå®ããªãã¨å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value> @@ -236,6 +253,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æå®ä½ææ¬,ä½ ä¸è½æ°å»ºåº«åç´°é .</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsNegativeUnitCost"> + <value xml:lang="de">Fehler: es können keine Inventarstücke mit negativer unitCost angelegt werden.</value> <value xml:lang="en">Error: you cannot create inventory items with a negative unitCost.</value> <value xml:lang="it">Errore: tu non puoi creare una riga di inventario con un costo unitario negativo.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ãã¤ãã¹ã®åä½å価ã§ã¯å¨åº«ã¢ã¤ãã ã®ä½æãã§ãã¾ããã</value> @@ -244,6 +262,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ä½ ä¸è½æè² çå®ä½ææ¬æ°å»ºåº«åç´°é .</value> </property> <property key="FacilityInventoryItemsUnitCostCannotBeNegative"> + <value xml:lang="de">Stückkosten für Inventarstück ${lookupPKMap.inventoryItemId} kann nicht negativ sein.</value> <value xml:lang="en">Unit cost for inventory item ${lookupPKMap.inventoryItemId} cannot be negative.</value> <value xml:lang="it">Costo unitario per la riga di inventario ${lookupPKMap.inventoryItemId} non può essere negativo.</value> <value xml:lang="ja">å¨åº«ã¢ã¤ãã ${lookupPKMap.inventoryItemId} ã®åä½å価ã¯ãã¤ãã¹ã«ã§ãã¾ããã</value> @@ -252,6 +271,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">庫åç´°é ${lookupPKMap.inventoryItemId} çå®ä½ææ¬ä¸è½æ¯è² ç.</value> </property> <property key="FacilityMultipleLocations"> + <value xml:lang="de">Mehrere Orte</value> <value xml:lang="en">Multiple Locations</value> <value xml:lang="it">Posizioni multiple</value> <value xml:lang="ja">è¤æ°å°å</value> @@ -276,6 +296,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æå ´æ</value> </property> <property key="FacilityNoItemsAvailableToShip"> + <value xml:lang="de">Keine Artikel zum Versand verfügbar</value> <value xml:lang="en">No items available to ship</value> <value xml:lang="it">Nessun prodotto disponibile da spedire</value> <value xml:lang="ja">çºéã§ããã¢ã¤ãã ã¯ããã¾ãã</value> @@ -284,6 +305,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æè¦é貨çç´°é </value> </property> <property key="FacilityNoAssociatedWithProcuctStore"> + <value xml:lang="de">Anlage mit id ${parameters.facilityId} ist nicht verknüpft mit Lager mit id ${parameters.productStoreId}, Inventar wird nicht reserviert.</value> <value xml:lang="en">Facility with id ${parameters.facilityId} is not associated to ProductStore with id ${parameters.productStoreId}, not reserving inventory.</value> <value xml:lang="it">Stabilimento con id ${parameters.facilityId} non è associato al negozio con id ${parameters.productStoreId}, nessun inventario verrà riservato.</value> <value xml:lang="ja">æ ç¹ID ${parameters.facilityId} ã¯è£½ååºèID ${parameters.productStoreId} ã«é¢é£ä»ãããã¦ãã¾ãããå¨åº«äºç´ã§ãã¾ããã</value> @@ -292,6 +314,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¨èçº ${parameters.facilityId} çå ´ææ²æçµåå°æ¨èçº ${parameters.productStoreId} çç¢åååº(ProductStore),æ²æä¿ç庫å.</value> </property> <property key="FacilityNoGrouping"> + <value xml:lang="de">Keine Gruppierung</value> <value xml:lang="en">No Grouping</value> <value xml:lang="it">Nessun raggruppamento</value> <value xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãã¯ããã¾ãã</value> @@ -300,6 +323,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æå群çµ</value> </property> <property key="FacilityNoOrdersReadyToPick"> + <value xml:lang="de">Keine Aufträge zum komissionieren bereit, Picklist nicht erzeugt.</value> <value xml:lang="en">No orders ready to pick, not creating picklist.</value> <value xml:lang="it">Nessun ordine pronto da prelevare.</value> <value xml:lang="ja">ãããã³ã°ã§ãã注æã¯ããã¾ããããããã³ã°ä¸è¦§ã¯ä½æã§ãã¾ããã</value> @@ -324,6 +348,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">使ç¨é è¨å¼: ç¡å ¶ä»é貨æ¹å¼.</value> </property> <property key="FacilityNumberOfItemsLessThanThree"> + <value xml:lang="de">Weniger als 3 Artikel</value> <value xml:lang="en">Items less than 3</value> <value xml:lang="it">Meno di 3 righe</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¤ãã ã¯3æªæº</value> @@ -332,6 +357,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç´°é æ¸éå°æ¼3</value> </property> <property key="FacilityNumberOfItemsThreeOrMore"> + <value xml:lang="de">3 oder mehr Artikel</value> <value xml:lang="en">Items 3 or more</value> <value xml:lang="it">3 righe o più</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¤ãã ã¯3以ä¸</value> @@ -340,6 +366,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç´°é æ¸é大æ¼3</value> </property> <property key="FacilityNoQuickShip"> + <value xml:lang="de">Kein ProductStore mit Auftrag verknüpft; Quick Ship nicht nutzbar</value> <value xml:lang="en">No ProductStore associated with order; cannot use Quick Ship</value> <value xml:lang="it">Nessun negozio associato con l'ordine; non puoi usare spedizione veloce</value> <value xml:lang="ja">注æã¨é¢é£ä»ãããã製ååºèãããã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value> @@ -348,6 +375,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æç¢åååº(ProductStore)èè¨å®çµå;ç¡æ³ä½¿ç¨å¿«éé貨</value> </property> <property key="FacilityNoQuickShipForNotInventoryFacility"> + <value xml:lang="de">Kein Lager verknüpft mit ProductStore ${productStore.productStoreId}; Quick Ship nicht nutzbar</value> <value xml:lang="en">No inventory facility associated with ProductStore ${productStore.productStoreId}; cannot use Quick Ship</value> <value xml:lang="it">Nessun inventario magazzino associato con il negozio ${productStore.productStoreId}; non puoi usare spedizione veloce</value> <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¨é¢é£ä»ããããå¨åº«æ ç¹ãããã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value> @@ -356,6 +384,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æ庫åå ´æèç¢åååº(ProductStore) ${productStore.productStoreId} çµå;ç¡æ³ä½¿ç¨å¿«éé貨</value> </property> <property key="FacilityNoQuickShipForNotReserveInventory"> + <value xml:lang="de">ProductStore ${productStore.productStoreId} reserviert keine Bestände; Quick Ship nicht nutzbar</value> <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} does not reserve inventory; cannot use Quick Ship</value> <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} non è possibile riservare inventario; non puoi usare spedizione veloce</value> <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¯å¨åº«ãäºç´ãã¦ãã¾ãããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value> @@ -364,6 +393,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¢åååº(ProductStore) ${productStore.productStoreId} æ²æé ç庫å;ç¡æ³ä½¿ç¨å¿«éé貨</value> </property> <property key="FacilityNoQuickShipForMultipleFacilities"> + <value xml:lang="de">ProductStore ${productStore.productStoreId} erlaubt mehrere Anlagen; Quick Ship nicht nutzbar</value> <value xml:lang="en">ProductStore ${productStore.productStoreId} allows multiple facilities; cannot use Quick Ship</value> <value xml:lang="it">Negozio ${productStore.productStoreId} permette stabilimenti multipli; non puoi usare spedizione veloce</value> <value xml:lang="ja">製ååºè ${productStore.productStoreId} ã¯è¤æ°æ ç¹ã許å¯ãã¦ãã¾ããã¯ã¤ãã¯çºéã¯ä½¿ç¨ã§ãã¾ãã</value> @@ -372,6 +402,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¢åååº(ProductStore) ${productStore.productStoreId} å 許å¤åå ´æ;ç¡æ³ä½¿ç¨å¿«éé貨</value> </property> <property key="FacilityReceiveInventoryProduct"> + <value xml:lang="de">Versuche einen Seriennummer-Artikel mit Seriennummer ${parameters.serialNumber} oder Inventar-Nr. ${parameters.currentInventoryItemId} zur vereinnahmen: akzeptierte Menge ${parameters.quantityAccepted} ist gröÃer als 1 und kann nicht verarbeitet werden!</value> <value xml:lang="en">Tried to receive a serialized inventory item with serialNumber ${parameters.serialNumber} or inventoryItemId ${parameters.currentInventoryItemId} passed in and quantityAccepted ${parameters.quantityAccepted} was greater than 1; we don't know what to do with that!</value> <value xml:lang="it">Tentativo di ricevere una riga di inventario serializzata con un numero seriale ${parameters.serialNumber} o riga inventario ${parameters.currentInventoryItemId} passata e quantità accettata ${parameters.quantityAccepted} è maggiore di 1; non sappiamo come trattarlo!</value> <value xml:lang="ja">ã·ãªã¢ã«çªå· ${parameters.serialNumber} ã¾ãã¯å¨åº«ã¢ã¤ãã ID ${parameters.currentInventoryItemId} åä»æ°é ${parameters.quantityAccepted} ã§è¤æ°åå£å¨åº«ã¢ã¤ãã ãåãåããã¨ãã¾ããããä½ãè¡ããä¸æã§ã!</value> @@ -380,6 +411,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å試æ¥æ¶ä¸åå·²ç¶åºååç庫åç´°é ,åºè(serialNumber)${parameters.serialNumber}æè å³å ¥ç庫åç´°é æ¨è(inventoryItemId)${parameters.currentInventoryItemId},並ä¸å·²æ¥åæ¸é ${parameters.quantityAccepted} 大æ¼1;æåä¸ç¥éè¦åä»éº¼ï¼</value> </property> <property key="FacilitySelectOptionsToGroupBy"> + <value xml:lang="de">Wähle Gruppierungsoptionen</value> <value xml:lang="en">Select Options To Group</value> <value xml:lang="it">Selezione opzioni da raggruppare</value> <value xml:lang="ja">ã°ã«ã¼ãã«ãªãã·ã§ã³ãé¸æ</value> @@ -388,6 +420,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æé¸å°ç¾¤çµ</value> </property> <property key="FacilitySelection"> + <value xml:lang="de">Anlagenauswahl</value> <value xml:lang="en">Facility Selection</value> <value xml:lang="fr">Choix du lieu de stockage</value> <value xml:lang="it">Seleziona stabilimento</value> @@ -397,6 +430,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å ´æé¸æ</value> </property> <property key="FacilityShip"> + <value xml:lang="de">Versende</value> <value xml:lang="en">Ship</value> <value xml:lang="it">Spedisci</value> <value xml:lang="ja">çºé</value> @@ -405,7 +439,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éé</value> </property> <property key="FacilityShipAvailable"> - <value xml:lang="de">Bitte liefern Sie meine bestellten Artikel sobald sie verfügbar sind (Sie dürfen zusätzliche Lieferungskosten erheben).</value> + <value xml:lang="de">Bitte liefern Sie meine bestellten Artikel sobald sie verfügbar sind (Sie dürfen zusätzliche Lieferungskosten erheben).</value> <value xml:lang="en">Please ship items I ordered as they become available (you may incur additional shipping charges).</value> <value xml:lang="es">Por favor, envÃe los artÃculos que he pedido en cuanto se encuentren disponibles (puede causar gastos de envÃo adicionales)</value> <value xml:lang="fr">Livrer les articles dès qu'ils sont disponibles (peut occasionner des frais additionnels d'expédition)</value> @@ -421,7 +455,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¶è¨çç´°é æ貨æè«é貨(å¯è½å¾æ¯ä»é¡å¤éè²»).</value> </property> <property key="FacilityShipOnceOrAvailable"> - <value xml:lang="de">Alles zusammen liefern oder 'sobald etwas verfügbar'?</value> + <value xml:lang="de">Alles zusammen liefern oder 'sobald verfügbar'?</value> <value xml:lang="en">Ship all at once, or 'as available'?</value> <value xml:lang="es">¿Enviar todo de una vez o en cuanto se encuentre disponibles?</value> <value xml:lang="fr">Expédition complète ou partielle ?</value> @@ -437,6 +471,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å ¨é¨ä¸æ¬¡é貨, ææ貨å³éï¼</value> </property> <property key="FacilityShipmentConfigProps"> + <value xml:lang="de">Konfiguriere Einstellungen (veraltet)</value> <value xml:lang="en">Config Properties (deprecated use)</value> <value xml:lang="it">Property per configurazione spedizioniere (uso deprecato)</value> <value xml:lang="ja">ããããã£è¨å®(éæ¨å¥¨)</value> @@ -445,6 +480,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é 置屬æ§(å·²ç¶è¢«æ£ç¨)</value> </property> <property key="FacilityShipmentCreatedAndMarkedAsPacked"> + <value xml:lang="de">Lieferung #${shipmentId} erzeugt und als gepackt gekennzeichnet</value> <value xml:lang="en">Shipment #${shipmentId} created and marked as packed</value> <value xml:lang="it">Spedizione #${shipmentId} creata e marcata come imballata</value> <value xml:lang="ja">çºé #${shipmentId} ãä½æããã³æ¢±å æ¸ã«ãã¼ã¯ããã¾ãã</value> @@ -453,6 +489,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åºè²¨ #${shipmentId} 已被æ°å»ºä¸¦è¢«æ¨èªçºå·²æå </value> </property> <property key="FacilityShipmentCustomMethod"> + <value xml:lang="de">Spezielle Liefermethode</value> <value xml:lang="en">Shipment Custom Method</value> <value xml:lang="it">Metodo personalizzato spedizione</value> <value xml:lang="ja">æå®æ¹æ³ã§ã®çºé</value> @@ -461,6 +498,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åºè²¨å®¢è£½æ¹æ³</value> </property> <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotFound"> + <value xml:lang="de">Standard dimensioneUomId nicht gefunden</value> <value xml:lang="en">Default dimensioneUomId not found</value> <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione di default non trovata</value> <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®å¯¸æ³åä½IDãè¦ã¤ããã¾ãã</value> @@ -469,6 +507,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°é è¨å°ºå¯¸å®ä½æ¨è(dimensioneUomId)</value> </property> <property key="FacilityShipmentDefaultDimensionUomIdNotValid"> + <value xml:lang="de">DimensionUomId muss LEN_in oder LEN_cm sein.</value> <value xml:lang="en">DimensionUomId must be LEN_in or LEN_cm.</value> <value xml:lang="it">Unità di misura dimensione deve essere LEN_in o LEN_cm.</value> <value xml:lang="ja">寸æ³åä½ID㯠LEN_in ã¾ã㯠LEN_cm ã®å¿ è¦ãããã¾ãã</value> @@ -477,6 +516,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">尺寸å®ä½æ¨èå¿ é æ¯LEN_in(è±å¯¸)æLEN_cm(éç±³).</value> </property> <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotFound"> + <value xml:lang="de">Standard weightUomId nicht gefunden</value> <value xml:lang="en">Default weightUomId not found</value> <value xml:lang="it">Unità di misura del peso di default non trovato</value> <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ééåä½IDãè¦ã¤ããã¾ãã</value> @@ -485,6 +525,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°é è¨çééå®ä½æ¨è(weightUomId)</value> </property> <property key="FacilityShipmentDefaultWeightUomIdNotValid"> + <value xml:lang="de">WeightUomId muss WT_lb oder WT_kg sein.</value> <value xml:lang="en">WeightUomId must be WT_lb or WT_kg.</value> <value xml:lang="it">Unità di misura del peso deve essere WT_lb o WT_kg.</value> <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ééåä½ID㯠WT_lb ã¾ã㯠WT_kg ã®å¿ è¦ãããã¾ãã</value> @@ -493,6 +534,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ééå®ä½æ¨èå¿ é æ¯WT_lb(ç£ )æWT_kg(å ¬æ¤).</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbr"> + <value xml:lang="de">Ihre DHL ShipIT Kundennummer</value> <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Account Number</value> <value xml:lang="it">Il tuo numero conto DHL ShipIT</value> <value xml:lang="ja">DHL ShipITã¢ã«ã¦ã³ãçªå·</value> @@ -501,6 +543,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä½ çDHL ShipIT帳æ¶ç·¨è</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlAccessAccountNbrMandotoryForRegisterAccount"> + <value xml:lang="de">AccountNbr nicht gefunden für Kontoregistrierung.</value> <value xml:lang="en">AccountNbr not found for Register Account.</value> <value xml:lang="it">AccountNbr non trovato per la registrazione Account.</value> <value xml:lang="ja">ç»é²ã¢ã«ã¦ã³ãã®ã¢ã«ã¦ã³ãçªå·ãè¦ã¤ããã¾ããã</value> @@ -509,6 +552,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°è¨»å帳æ¶ç帳æ¶ç·¨è.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlAccessPassword"> + <value xml:lang="de">Ihr DHL ShipIT Zugangspasswort</value> <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Access Password</value> <value xml:lang="it">La tua password DHL ShipIT</value> <value xml:lang="ja">DHL ShipITãã¹ã¯ã¼ã</value> @@ -517,6 +561,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä½ çDHL ShipIT訪åå¯ç¢¼</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlAccessShippingKey"> + <value xml:lang="de">Ihr DHL ShipIT Lieferschlüssel</value> <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT Shipping Key</value> <value xml:lang="it">La tua chiave spedizione DHL ShipIT</value> <value xml:lang="ja">DHL ShipITé éãã¼</value> @@ -525,6 +570,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä½ çDHL ShipITé貨éé°</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlAccessUserId"> + <value xml:lang="de">Ihre DHL ShipIT Benutzerkennung</value> <value xml:lang="en">Your DHL ShipIT User Id</value> <value xml:lang="it">Il tuo id utente DHL ShipIT</value> <value xml:lang="ja">DHL ShipIT ã¦ã¼ã¶ID</value> @@ -533,7 +579,8 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä½ çDHL ShipIT使ç¨è æ¨è</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlConnectTimeout"> - <value xml:lang="en">Conntect Timeout</value> + <value xml:lang="de">Verbindungs-Timeout</value> + <value xml:lang="en">Connect Timeout</value> <value xml:lang="it">Timeout connessione a DHL</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã</value> <value xml:lang="vi">Kết ná»i ngÆ°ng do thá»i gian trá» </value> @@ -541,7 +588,8 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥é¾æ</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrl"> - <value xml:lang="en">Conntect URL</value> + <value xml:lang="de">Verbindungs-URL</value> + <value xml:lang="en">Connect URL</value> <value xml:lang="it">URL Connessione a DHL</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URL</value> <value xml:lang="vi">ÄÆ°á»ng liên kết mạng</value> @@ -549,6 +597,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥ç¶²å</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlIncomplete"> + <value xml:lang="de">Unvollständige Verbindungs-URL; prüfen Sie Ihre DHL Konfiguration</value> <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your DHL configuration</value> <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione DHL</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URLãæ£ããããã¾ãããDHLè¨å®ã確èªãã¦ãã ããã</value> @@ -557,6 +606,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸å®æ´çé£æ¥ç¶²å;檢æ¥ä½ çDHLé ç½®</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlConnectUrlProblem"> + <value xml:lang="de">Problem beim Verbinden mit dem DHL Server ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Problem connecting with DHL server ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Problema di connessione URL a DHL ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¨ã®æ¥ç¶ã§ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value> @@ -565,6 +615,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥å°DHLæåå¨æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlDefaultShippableWeightNotConfigured"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Kosten nicht ermitteln: Standard Versandgewicht nicht konfiguriert (shipment.default.weight.value)</value> <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Default shippable weight not configured (shipment.default.weight.value)</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: Il peso di default per la spedizione non è configurato (shipment.default.weight.value)</value> <value xml:lang="ja">DHLã®è¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããããã©ã«ãã®çºéå¯è½ééãè¨å®ããã¦ãã¾ãã (shipment.default.weight.value)</value> @@ -573,6 +624,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸è½ç²åDHLä¼°ç®:æ²æé ç½®é è¨å¯åºè²¨éé(shipment.default.weight.value)</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlErrorAccessRequestXmlToString"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Schreiben des AccessRequest XML Dokuments als Text: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error writing the AccessRequest XML Document to a String: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore scrivendo il documento XML AccessRequest in stringa: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ãªã¯ã¨ã¹ãXMLææ¸ã®æ¸ãåºãä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -581,6 +633,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ訪åè«æ±(AccessRequest)XMLæ件寫å°ä¸åå串æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessage"> + <value xml:lang="de">Ein Fehler ist aufgetreten, Code: ${errorCode} Beschreibung: ${errorDescription}.</value> <value xml:lang="en">An error occurred code: ${errorCode} Description: ${errorDescription}.</value> <value xml:lang="it">E' accaduto il seguente errore: ${errorCode} Descrizione: ${errorDescription}.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãããã³ã¼ã: ${errorCode} 詳細: ${errorDescription}ã</value> @@ -589,6 +642,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¼ççé¯èª¤ä»£ç¢¼:${errorCode},æè¿°:${errorDescription}.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlErrorMessageElement"> + <value xml:lang="de">Der Fehler trat auf in Element ${errorSource}</value> <value xml:lang="en">The error was at Element ${errorSource}</value> <value xml:lang="it">L'errore era nell'elemento ${errorSource}</value> <value xml:lang="ja">è¦ç´ ${errorSource} ã§ã¨ã©ã¼</value> @@ -597,6 +651,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤å¨å ç´ ${errorSource}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlErrorParsingRegisterAccountResponse"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Parsen von RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error parsing the RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore di parsing di RegisterAccountServiceSelectionResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">ç»é²ã¢ã«ã¦ã³ããµã¼ãã¹é¸æã¬ã¹ãã³ã¹ã®è§£æä¸ã«ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value> @@ -605,6 +660,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">解æ註å帳æ¶æåé¸æåæ(RegisterAccountServiceSelectionResponse)æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlErrorSendingRequestRegisterAccount"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Senden des Request für die DHL Kontoregistrierung: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Register Account: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore di invio della richiesta a DHL per la registrazione Account: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">DHLç»é²ã¢ã«ã¦ã³ãã«DHLãªã¯ã¨ã¹ããéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -613,6 +669,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¨DHL註å帳æ¶ç¼éDHLè«æ±æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlHeadAction"> + <value xml:lang="de">Aktion Attribut</value> <value xml:lang="en">Head action attribute</value> <value xml:lang="it">Attributo azione</value> <value xml:lang="ja">ãããã¢ã¯ã·ã§ã³å±æ§</value> @@ -621,6 +678,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é æä½(action)屬æ§</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlHeadActionRequest"> + <value xml:lang="de">Anfrage</value> <value xml:lang="en">Request</value> <value xml:lang="it">Richiesta</value> <value xml:lang="ja">ãªã¯ã¨ã¹ã</value> @@ -629,6 +687,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è«æ±</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlHeadVersion"> + <value xml:lang="de">Version Attribut</value> <value xml:lang="en">Head version attribute</value> <value xml:lang="it">Attributo versione</value> <value xml:lang="ja">ããããã¼ã¸ã§ã³å±æ§</value> @@ -637,6 +696,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é çæ¬(version)屬æ§</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlLabelImageFormat"> + <value xml:lang="de">Etikett Bildformat</value> <value xml:lang="en">Label Image Format</value> <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta</value> <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»åãã©ã¼ããã</value> @@ -648,6 +708,7 @@ <value xml:lang="en">PNG</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlMultiplePackagesNotSupported"> + <value xml:lang="de">Kann Lieferung nicht bestätigen: DHL ShipIT unterstützt aktuell nicht mehr als ein Paket je Lieferung.</value> <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: DHL ShipIT does not currently support more than one package per shipment.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: DHL ShipIt non supporta più pacchi in una spedizione.</value> <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãããDHLçºéITã¯ç¾å¨çºéæ¯ã«è¤æ°ã®æ¢±å ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã</value> @@ -656,6 +717,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç¢ºèªåºè²¨:DHL ShipITç®åä¸æ¯æ´æ¯ååºè²¨å¤æ¼ä¸åå 裹.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlNoCarrierShipmentMethod"> + <value xml:lang="de">Kein CarrierShipmentMethod Eintrag für Zusteller ${carrierPartyId}, shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="en">No CarrierShipmentMethod entry for carrier ${carrierPartyId}, shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="it">Nessun metodo di spedizione per il corriere ${carrierPartyId}, tipo spedizione ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="ja">ééæ¥è ${carrierPartyId} çºéæ¹æ³ç¨®é¡ID ${shipmentMethodTypeId} ã®ééæ¥è çºéæ¹æ³ãããã¾ãã</value> @@ -664,6 +726,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æå¿«éåºè²¨æ¹æ³(CarrierShipmentMethod)è¨é,å¿«é:${carrierPartyId},åºè²¨æ¹æ³é¡åæ¨è:${shipmentMethodTypeId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlNotRouteSegmentCarrier"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Der Zusteller für ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} der Lieferung ${shipmentId} ist nicht DHL.</value> <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not DHL.</value> <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è DHL.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è ãDHLã§ã¯ããã¾ããã</value> @@ -672,6 +735,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:å¿«éä¸æ¯DHL,åºè²¨è·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)${shipmentRouteSegmentId}ãåºè²¨${shipmentId}.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimate"> + <value xml:lang="de">Lieferkosten API Schema</value> <value xml:lang="en">Rate Estimate API schema</value> <value xml:lang="it">API schema per stima spedizione</value> <value xml:lang="ja">ã¬ã¼ãè¦ç©APIã¹ãã¼ã</value> @@ -680,6 +744,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è²»çä¼°ç®APIæ¶æ§(schema)</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlRateEstimateTemplateNotConfigured"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Lieferkosten nicht ermitteln: DHL Template nicht konfiguriert</value> <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottente una stima spedizione da DHL: il template di stima spedizione DHL non è configurato</value> <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¼ããã³ãã¬ã¼ããè¨å®ããã¦ãã¾ãã</value> @@ -688,6 +753,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç²åDHLé ä¼°:æ²æé ç½®DHLè²»ç模æ¿</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateReadingError"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Lesen oder Schreiben der Lieferdaten für DHL Lieferbestätigung: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error reading or writing Shipment data for DHL Shipment Confirm: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore leggendo o scrivendo i dati per la conferma spedizione DHL: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">DHLçºé確èªã«å¯¾ããçºéãã¼ã¿ã®èªã¿æ¸ãä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -696,6 +762,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">çºDHLåºè²¨ç¢ºèªè®æ寫åºè²¨è³ææåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexShipmentConfirmResponse"> + <value xml:lang="de">Eine Lieferbestätigung wurde empfangen: ${shipmentConfirmResponseString}</value> <value xml:lang="en">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value> <value xml:lang="it">A ShipmentConfirmRespose was received: ${shipmentConfirmResponseString}</value> <value xml:lang="ja">çºé確èªã¬ã¹ãã³ã¹ãåãåãã¾ãã: ${shipmentConfirmResponseString}</value> @@ -704,6 +771,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¶å°äºä¸ååºè²¨ç¢ºèªåæ(ShipmentConfirmRespose):${shipmentConfirmResponseString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateRenderingError"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Lieferung nicht bestätigen: Fehler beim Rendern des DHL XML Request.</value> <value xml:lang="en">Cannot confirm DHL shipment: Failed to render DHL XML Request.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione DHL: fallimento duranta la creazione della richiesta XML.</value> <value xml:lang="ja">DHLçºéã確èªã§ãã¾ãããDHL XMLãªã¯ã¨ã¹ããçæã§ãã¾ããã</value> @@ -712,6 +780,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç¢ºèªDHLåºè²¨:ç¢çDHLXMLè«æ±æ失æ.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexRateTemplateSendingError"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Senden des DHL Request für die DHL Servicekosten: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per il servizio di stima spedizione: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¹ã¬ã¼ãã«å¯¾ããDHLãªã¯ã¨ã¹ããéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -720,6 +789,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¼éç²åDHLæåè²»ççDHLè«æ±æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlReceivedNullResponse"> + <value xml:lang="de">Null Response empfangen von DHL</value> <value xml:lang="en">Received a null response from DHL</value> <value xml:lang="it">Ricevuta una risposta vuota da DHL</value> <value xml:lang="ja">DHLããåãåã£ãã¬ã¹ãã³ã¹ã空ã§ã</value> @@ -728,6 +798,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å¾DHLæ¥æ¶å°ä¸å空(null)çåæ</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlRouteSegmentStatusNotStarted"> + <value xml:lang="de">Fehler: Der Zusteller Servicestatus für ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} der Lieferung ${shipmentId}, ist ${shipmentRouteSegmentStatus}, aber muss entweder nicht gesetzt oder [SHRSCS_NOT_STARTED] sein, um die DHL Lieferbestätigung durchzuführen.</value> <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier Service Status for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is ${shipmentRouteSegmentStatus}, but must be not-set or [SHRSCS_NOT_STARTED] to perform the DHL Shipment Confirm operation.</value> <value xml:lang="it">ERRORE: lo stato corriere per percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, è ${shipmentRouteSegmentStatus}, ma deve non essere impostato o [SHRSCS_NOT_STARTED] per eseguire l'operazione di Conferma Spedizione DHL.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è ãµã¼ãã¹ã¹ãã¼ã¿ã¹ã¯ ${shipmentRouteSegmentStatus} ã§ãããDHLçºé確èªæä½ãè¡ãã«ã¯ãè¨å®ããªãã [SHRSCS_NOT_STARTED] ã«ããå¿ è¦ãããã¾ãã</value> @@ -736,6 +807,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:åºè²¨${shipmentId}çåºè²¨è·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)${shipmentRouteSegmentId}çå¿«éæåçæ æ¯${shipmentRouteSegmentStatus},è¦å·è¡DHLåºè²¨ç¢ºèªæä½,éåçæ å¿ é æ²æè¨ç½®ææ¯[SHRSCS_NOT_STARTED].</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShipmentConfirmed"> + <value xml:lang="de">DHL Lieferung bestätigt.</value> <value xml:lang="en">DHL Shipment Confirmed.</value> <value xml:lang="it">Spedizione confermata da DHL.</value> <value xml:lang="ja">DHLçºéã確èªããã¾ããã</value> @@ -744,6 +816,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">已確èªDHLåºè²¨.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShipmentLabelError"> + <value xml:lang="de">Kann kein DHL Retourenlabel für Lieferstrecke ${shipmentPackageRouteSeg} ermitteln. DHL Antwort ist: ${rateResponseString}</value> <value xml:lang="en">Cannot get response DHL shipment label for shipment package route segment ${shipmentPackageRouteSeg}. DHL response is: ${rateResponseString}</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottene la risposta da DHL per l'etichetta spedizione per il percorso spedizione ${shipmentPackageRouteSeg}. Risposta da DHL è: ${rateResponseString}</value> <value xml:lang="ja">çºé梱å çµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentPackageRouteSeg} ã«å¯¾ããã¬ã¹ãã³ã¹DHLçºéã©ãã«ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¹ãã³ã¹: ${rateResponseString}</value> @@ -752,6 +825,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸è½ç²ååºè²¨å è£è·¯å¾åå ${shipmentPackageRouteSeg} çDHLåºè²¨æ¨ç±¤åæ.DHLåææ¯:${rateResponseString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateError"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Lieferkosten nicht ermitteln: Fehler beim Rendern des DHL XML Request.</value> <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Failed to render DHL XML Request.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stime spedizione da DHL: Fallimento nella creazione del documento XML a DHL</value> <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHL XMLãªã¯ã¨ã¹ãã®çæã«å¤±æãã¾ããã</value> @@ -760,6 +834,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸è½ç²åDHLé ä¼°:ç¢çDHLXMLè«æ±æ失æ.</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateLocationNotFound"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Lieferkosten nicht ermitteln: DHL Template nicht konfiguriert.</value> <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: DHL Rate template not configured</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione da DHL: il template per la stima non è configurato</value> <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããDHLã¬ã¼ããã³ãã¬ã¼ããè¨å®ããã¦ãã¾ããã</value> @@ -768,6 +843,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸è½ç²åDHLé ä¼°:æ²æé ç½®DHLè²»ç模æ¿</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexShipmentTemplateParsingError"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Lesen der Antwort RatingServiceResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error parsing the RatingServiceResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore di parsing della risposta RatingServiceResponse: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">ã¬ã¼ãã£ã³ã°ãµã¼ãã¹ã®ã¬ã¹ãã³ã¹è§£æä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -776,6 +852,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">解æè²»çæååææ(RatingServiceResponse)åºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShipmentTemplateSendingError"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Senden der DHL Abfrage für die DHL Servicekosten: ${errorString}</value> <value xml:lang="en">Error sending DHL request for DHL Service Rate: ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Errore durante l'invio della richiesta a DHL per la stima spedizione: ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">DHLãµã¼ãã¹ã¬ã¼ãã«å¯¾ããDHLãªã¯ã¨ã¹ãéä¿¡ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errorString}</value> @@ -784,6 +861,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">çºDHLæåè²»çç¼éDHLè«æ±æåºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlShippableWeightExceed"> + <value xml:lang="de">Kann DHL Lieferkosten nicht ermitteln: Versandgewicht darf nicht gröÃer als 999 lbs für Landbeförderung oder 150 lbs für übrige Dienste sein.</value> <value xml:lang="en">Cannot get DHL Estimate: Shippable weight cannot be greater than 999 lbs for ground or 150 lbs for all other services.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile ottenere la stima spedizione DHL: il peso della spedizione non può esser maggiore di 999 lbs per servizio ground o 150 lbs per tutti gli altri servizi.</value> <value xml:lang="ja">DHLè¦ç©ãåå¾ã§ãã¾ãããçºéå¯è½ãªééã¯é¸ä¸ã§ 999 lbs以ä¸ããã®ä»ã®ãµã¼ãã¹ã§ 150 lbs以ä¸ã®å¿ è¦ãããã¾ãã</value> @@ -792,6 +870,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸è½ç²åDHLé ä¼°:é貨ééå°é¢æ¹å¼ä¸è½å¤§æ¼999ç£ ,ææå ¶å®æåä¸è½å¤§æ¼150ç£ .</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlUnknownLabelImageFormat"> + <value xml:lang="de">Unbekanntes DHL Etiketten Bildformat: ${labelImagePreference}</value> <value xml:lang="en">Unknown DHL Label Image Format: ${labelImagePreference}</value> <value xml:lang="it">Formato immagine etichetta DHL sconosciuto: ${labelImagePreference}</value> <value xml:lang="ja">DHLã©ãã«ç»åæ¸å¼ãä¸æã§ã: ${labelImagePreference}</value> @@ -800,6 +879,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æªç¥çDHLåçæ ¼å¼:${labelImagePreference}</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlGatewayNotAvailable"> + <value xml:lang="de">DHL Versand Zugangskonfiguration ist nicht verfügbar.</value> <value xml:lang="en">DHL Shipment Gateway Configuration is not available</value> <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni DHL non è disponibile</value> <value xml:lang="ja">DHLçºéã²ã¼ãã¦ã§ã¤è¨å®ãæ£ããããã¾ããã</value> @@ -808,6 +888,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">DHLééé ç½®ä¸é©ç¨</value> </property> <property key="FacilityShipmentDhlXmlCannotBeNull"> + <value xml:lang="de">XML Nachricht darf nicht null sein</value> <value xml:lang="en">XML message cannot be null</value> <value xml:lang="it">Messaggio XML non può essere vuoto</value> <value xml:lang="ja">XMLã¡ãã»ã¼ã¸ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ãã</value> @@ -816,6 +897,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">XMLè¨æ¯ä¸è½çºç©º(null)</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexAccessAccountNumber"> + <value xml:lang="de">Zugangs Kontonummer</value> <value xml:lang="en">Access Account Number</value> <value xml:lang="it">Numero conto di accesso</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ã¢ã«ã¦ã³ãçªå·</value> @@ -824,6 +906,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">訪å帳æ¶ç·¨è</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexAccessMeterNumber"> + <value xml:lang="de">Zugangszähler Nummer</value> <value xml:lang="en">Access Meter Number</value> <value xml:lang="it">Contatore di accesso</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ã¡ã¼ã¿çªå·</value> @@ -832,6 +915,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">訪åéµè³ç·¨è</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserKey"> + <value xml:lang="de">Zugang Benutzerschlüssel</value> <value xml:lang="en">Access User Key</value> <value xml:lang="it">Chiave utente di accesso</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ã¦ã¼ã¶ãã¼</value> @@ -840,6 +924,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">訪å使ç¨è éé°</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexAccessUserPwd"> + <value xml:lang="de">Zugangspasswort</value> <value xml:lang="en">Access User Password</value> <value xml:lang="it">Password utente di accesso</value> <value xml:lang="ja">ã¢ã¯ã»ã¹ã¦ã¼ã¶ãã¹ã¯ã¼ã</value> @@ -848,6 +933,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">訪å使ç¨è å¯ç¢¼</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexAccountNumberNotFound"> + <value xml:lang="de">accountNbr für diese Abfrage nicht gefunden.</value> <value xml:lang="en">accountNbr not found for this request.</value> <value xml:lang="it">accountNbr non trovato nella richiesta.</value> <value xml:lang="ja">ãã®ãªã¯ã¨ã¹ãã«å¯¾ããã¢ã«ã¦ã³ãçªå·ãè¦ã¤ããã¾ããã</value> @@ -856,6 +942,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³æ¾å°éåè«æ±ç帳æ¶ç·¨è.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyDoesNotExists"> + <value xml:lang="de">Akteur mit partyId ${companyPartyId} existiert nicht</value> <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not exist</value> <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non esiste</value> <value xml:lang="ja">åå¼å ID ${companyPartyId} ã®åå¼å ãåå¨ãã¾ãã</value> @@ -864,6 +951,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸åå¨åé«æ¨èçº ${companyPartyId} çåé«</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNoName"> + <value xml:lang="de">Akteur mit partyId ${companyPartyId} hat keinen Namen</value> <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} has no name</value> <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha un nome</value> <value xml:lang="ja">åå¼å ID ${companyPartyId} ã®åå¼å ã¯å称ãè¨å®ããã¦ãã¾ãã</value> @@ -872,6 +960,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åé«æ¨èçº ${companyPartyId} çåé«æ²æå稱</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPostalAddress"> + <value xml:lang="de">Akteur mit partyId ${companyPartyId} hat keine aktuelle, gültige Postadresse</value> <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated postal address</value> <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un'indirizzo postale popolato</value> <value xml:lang="ja">åå¼å ID ${companyPartyId} ã®åå¼å ã¯ç¾ä½æãããã¾ããã</value> @@ -880,6 +969,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åé«æ¨èçº ${companyPartyId} çåé«æ²æä¸åç¶åçãå®æ´å¡«å¯«çéä¿¡å°å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexCompanyPartyHasNotPrimaryPhoneNumber"> + <value xml:lang="de">Akteur mit partyId ${companyPartyId} hat keine aktuelle, gültige Telefonnummer</value> <value xml:lang="en">Party with partyId ${companyPartyId} does not have a current, fully populated primary phone number</value> <value xml:lang="it">Il soggetto con Id ${companyPartyId} non ha attualmente, un numero di telefono primario completamente popolato</value> <value xml:lang="ja">åå¼å ID ${companyPartyId} ã®åå¼å ã¯ç¾ä½æã®é»è©±çªå·ãããã¾ããã</value> @@ -888,7 +978,8 @@ <value xml:lang="zh-TW">åé«æ¨èçº ${companyPartyId} çåé«æ²æä¸åç¶åçãå®æ´å¡«å¯«çé¦é¸é»è©±èå¥</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexConnectSoapUrl"> - <value xml:lang="en">Conntect Soap URL</value> + <value xml:lang="de">Verbindungs-Soap URL</value> + <value xml:lang="en">Connect Soap URL</value> <value xml:lang="it">URL Soap Connessione a FedEx</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶SOAP URL</value> <value xml:lang="vi">Liên kết kết ná»i qua SOAP</value> @@ -896,6 +987,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥SOAP網å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexConnectTimeout"> + <value xml:lang="de">Verbindungs-Timeout</value> <value xml:lang="en">Conntect Timeout</value> <value xml:lang="it">Timeout connessione a FedEx</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶ã¿ã¤ã ã¢ã¦ã</value> @@ -904,6 +996,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥é¾æ</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrl"> + <value xml:lang="de">Verbindungs-URL</value> <value xml:lang="en">Conntect URL</value> <value xml:lang="it">URL Connessione a FedEx</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URL</value> @@ -912,6 +1005,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é£æ¥ç¶²å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlIncomplete"> + <value xml:lang="de">Unvollständige Verbindungs-URL; prüfen Sie die Fedex Konfiguration</value> <value xml:lang="en">Incomplete connection URL; check your Fedex configuration</value> <value xml:lang="it">URL connessione incompleto; verifica la tua configurazione Fedex</value> <value xml:lang="ja">æ¥ç¶URLãæ£ããããã¾ãããFedexè¨å®ã確èªãã¦ãã ãã</value> @@ -920,6 +1014,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸å®æ´çé£æ¥ç¶²å;檢æ¥ä½ çFedExé ç½®</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexConnectUrlProblem"> + <value xml:lang="de">URL Verbindungs-Problem ${errorString}</value> <value xml:lang="en">URL Connection problem ${errorString}</value> <value xml:lang="it">Problema di connessione URL ${errorString}</value> <value xml:lang="ja">URLæ¥ç¶ã¨ã©ã¼ ${errorString}</value> @@ -928,6 +1023,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">網åé£æ¥åºé¯:${errorString}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexContactNameCannotBeEmpty"> + <value xml:lang="de">Kontakt Name darf nicht leer sein.</value> <value xml:lang="en">Contact name can't be empty.</value> <value xml:lang="it">Nome contatto non può essere vuoto.</value> <value xml:lang="ja">é£çµ¡å称ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ããã</value> @@ -936,6 +1032,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è¯çµ¡äººå§åä¸è½çºç©º.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffType"> + <value xml:lang="de">Zustellart</value> <value xml:lang="en">Dropoff Type</value> <value xml:lang="it">Tipo di prelievo</value> <value xml:lang="ja">ãããããªã種é¡</value> @@ -944,6 +1041,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æéé¡å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeBusinessService"> + <value xml:lang="de">Geschäftsstelle</value> <value xml:lang="en">Business Service Center</value> <value xml:lang="it">Centro servizi business</value> <value xml:lang="ja">ãã¸ãã¹ãµã¼ãã¹ã»ã³ã¿</value> @@ -952,6 +1050,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¥åæåä¸å¿</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeDropBox"> + <value xml:lang="de">Paketbox</value> <value xml:lang="en">Drop-Box</value> <value xml:lang="it">Drop-Box</value> <value xml:lang="ja">ããããããã¯ã¹</value> @@ -960,6 +1059,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¶ä»¶å£</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeNotFound"> + <value xml:lang="de">Standrad Zustellart nicht gefunden</value> <value xml:lang="en">Default dropoff type not found</value> <value xml:lang="it">Default dropoff type non trovato</value> <value xml:lang="ja">ããã©ã«ãã®ãããããªã種é¡ãè¦ã¤ããã¾ãã</value> @@ -968,6 +1068,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°é è¨çæéé¡å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRegularPickup"> + <value xml:lang="de">Normale Abholung</value> <value xml:lang="en">Regular Pickup</value> <value xml:lang="it">Prelievo normale</value> <value xml:lang="ja">é常éè·</value> @@ -976,6 +1077,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å®æå件</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeRequestCourier"> + <value xml:lang="de">Kurierdienst</value> <value xml:lang="en">Request Courier</value> <value xml:lang="it">Richiesta Corriere</value> <value xml:lang="ja">æ¥éãªã¯ã¨ã¹ã</value> @@ -984,6 +1086,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å«å¿«éå¡</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexDropoffTypeStation"> + <value xml:lang="de">Paketstation</value> <value xml:lang="en">Station</value> <value xml:lang="it">Stazione</value> <value xml:lang="ja">é§ </value> @@ -992,6 +1095,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç«</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexErrorMessage"> + <value xml:lang="de">Ein Fehler ist aufgetreten [code:${errorCode}] Beschreibung: ${errorMessage}</value> <value xml:lang="en">An error occurred [code:${errorCode}] Description: ${errorMessage}</value> <value xml:lang="it">Un errore è successo [codice:${errorCode}] Descrizione: ${errorMessage}</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã [code:${errorCode}] 詳細: ${errorMessage}</value> @@ -1000,6 +1104,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¼çäºä¸åé¯èª¤ [代碼:${errorCode}] æè¿°:${errorMessage}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexGatewayNotAvailable"> + <value xml:lang="de">Fedex Versandportal Konfiguration ist nicht verfügbar</value> <value xml:lang="en">Fedex Shipment Gateway Configuration is not available</value> <value xml:lang="it">Configurazione gateway spedizioni Fedex non è disponibile</value> <value xml:lang="ja">Fedexçºéã²ã¼ãã¦ã§ã¤è¨å®ãæ£ããããã¾ãã</value> @@ -1008,6 +1113,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">FedExåºè²¨ééé ç½®ä¸é©ç¨</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateBeforeCurrentDate"> + <value xml:lang="de">Zustelldatum liegt vor dem aktuellen Zeitpunkt für ShipmentRouteSegment mit shipmentId ${shipmentId} und shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="en">Home Delivery Date is before the current time for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="it">Home Delivery Date è antecedente la data odierna per la spedizione ${shipmentId} e percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="ja">èªå® é éæ¥ãç¾å¨ããåã§ããçºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value> @@ -1016,6 +1122,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ééå°å®¶çæ¥æå¨ç®åæéä¹å,ééè·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)çééæ¨è ${shipmentId}ãééè·¯å¾ååæ¨è ${shipmentRouteSegmentId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryDateRequired"> + <value xml:lang="de">Zustelldatum benötigt Zustellungen an den Wohnort - ShipmentRouteSegment mit shipmentId ${shipmentId} und shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="en">Home Delivery Date required for home delivery Type shipments - ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="it">Home Delivery Date richiesta per le spedizioni home delivery Type - per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="ja">èªå® é é種é¡ã®çºéã¯èªå® é éæ¥ãå¿ è¦ã§ããçºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã - çºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value> @@ -1024,6 +1131,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ééå°å®¶çæ¥æå¿ é æ¯ééå°å®¶é¡åçéé â ééè·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)çééæ¨è ${shipmentId}ãééè·¯å¾ååæ¨è ${shipmentRouteSegmentId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexHomeDeliveryTypeInvalid"> + <value xml:lang="de">Ungültiger Zustelltyp für ShipmentRouteSegment mit shipmentId ${shipmentId} und shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="en">Invalid homeDeliveryType for ShipmentRouteSegment with shipmentId ${shipmentId} and shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="it">Home Delivery Type non valido per la spedizione ${shipmentId} e il percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="ja">çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãã®èªå® é é種é¡ãæ£ããããã¾ãããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value> @@ -1032,6 +1140,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸æ£ç¢ºééå°å®¶é¡å(homeDeliveryType),ééè·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)çééæ¨è ${shipmentId}ãééè·¯å¾ååæ¨è ${shipmentRouteSegmentId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageType"> + <value xml:lang="de">Etikettenformat</value> <value xml:lang="en">Label Image Type</value> <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta</value> <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»å種é¡</value> @@ -1040,6 +1149,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¨ç±¤åçé¡å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotFound"> + <value xml:lang="de">Etikettenformat nicht gefunden</value> <value xml:lang="en">Label Image Type not found</value> <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta non trovata</value> <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»å種é¡ãè¦ã¤ããã¾ãã</value> @@ -1048,6 +1158,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°æ¨ç±¤åçé¡å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexLabelImageTypeNotValid"> + <value xml:lang="de">Etikettenformat muss PDF oder PNG sein</value> <value xml:lang="en">Label Image Type must be PDF or PNG</value> <value xml:lang="it">Tipo immagine etichetta deve essere PDF o PNG</value> <value xml:lang="ja">ã©ãã«ç»å種é¡ã¯PDFã¾ãã¯PNGã®å¿ è¦ãããã¾ã</value> @@ -1062,7 +1173,8 @@ <value xml:lang="en">PNG</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberAlreadyExists"> - <value xml:lang="en">MeterNumber already exists: ${meterNumber}</value> + <value xml:lang="de">Meter Nummer ist bereits vorhanden: ${meterNumber}</value> + <value xml:lang="en">Meter Number already exists: ${meterNumber}</value> <value xml:lang="it">Meter Number esiste già : ${meterNumber}</value> <value xml:lang="ja">ã¡ã¼ã¿çªå·ã¯ãã§ã«åå¨ãã¾ã: ${meterNumber}</value> <value xml:lang="vi">Sá» bá» Äếm Äã tá»n tại: ${meterNumber}</value> @@ -1070,6 +1182,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éµè³ç·¨è(MeterNumber)å·²ç¶åå¨äº:${meterNumber}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexMeterNumberNotFound"> + <value xml:lang="de">Meter Nummer nicht gefunden: ${meterNumber}</value> <value xml:lang="en">Meter number not found: ${meterNumber}</value> <value xml:lang="it">Meter number non trovato: ${meterNumber}</value> <value xml:lang="ja">ã¡ã¼ã¿çªå·ãåå¨ãã¾ãã: ${meterNumber}</value> @@ -1078,6 +1191,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°éµè³ç·¨è:${meterNumber}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexMultiplePackagesNotSupported"> + <value xml:lang="de">Kann Lieferung nicht bestätigen: fedexShipRequest Service erlaubt aktuell nicht mehr als ein Paket je Lieferung.</value> <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: fedexShipRequest service does not currently support more than one package per shipment.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: il servizio fedexShipRequest non supporta più pacchi in una spedizione.</value> <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãããfedexçºéãªã¯ã¨ã¹ããµã¼ãã¹ã¯ç¾å¨çºéæ¯ã«è¤æ°ã®æ¢±å ããµãã¼ããã¦ãã¾ããã</value> @@ -1086,6 +1200,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç¢ºèªåºè²¨:FedExåºè²¨è«æ±(fedexShipRequest)æåç®åä¸æ¯æ´æ¯ååºè²¨çå 裹æ¸é大æ¼1.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexNoCarrieServiceCode"> + <value xml:lang="de">Kein Zustellservice Code für Zustelldienst Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="en">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="it">No Carrier service code for carrier Fedex shipmentMethodTypeId ${shipmentMethodTypeId}</value> <value xml:lang="ja">ééæ¥è Fedex çºéæ¹æ³ç¨®é¡ID ${shipmentMethodTypeId} ã®ééæ¥è ãµã¼ãã¹ã³ã¼ããããã¾ãã</value> @@ -1094,6 +1209,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æå¿«éæåèå¥,å¿«éFedExåºè²¨æ¹æ³é¡åèå¥æ¨è(shipmentMethodTypeId)${shipmentMethodTypeId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexNotRouteSegmentCarrier"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Der Zustelldienst für ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} der Lieferung ${shipmentId}, ist nicht Fedex.</value> <value xml:lang="en">ERROR: The Carrier for ShipmentRouteSegment ${shipmentRouteSegmentId} of Shipment ${shipmentId}, is not Fedex.</value> <value xml:lang="it">ERRORE: il corriere sul percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId} della spedizione ${shipmentId}, non è Fedex.</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºé ${shipmentId} ã®çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ã ${shipmentRouteSegmentId} ã«å¯¾ããééæ¥è ã¯Fedexã§ã¯ããã¾ããã</value> @@ -1102,6 +1218,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:å¿«éä¸æ¯FedEx,åºè²¨è·¯å¾åå(ShipmentRouteSegment)${shipmentRouteSegmentId}ãåºè²¨ ${shipmentId}.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexOriginFacilityRequired"> + <value xml:lang="de">Shipment.originFacilityId wird für Fedex Versand benötigt: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="en">Shipment.originFacilityId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="it">Stabilimento d'origini sulla spedizione è richiesto per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}</value> <value xml:lang="ja">Fedexçºéã«ã¯çºéå æ ç¹IDãå¿ è¦ã§ããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value> @@ -1110,6 +1227,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å°FedExåºè²¨å¿ é æ Shipment.originFacilityId:åºè²¨æ¨è ${shipmentId},åºè²¨è·¯å¾ååæ¨è(shipmentRouteSegmentId)${shipmentRouteSegmentId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexOwnerPartyRequired"> + <value xml:lang="de">Facility.ownerPartyId wird für Fedex Versand benötigt: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value> <value xml:lang="en">Facility.ownerPartyId is required for Fedex shipments: shipmentId ${shipmentId}, shipmentRouteSegmentId ${shipmentRouteSegmentId}, facilityId ${facilityId}</value> <value xml:lang="it">Propertario stabilimento è richiestp per le spedizioni con Fedex: spedizione ${shipmentId}, percorso spedizione ${shipmentRouteSegmentId}, stabilimento ${facilityId}</value> <value xml:lang="ja">Fedexçºéã«ã¯æ ç¹ææè åå¼å IDãå¿ è¦ã§ããçºéID ${shipmentId} çºéçµè·¯ã»ã°ã¡ã³ãID ${shipmentRouteSegmentId}</value> @@ -1118,6 +1236,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å°FedExåºè²¨å¿ é æ Facility.ownerPartyId:åºè²¨æ¨è ${shipmentId},åºè²¨è·¯å¾ååæ¨è(shipmentRouteSegmentId)${shipmentRouteSegmentId},å ´ææ¨è ${facilityId}</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox10Kg"> + <value xml:lang="de">10 kg Box</value> <value xml:lang="en">10KG Box</value> <value xml:lang="it">Scatola 10Kg</value> <value xml:lang="ja">10kg ããã¯ã¹</value> @@ -1126,6 +1245,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">10å ¬æ¤ç®±å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingBox25Kg"> + <value xml:lang="de">25 kg Box</value> <value xml:lang="en">25KG Box</value> <value xml:lang="it">Scatola 25Kg</value> <value xml:lang="ja">25kg ããã¯ã¹</value> @@ -1134,6 +1254,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">25å ¬æ¤ç®±å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxLarge"> + <value xml:lang="de">Box Gross</value> <value xml:lang="en">Box Large</value> <value xml:lang="it">Scatola grande</value> <value xml:lang="ja">ããã¯ã¹å¤§</value> @@ -1142,6 +1263,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">大箱</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxMedium"> + <value xml:lang="de">Box Mittel</value> <value xml:lang="en">Box Medium</value> <value xml:lang="it">Scatola media</value> <value xml:lang="ja">ããã¯ã¹ä¸</value> @@ -1150,6 +1272,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸ç®±</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingBoxSmall"> + <value xml:lang="de">Box Klein</value> <value xml:lang="en">Box Small</value> <value xml:lang="it">Scatola piccola</value> <value xml:lang="ja">ããã¯ã¹å°</value> @@ -1158,6 +1281,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å°ç®±</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloper"> + <value xml:lang="de">Versandumschlag</value> <value xml:lang="en">Enveloper</value> <value xml:lang="it">Busta</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã³ããã¼ã</value> @@ -1166,6 +1290,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¿¡å°</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingEnveloperLegal"> + <value xml:lang="de">Versandumschlag rechtsgültig</value> <value xml:lang="en">Enveloper Legal</value> <value xml:lang="it">Busta legale</value> <value xml:lang="ja">è¦å®ã¨ã³ããã¼ã</value> @@ -1174,6 +1299,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è£216x356mm(Legal)ç´çä¿¡å°</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakLarge"> + <value xml:lang="de">Pak Gross</value> <value xml:lang="en">Pak Large</value> <value xml:lang="it">Pacco grande</value> <value xml:lang="ja">ããã¯å¤§</value> @@ -1182,6 +1308,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">大å </value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingPakSmall"> + <value xml:lang="de">Pak Klein</value> <value xml:lang="en">Pak Small</value> <value xml:lang="it">Pacco piccolo</value> <value xml:lang="ja">ããã¯å°</value> @@ -1190,6 +1317,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å°å </value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingTube"> + <value xml:lang="de">Tube</value> <value xml:lang="en">Tube</value> <value xml:lang="it">Tubo</value> <value xml:lang="ja">ãã¥ã¼ã</value> @@ -1198,6 +1326,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">管å</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeInvalid"> + <value xml:lang="de">Kann Lieferung nicht bestätigen: Paket ${shipmentPackageSeqId} für Lieferung ${shipmentId} hat einen ungültige Pakettyp für Fedex.</value> <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} has an invalid packaging type for Fedex.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha un tipo pacco non valido per Fedex.</value> <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãã: çºé ${shipmentId} ã®æ¢±å ${shipmentPackageSeqId} ã¯æ£ããFedexã®æ¢±å 種é¡ã§ã¯ããã¾ããã</value> @@ -1206,6 +1335,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç¢ºèªåºè²¨:å°æ¼FedEx,åºè²¨ ${shipmentId} çå 裹 ${shipmentPackageSeqId} å è£é¡åç¡æ.</value> </property> <property key="FacilityShipmentFedexPackingTypeMissing"> + <value xml:lang="de">Kann Lieferung nicht bestätigen: Pakettyp für Paket ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} hat keinen packagingTypeCode.</value> <value xml:lang="en">Cannot confirm shipment: Package type for package ${shipmentPackageSeqId} of shipment ${shipmentId} is missing packagingTypeCode.</value> <value xml:lang="it">Non è possibile confermare la spedizione: Tipo pacco per il pacco ${shipmentPackageSeqId} della spedizione ${shipmentId} ha il codice tipo pacco mancante.</value> <value xml:lang="ja">çºéã確èªã§ãã¾ãã: çºé ${shipmentId} ã®æ¢±å ${shipmentPackageSeqId} ã«å¯¾ãã梱å 種é¡ã³ã¼ããæ£ããããã¾ããã</value> @@ -1214,6 +1344,7 @@
[... 5249 lines stripped ...]
