Modified: ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductErrorUiLabels.xml URL: http://svn.apache.org/viewvc/ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductErrorUiLabels.xml?rev=1678076&r1=1678075&r2=1678076&view=diff ============================================================================== --- ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductErrorUiLabels.xml (original) +++ ofbiz/trunk/applications/product/config/ProductErrorUiLabels.xml Wed May 6 19:35:24 2015 @@ -20,6 +20,7 @@ --> <resource xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"; xsi:noNamespaceSchemaLocation="http://ofbiz.apache.org/dtds/ofbiz-properties.xsd";> <property key="categoryservices.problems_reading_category_entity"> + <value xml:lang="de">Problem beim Lesen der Produktkategorien: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Problem reading product categories: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="it">Problemi leggendo categorie prodotto: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="ja">製åã«ãã´ãªã®èªã¿è¾¼ã¿ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errMessage}.</value> @@ -28,6 +29,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è®åç¢ååé¡æåºé¯:${errMessage}.</value> </property> <property key="categoryservices.error_find_next_products"> + <value xml:lang="de">Fehler beim Ermitteln der vorherigen/nächsten Produktinformationen: ${errMessage}</value> <value xml:lang="en">Error finding previous/next product info: ${errMessage}</value> <value xml:lang="it">Errore nelle ricerca dei prodotti precedenti/successivi: ${errMessage}</value> <value xml:lang="ja">å/次ã®è£½åæ å ±æ¤ç´¢ä¸ã«ã¨ã©ã¼: ${errMessage}.</value> @@ -35,6 +37,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å°æ¾ä¸ä¸å/ä¸ä¸åç¢åè³è¨æåºé¯:${errMessage}</value> </property> <property key="categoryservices.problems_getting_next_products"> + <value xml:lang="de">Index und ProductID dürfen nicht null sein.</value> <value xml:lang="en">Both Index and ProductID cannot be null.</value> <value xml:lang="it">Entrambi indice e prodotto non possono essere vuoti.</value> <value xml:lang="ja">ç´¢å¼ã¨è£½åIDã®ä¸¡æ¹ã¨ã空ã«ã§ãã¾ããã</value> @@ -42,6 +45,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç´¢å¼åç¢åæ¨èé½ä¸è½æ¯ç©º(null).</value> </property> <property key="categoryservices.product_not_found"> + <value xml:lang="de">Produkt in der aktuellen Kategorie nicht gefunden.</value> <value xml:lang="en">Product not found in the current category.</value> <value xml:lang="it">Prodotto non trovato nell'attuale categoria.</value> <value xml:lang="ja">ç¾å¨ã®ã«ãã´ãªã«è£½åãè¦ã¤ããã¾ããã</value> @@ -50,6 +54,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å¨ç¶ååé¡ä¸æ²ææ¾å°ç¢å.</value> </property> <property key="ImageManagementErrorRmoveDefaultImage"> + <value xml:lang="de">Kann Bild nicht entfernen, es ist das Standardbild.</value> <value xml:lang="en">Unable to remove an image. It is the defualt image.</value> <value xml:lang="ja">ç»åã®åé¤ã¯ã§ãã¾ãããããã©ã«ãã®ç»åã§ãã</value> <value xml:lang="th">à¹à¸¡à¹à¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸à¸¥à¸à¸£à¸¹à¸à¸ าà¸</value> @@ -57,13 +62,15 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³åªé¤åç.å®æ¯é è¨åç.</value> </property> <property key="ScaleImage.error_occurs_during_writing"> - <value xml:lang="en">An error occurs during writing</value> + <value xml:lang="de">Während des Schreibens ist ein Fehler aufgetreten</value> + <value xml:lang="en">An error occured during writing</value> <value xml:lang="fr">Une erreur est survenue lors de l'écriture</value> <value xml:lang="ja">æ¸ãè¾¼ã¿ä¸ã«ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">åçè¿ç¨ä¸åçä¸ä¸ªé误</value> <value xml:lang="zh-TW">寫çéç¨ä¸ç¼çä¸åé¯èª¤</value> </property> <property key="ScaleImage.one_current_image_dimension_is_null"> + <value xml:lang="de">Eine aktuelles Bildmaà ist null</value> <value xml:lang="en">One current image dimension is null</value> <value xml:lang="fr">Une des dimensions de l'image courrante est nulle</value> <value xml:lang="ja">ç¾å¨ã®ç»åã®å¯¸æ³ã空ã§ã</value> @@ -71,6 +78,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸åç¶ååå尺寸æ¯null</value> </property> <property key="ScaleImage.one_parameter_is_null"> + <value xml:lang="de">Ein Parameter ist null</value> <value xml:lang="en">One parameter is null</value> <value xml:lang="fr">Un des paramètres est nul</value> <value xml:lang="ja">ãã©ã¡ã¼ã¿ã空ã§ã</value> @@ -78,6 +86,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ä¸ååæ¸æ¯null</value> </property> <property key="ScaleImage.transform_is_non_invertible"> + <value xml:lang="de">Transformation kann nicht reversibel</value> <value xml:lang="en">Transform is non-invertible</value> <value xml:lang="fr">La transformation n'est pas réversible</value> <value xml:lang="ja">å¤æã¯éå¯éçã§ã</value> @@ -85,6 +94,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è½ææ¯ä¸å¯éç</value> </property> <property key="ScaleImage.unable_to_create_target_directory"> + <value xml:lang="de">Kann Zielverzeichnis nicht erstellen</value> <value xml:lang="en">Unable to create target directory</value> <value xml:lang="fr">Impossible de créer le dossier cible</value> <value xml:lang="ja">対象ã®ãã£ã¬ã¯ããªãä½æã§ãã¾ãã</value> @@ -92,6 +102,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³æ°å»ºç®æ¨ç®é</value> </property> <property key="ScaleImage.unable_to_parse"> + <value xml:lang="de">Kann nicht parsen</value> <value xml:lang="en">Unable to parse</value> <value xml:lang="fr">Impossible d'analyser</value> <value xml:lang="ja">解æã§ãã¾ãã</value> @@ -99,6 +110,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³è§£æ</value> </property> <property key="ScaleImage.unable_to_scale_original_image"> + <value xml:lang="de">Kann das Originalbild nicht skalieren</value> <value xml:lang="en">Unable to scale original image</value> <value xml:lang="fr">Impossible de redimensionner l'image originale</value> <value xml:lang="ja">å ã®ç»åãã¹ã±ã¼ã«å¤æ´ã§ãã¾ãã</value> @@ -106,6 +118,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¡æ³ç¸®æ¾åå§åå</value> </property> <property key="ProductCreateCommunicationEventProductPermissionError"> + <value xml:lang="de">Berechtigungsfehler beim Erstellen des Produkt Communication Events</value> <value xml:lang="en">Create Communication Event Product Permission Error</value> <value xml:lang="it">Errore di permesso durante la creazione evento comunicazione prodotto</value> <value xml:lang="ja">éä¿¡ã¤ãã³ã製åä½æ権éã¨ã©ã¼</value> @@ -113,6 +126,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ°å»ºéè¨äºä»¶ç¢åæ¬éæåºé¯</value> </property> <property key="ProductErrorAllOrderItemsAreNotPacked"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Bestellpostionen sind nicht alle gepackt</value> <value xml:lang="en">ERROR: All order items are not packed</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ãã¹ã¦ã®æ³¨æã¢ã¤ãã ã梱å ããã¦ãã¾ãã</value> <value xml:lang="nl">Orderregels zijn niet verpakt</value> @@ -120,6 +134,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ææè¨å®ç´°é é½æ²æå è£</value> </property> <property key="ProductErrorAllOrderItemsAreNotVerified"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Bestellpostionen sind nicht alle verifiziert</value> <value xml:lang="en">ERROR: All order items are not verified</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ãã¹ã¦ã®æ³¨æã¢ã¤ãã ã確èªããã¦ãã¾ãã</value> <value xml:lang="nl">Orderregels zijn niet geverifieerd</value> @@ -127,37 +142,43 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ææè¨å®ç´°é é½æ²æé©è</value> </property> <property key="ProductErrorEnteredBothDimensionAndPackageInputBoxField"> + <value xml:lang="de">FEHLER: MaÃangaben und Verpackung wurden angegeben, beide Felder zusammen können nicht verarbeitet werden (bitte nur eins von beiden angeben)</value> <value xml:lang="en">ERROR: Entered Dimension and Package input box, both the fields cannot be processed together (should enter one of them)</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: 寸æ³ã¨æ¢±å ç®±ã®ä¸¡æ¹ã¯åæã«æå®ã§ãã¾ãã (1ã¤ã®ã¿å ¥åãã¦ãã ãã)</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼è¾å ¥ç尺寸åå è£ è¾å ¥æ¡ï¼ä¸è½åæ¶å¤çè¿ä¸¤ä¸ªæ°æ®é¡¹ï¼åºè¯¥è¾å ¥å ¶ä¸ä¹ä¸ï¼</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:è¼¸å ¥ç尺寸åå è£è¼¸å ¥æ¡,ä¸è½åæèçéå ©åæ¸æé (æè©²è¼¸å ¥å ¶ä¸ä¹ä¸)</value> </property> <property key="ProductErrorNoItemsCurrentlySetToBeShippedCannotComplete"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Keine Artikel zum Versenden bereit, kann nicht fortfahren</value> <value xml:lang="en">ERROR: No items currently set to be shipped cannot complete</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºéå®äºã§ããªãç¶æ ã®ã¢ã¤ãã ã¯ããã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼å½å没ææç»è®¾ç½®ä¸ºè¦éè´§ï¼ä¸è½å®æ</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ç¶åæ²æç´°é è¨ç½®çºè¦é貨,ä¸è½å®æ</value> </property> <property key="ProductErrorNotEnteredAllFieldsInDimension"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Nicht ale Felder (Länge, Breite, Höhe) bei der GröÃe angegeben</value> <value xml:lang="en">ERROR: Not entered all fields (length, width and height) in Dimension</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: 寸æ³ã®ãã¹ã¦ã®é ç®ãå ¥åããã¦ãã¾ãã (é·ããå¹ ãããã³éé)</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼æ²¡æè¾å ¥å°ºå¯¸çå ¨é¨æ°æ®é¡¹ï¼é¿ã宽ãé«ï¼</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æè¼¸å ¥å°ºå¯¸çå ¨é¨è³æé ç®(é·ã寬ãé«)</value> </property> <property key="ProductErrorInventoryItemLabelIdNotFound"> - <value xml:lang="en">Error Inventory Item Label Id Not Found</value> + <value xml:lang="de">FEHLER: Inventar Etikett Id nicht gefunden </value> + <value xml:lang="en">ERROR: Inventory Item Label Id Not Found</value> <value xml:lang="it">Errore riga etichetta inventario non trovata</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: å¨åº«ã¢ã¤ãã ã©ãã«IDãè¦ã¤ããã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">åçåºåæç»æ ç¾æ è¯æ æ³æ¾å°çé误</value> <value xml:lang="zh-TW">ç¼ç庫åç´°é æ¨ç°½èå¥ç¡æ³æ¾å°çé¯èª¤</value> </property> <property key="ProductErrorIssueItemDidNotReturnAValidShipmentItemSeqId"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Warenausgabe hat keine gültige shipmentItemSeqId zurückgegeben</value> <value xml:lang="en">ERROR: Issue item did not return a valid shipmentItemSeqId</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºè¡ããã¢ã¤ãã ãæå¹ãªçºéã¢ã¤ãã é£çªIDãæ»ãã¾ããã§ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼å货没æè¿åä¸ä¸ªææçéè´§æç»åºå·æ è¯ï¼shipmentItemSeqIdï¼</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ç¼è²¨æ²æè¿åä¸åææçåºè²¨ç´°é åºèæ¨è(shipmentItemSeqId)</value> </property> <property key="ProductErrorNoInventoryReservationsAvailableCannotVerifyThisItem"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Keine Lagerreservierungen verfügbar, kann diesen Artikel nicht kommissionieren</value> <value xml:lang="en">ERROR: No inventory reservations available; cannot pick this item</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: æå¹ãªå¨åº«äºç´ãããã¾ããããã®ã¢ã¤ãã ããããã³ã°ã§ãã¾ãã</value> <value xml:lang="nl">Fout: geen voorraadreservering aanwezig: dit artikel kan niet gepickt worden</value> @@ -165,30 +186,35 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æå¯ç¨ç庫åé ç;ç¡æ³æ貨éåç´°é </value> </property> <property key="ProductErrorNoShipGroupSequenceIdFoundCannotProcess"> - <value xml:lang="en">ERROR: No ship group sequence Id found cannot process</value> + <value xml:lang="de">FEHLER: Keine Versandgruppen Sequenz Id gefunden, kann nicht fortfahren</value> + <value xml:lang="en">ERROR: No ship group sequence Id found, cannot process</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºéã°ã«ã¼ãé£çªIDãè¦ã¤ããã¾ãããå¦çã§ãã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼æ²¡ææ¾å°éè´§ç»åºå·æ è¯ï¼ä¸è½å¤ç</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²ææ¾å°é貨群çµåºèæ¨è,ä¸è½èç</value> </property> <property key="ProductErrorNotEnoughInventoryReservationAvailableCannotVerifyTheItem"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Nicht genug Lagerreservierungen verfügbar, kann Artikel nicht abgleichen</value> <value xml:lang="en">ERROR: Not enough inventory reservation available; cannot verify the item</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ååãªå¨åº«äºç´ãããã¾ãããã¢ã¤ãã ã確èªã§ãã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼æ²¡æå¯ç¨ç足å¤çåºåé¢çï¼æ æ³éªè¯è¿ä¸ªæç»</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²æå¯ç¨çè¶³å¤ ç庫åé ç;ç¡æ³é©èéåç´°é </value> </property> <property key="ProductErrorNoValidOrderItemFoundForProductWithEnteredQuantity"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Keine gültige Bestellposition für Produkt [${productId}] mit Menge [${quantity}] gefunden</value> <value xml:lang="en">ERROR: No valid order item found for product [${productId}] with quantity [${quantity}]</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: 製å [${productId}] ã®æ°é [${quantity}] ã§æå¹ãªæ³¨æã¢ã¤ãã ãè¦ã¤ããã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼æ²¡ææ¾å°ææç订åæç»ï¼æ¥æ¾æ¡ä»¶ï¼äº§å [${productId}]ï¼æ°é [${quantity}]</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:æ²ææ¾å°ææçè¨å®ç´°é ,å°æ¾æ¢ä»¶:ç¢å [${productId}],æ¸é [${quantity}]</value> </property> <property key="ProductErrorNumberOfPackageCannotBeGreaterThanTheNumberOfOrderedQuantity"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Anzahl der Pakete kann nicht gröÃer als die Bestellmenge sein</value> <value xml:lang="en">ERROR: Number of package cannot be greater than the number of ordered quantity</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ããã±ã¼ã¸ã®æ°ã¯æ³¨ææ°éããã大ããã§ãã¾ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼å è£ æ°éä¸è½å¤§äºå·²ä¸è®¢åæ°é</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:å è£æ¸éä¸è½å¤§æ¼å·²ä¸è¨å®æ¸é</value> </property> <property key="ProductErrorPackageWeightCannotBeNullOrZero"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Paketgewicht kann nicht null/0 sein, es sollte gröÃer als 0 sein</value> <value xml:lang="en">ERROR: Package weight cannot be null/zero, it should be greater than zero</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: ããã±ã¼ã¸ã®ééã¯ç©º/ã¼ãã«ã§ãã¾ãããã¼ããã大ãããã¦ãã ãã</value> <value xml:lang="nl">FOUT: Gewicht kan niet nul zijn</value> @@ -196,18 +222,21 @@ <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:å è£ééä¸è½çºç©º(null)/0,èæ該大æ¼0</value> </property> <property key="ProductErrorShipmentItemCannotBeDeleted"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Lieferposition kann nicht gelöscht werden, zuerst muss der zugehörige Content gelöscht werden</value> <value xml:lang="en">ERROR: Shipment Item cannot be deleted and require Shipment Package Content to be deleted first</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºéã¢ã¤ãã ãåé¤ã§ãã¾ãããçºéããã±ã¼ã¸å 容ãå ã«åé¤ãã¦ãã ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼ä¸è½å é¤éè´§æç»ï¼éè¦å å é¤éè´§å è£ å 容</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ä¸è½åªé¤åºè²¨ç´°é ,éè¦å åªé¤åºè²¨å è£å §å®¹</value> </property> <property key="ProductErrorShipmentPackageCannotBeDeleted"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Liefereinheit kann nicht gelöscht werden, zuerst muss der zugehörige Content gelöscht werden</value> <value xml:lang="en">ERROR: Shipment Package cannot be deleted and require Shipment Package Content to be deleted first</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: çºéããã±ã¼ã¸ãåé¤ã§ãã¾ãããçºéããã±ã¼ã¸å 容ãå ã«åé¤ãã¦ãã ãã</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼ä¸è½å é¤éè´§å è£ ï¼éè¦å å é¤éè´§å è£ å 容</value> <value xml:lang="zh-TW">é¯èª¤:ä¸è½åªé¤åºè²¨å è£,éè¦å åªé¤åºè²¨å è£å §å®¹</value> </property> <property key="ProductErrorVerifiedQtyDoesNotMatchTheReservedQtyForItem"> + <value xml:lang="de">FEHLER: Bestätigte Menge entspricht nicht der reservierten Menge für Artikel #${productId} [bestätigte Menge = ${verifiedQty} / reservierte Menge = ${reservedQty}]</value> <value xml:lang="en">ERROR: Verified quantity does not match the reserved quantity for item #${productId} [verified qty = ${verifiedQty} / reserved qty = ${reservedQty}]</value> <value xml:lang="ja">ã¨ã©ã¼: 確èªããæ°éãäºç´æ°éã¨ä¸è´ãã¾ãããã¢ã¤ãã #${productId} [確èªæ°é = ${verifiedQty} / äºç´æ°é = ${reservedQty}]</value> <value xml:lang="zh">é误ï¼å·²éªè¯çæ°éä¸å·²é¢ççæ°éä¸ä¸è´ï¼æç» #${productId} [å·²éªè¯æ°é = ${verifiedQty} / å·²é¢çæ°é = ${reservedQty}]</value> @@ -223,6 +252,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç¢åç¹è²é¡åèå¥å¿ é åªå å«åå ãä¸åç·åæ¸å.è«éæ°è¼¸å ¥</value> </property> <property key="ProductNotInAnyLocation"> + <value xml:lang="de">Dieses Produkt ist an keinem Platz verfügbar</value> <value xml:lang="en">This Product is not in any Location</value> <value xml:lang="fr">Ce produit ne se trouve en aucun emplacement</value> <value xml:lang="ja">ãã®è£½åã¯ã©ã®å ´æã«ãåå¨ãã¾ãã</value> @@ -230,6 +260,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éåç¢åä¸å¨ä»»ä½å°æ¹</value> </property> <property key="ProductFieldEmpty"> + <value xml:lang="de">Bitte füllen Sie zunächst das Produktfeld</value> <value xml:lang="en">Please, fill the product field before</value> <value xml:lang="fr">Sélectionnez le produit d'abord</value> <value xml:lang="ja">å ã«è£½åãã£ã¼ã«ããå ¥åãã¦ãã ãã</value> @@ -237,18 +268,21 @@ <value xml:lang="zh-TW">è«å 填寫ç¢åå</value> </property> <property key="ProductNumberOfOrdersMustNotBeEmptyToPrintPickSheet"> + <value xml:lang="de">Die Anzahl der Bestellungen darf nicht leer sein. Bitte erneut eingeben um das Kommissionierblatt zu drucken.</value> <value xml:lang="en">The number of orders must not be empty. Please re-enter to print pick sheet.</value> <value xml:lang="ja">注ææ°éã¯ç©ºã«ã§ãã¾ããããããã³ã°ã·ã¼ããå°å·ããããååº¦å ¥åãã¦ãã ãã</value> <value xml:lang="zh">订åæ°éå¿ é¡»ä¸æ¯ç©ºã请éæ°è¾å ¥æå°åæ£è¡¨åã</value> <value xml:lang="zh-TW">è¨å®æ¸éå¿ é ä¸æ¯ç©º.è«éæ°è¼¸å ¥åå°æ貨表å®.</value> </property> <property key="ProductNumberOfOrdersMustBeGreaterThenZeroToPrintPickSheet"> + <value xml:lang="de">Die Anzahl der Bestellungen muss gröÃer als 0 sein. Bitte erneut eingeben um das Kommissionierblatt zu drucken.</value> <value xml:lang="en">The number of orders must be greater then zero. Please re-enter to print pick sheet.</value> <value xml:lang="ja">注ææ°éã¯ã¼ããã大ãããã¦ãã ããããããã³ã°ã·ã¼ããå°å·ããããååº¦å ¥åãã¦ãã ãã</value> <value xml:lang="zh">订åæ°éå¿ é¡»å¤§äº0ã请éæ°è¾å ¥æå°åæ£è¡¨åã</value> <value xml:lang="zh-TW">è¨å®æ¸éå¿ é 大æ¼0.è«éæ°è¼¸å ¥åå°æ貨表å®.</value> </property> <property key="ProductRemoveCommunicationEventProductPermissionError"> + <value xml:lang="de">Produkt Berechtigungsfehler beim Löschen des Kommunikationsevents</value> <value xml:lang="en">Remove Communication Event Product Permission Error</value> <value xml:lang="it">Errore permesso durante la rimozione dell'evento comunicazione prodotto</value> <value xml:lang="ja">éä¿¡ã¤ãã³ã製ååé¤æ¨©éã¨ã©ã¼</value> @@ -256,7 +290,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åªé¤éè¨äºä»¶æç¼çç¢åæ¬éåºé¯</value> </property> <property key="ProductReturnNotYetAcceptedOrAlreadyReceived"> - <value xml:lang="de">Diese Retoure wurde noch nicht akzeptiert oder wurde schon erhalten.</value> + <value xml:lang="de">Diese Retoure wurde noch nicht akzeptiert oder wurde schon empfangen.</value> <value xml:lang="en">This return is not yet accepted or already received.</value> <value xml:lang="fr">Ce retour n'est pas encore accepté ou déjà reçu.</value> <value xml:lang="it">Questo non è ancora accettato o già ricevuto.</value> @@ -267,7 +301,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éæ²ææ¥åææ¥æ¶å°éåé貨.</value> </property> <property key="ProductReturnRequestedOK"> - <value xml:lang="de">Die Retoure wurde verlangt.</value> + <value xml:lang="de">Die Retoure wurde angefordert.</value> <value xml:lang="en">The return is requested.</value> <value xml:lang="fr">Le retour est demandé.</value> <value xml:lang="it">Il reso è richiesto.</value> @@ -278,7 +312,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·²è«æ±é貨.</value> </property> <property key="ProductReviewErrorCouldNotChangeOrderStatusFromTo"> - <value xml:lang="de">Status ist keine gültige Ãnderung: von ${productReview.statusId} nach ${parameters.statusId}</value> + <value xml:lang="de">Ungültiger Statuswechsel: von ${productReview.statusId} nach ${parameters.statusId}</value> <value xml:lang="en">Status is not a valid change: from ${productReview.statusId} to ${parameters.statusId}</value> <value xml:lang="fr">Le changement de statut de ${productReview.statusId} à ${parameters.statusId} n'est pas autorisé</value> <value xml:lang="it">Cambio di stato non è valido: da ${productReview.statusId} a ${parameters.statusId}</value> @@ -417,7 +451,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ°å»ºç¢åçµå(寫é¯èª¤).</value> </property> <property key="productevents.could_not_create_productkeyword_entry_exists"> - <value xml:lang="de">Produkt Schlüsselwort Eintrag konnte nicht erstellt werden (existiert bereits).</value> + <value xml:lang="de">Produkt-Schlüsselwort Eintrag konnte nicht erstellt werden (existiert bereits).</value> <value xml:lang="en">Could not create product-keyword entry (already exists).</value> <value xml:lang="es">No se pudo crear entrada de palabra clave-producto (ya existe).</value> <value xml:lang="fr">Impossible de créer le mot-clé de l'article (existe déjà ).</value> @@ -430,7 +464,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ°å»ºç¢å-ééµåè¨é (å·²åå¨).</value> </property> <property key="productevents.could_not_create_productkeyword_entry_write"> - <value xml:lang="de">Produkt Schlüsselwort Eintrag konnte nicht erstellt werden (Schreibfehler).</value> + <value xml:lang="de">Produkt-Schlüsselwort Eintrag konnte nicht erstellt werden (Schreibfehler).</value> <value xml:lang="en">Could not create product-keyword entry (write error).</value> <value xml:lang="es">No se pudo crear asociación entrada de palabra clave-producto (error de escritura).</value> <value xml:lang="fr">Impossible de créer le mot-clé de l'article (erreur d'écriture).</value> @@ -495,7 +529,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æåªé¤ç¢åçµå(寫é¯èª¤).</value> </property> <property key="productevents.could_not_remove_productkeyword_entry_notexists"> - <value xml:lang="de">Produkt Schlüsselwort konnte nicht gelöscht werden (nicht vorhanden).</value> + <value xml:lang="de">Produkt-Schlüsselwort konnte nicht gelöscht werden (nicht vorhanden).</value> <value xml:lang="en">Could not remove product-keyword (does not exist);</value> <value xml:lang="es">No se pudo remover producto-palabra clave (no existe).</value> <value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le mot-clé de l'article (n'existe pas).</value> @@ -507,7 +541,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æåªé¤ç¢å-ééµå(ä¸åå¨).</value> </property> <property key="productevents.could_not_remove_productkeyword_entry_writeerror"> - <value xml:lang="de">Produkt Schlüsselwort konnte nicht gelöscht werden (Schreibfehler).</value> + <value xml:lang="de">Produkt-Schlüsselwort konnte nicht gelöscht werden (Schreibfehler).</value> <value xml:lang="en">Could not remove product-keyword (write error);</value> <value xml:lang="es">No se pudo remover producto-palabra clave (error de escritura).</value> <value xml:lang="fr">Impossible de supprimer le mot-clé de l'article (erreur d'écriture).</value> @@ -546,7 +580,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ´æ°ç¢åçµå(寫é¯èª¤).</value> </property> <property key="productevents.error_getting_product_list"> - <value xml:lang="de">Fehler beim Holden der Produktliste für Index: ${gee}.</value> + <value xml:lang="de">Fehler beim Holen der Produktliste für Index: ${gee}.</value> <value xml:lang="en">Error getting the product list to index: ${gee}.</value> <value xml:lang="es">Error obteniendo la lista de productos en el Ãndice: ${gee}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur en obtenant la liste d'article à l'index : ${gee}.</value> @@ -585,7 +619,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">缺å°éå§æ¥æ</value> </property> <property key="productevents.keyword_creation_complete_for_products"> - <value xml:lang="de">Erstellung Schlüsselwörter abgeschlossen für ${numProds} Produkte.</value> + <value xml:lang="de">Erstellung der Schlüsselwörter abgeschlossen für ${numProds} Produkte.</value> <value xml:lang="en">Keyword creation complete for ${numProds} products.</value> <value xml:lang="es">Se completó la creación de palabras clave de ${numProds} productos.</value> <value xml:lang="fr">La création de mot-clé est terminée pour ${numProds} articless,</value> @@ -598,7 +632,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å®æçº ${numProds} ç¢åæ°å»ºééµå.</value> </property> <property key="productevents.keyword_creation_complete_for_products_with_errors"> - <value xml:lang="de">Erstellung Schlüsselwörter abgeschlossen für ${numProds} Produkte, mit Fehlern bei ${errProds} Produkten (siehe Log für mehr Details).</value> + <value xml:lang="de">Erstellung der Schlüsselwörter abgeschlossen für ${numProds} Produkte, mit Fehlern bei ${errProds} Produkten (siehe Log für mehr Details).</value> <value xml:lang="en">Keyword creation complete for ${numProds} products, with errors in ${errProds} products (see the log for more details).</value> <value xml:lang="es">Se completó la creación de palabras clave de ${numProds} productos, con errores en ${errProds} productos (ver el log para más detalles).</value> <value xml:lang="fr">La création de mot-clé est terminée pour ${numProds} articles, avec des erreurs dans ${errProds} articles (voir la log - journal de bord - pour plus de détails).</value> @@ -728,7 +762,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¸éæ ¼å¼ä¸æ£ç¢º.</value> </property> <property key="productevents.sequenceNum_not_formatted_correctly"> - <value xml:lang="de">Sequenznummer im Falschen Format angegeben.</value> + <value xml:lang="de">Sequenznummer im falschen Format angegeben.</value> <value xml:lang="en">SequenceNum not formatted correctly.</value> <value xml:lang="es">Número de secuencia no formateada correctamente.</value> <value xml:lang="fr">N° de séquence non composé correctement.</value> @@ -741,7 +775,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">åºèæ ¼å¼ä¸æ£ç¢º.</value> </property> <property key="productevents.specified_update_mode_not_supported"> - <value xml:lang="de">Angegebenen Aktualisierungsmodus: "${updateMode}" wird nicht unterstützt.</value> + <value xml:lang="de">Angegebener Aktualisierungsmodus: "${updateMode}" wird nicht unterstützt.</value> <value xml:lang="en">Specified update mode: "${updateMode}" is not supported.</value> <value xml:lang="es">Modo especificado de actualización: "${updateMode}" no es soportado</value> <value xml:lang="fr">Le mode indiqué de mise à jour: "${updatemode}" n'est pas supporté.</value> @@ -767,7 +801,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">çµææ¥ææ ¼å¼ä¸æ£ç¢º.</value> </property> <property key="productevents.updatemode_not_specified"> - <value xml:lang="de">Aktualisierungmodus nicht angegeben, wird benötigt.</value> + <value xml:lang="de">Aktualisierungmodus nicht angegeben, wird jedoch benötigt.</value> <value xml:lang="en">Update Mode was not specified, but is required.</value> <value xml:lang="es">No se especificó el modo de actualización, pero es requerido.</value> <value xml:lang="fr">Le mode de mise à jour n'a pas été indiqué, mais est exigé.</value> @@ -780,7 +814,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææå®å¿ é çæ´æ°æ¨¡å¼.</value> </property> <property key="productsearchevents.added_x_product_category_members"> - <value xml:lang="de">${numAdded} Produktkategorie Mitglieder hinzugefügt.</value> + <value xml:lang="de">${numAdded} Produktkategoriezuordnungen hinzugefügt.</value> <value xml:lang="en">Added ${numAdded} product category members.</value> <value xml:lang="es">Se añadieron ${numAdded} miembros de categorÃa de productos.</value> <value xml:lang="fr">Ajout de ${numAdded} articles membres de la catégorie.</value> @@ -793,7 +827,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·²å¢å ${numAdded} ç¢ååé¡æå¡.</value> </property> <property key="productsearchevents.error_getting_search_results"> - <value xml:lang="de">Fehler beim Holen Suchresultate: ${errSearchResult}.</value> + <value xml:lang="de">Fehler beim Holen der Suchresultate: ${errSearchResult}.</value> <value xml:lang="en">Error getting search results: ${errSearchResult}.</value> <value xml:lang="es">Error obteniendo resultados de búsqueda: ${errSearchResult}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur dans les résultats de recherche : ${errSearchResult}.</value> @@ -832,7 +866,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">éå§æ¥ææ ¼å¼ä¸æ£ç¢º:${errDateFormat}.</value> </property> <property key="productsearchevents.no_results_found_probably_error_constraints"> - <value xml:lang="de">Keine Resultate gefunde, vermutlich ist ein Fehler aufgetreten oder es waren keine Bedingungen vorhanden</value> + <value xml:lang="de">Keine Resultate gefunden, vermutlich ist ein Fehler aufgetreten oder es waren keine Einschränkungen angegeben</value> <value xml:lang="en">No results found, probably because there was an error or were no constraints.</value> <value xml:lang="es">No se encontraron resultados, probablemente porque hubo un error o no hubieron restricciones.</value> <value xml:lang="fr">Aucun résultat trouvé, probablement parce qu'il y avait une erreur ou aucunes contrainte.</value> @@ -935,6 +969,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¾å°äºç©ºçå¯é¸æç¹è²æ¸ å®.</value> </property> <property key="productservices.entity_error_quick_add_variant_data"> + <value xml:lang="de">Datenfehler bei der Schnelleingabe der Variantendaten</value> <value xml:lang="en">Entity error quick add variant data</value> <value xml:lang="it">Errore durante la lettura dei dati per l'aggiunta variante veloce.</value> <value xml:lang="ja">å¥åãã¼ã¿ã®ã¯ã¤ãã¯è¿½å ã§ã¨ã³ãã£ãã£ã¨ã©ã¼</value> @@ -994,7 +1029,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å³éçç¢åèå¥ç¡æ.</value> </property> <property key="productservices.problem_reading_product_feature_entity"> - <value xml:lang="de">Problem bei der Produkt Merkmal Entität: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Problem beim Lesen der Produktmerkmal Entität: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Problem reading product feature entity: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Problema al leer la entidad de caracterÃstica de producto: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Problème à la lecture de l'entité des caractéristiques d'article : ${errMessage}.</value> @@ -1020,7 +1055,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è®åç¢åç¹è²æç¼çåé¡.</value> </property> <property key="productservices.problem_reading_product_features_errors"> - <value xml:lang="de">Problem beim Lesen Produktmerkmal: ${errProductFeatures}.</value> + <value xml:lang="de">Problem beim Lesen der Produktmerkmale: ${errProductFeatures}.</value> <value xml:lang="en">Problem reading product features: ${errProductFeatures}.</value> <value xml:lang="es">Problema al leer caracterÃsticas de producto: ${errProductFeatures}.</value> <value xml:lang="fr">Problème à la lecture des caractéristiques d'article : ${errProductFeatures}.</value> @@ -1046,7 +1081,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">ç²åç¢åè³æ實é«æç¼çåé¡.</value> </property> <property key="productservices.problems_product_association_relation_error"> - <value xml:lang="de">Problem bei den Produktverbindungen: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Problem bei den Produktassoziationen: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Problems product association relation: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Problemas de relación de asociaciones de producto: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Problème dans l'association d'article : ${errMessage}.</value> @@ -1072,6 +1107,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">è®åç¢åè³æ實é«æåºç¾åé¡:${errMessage}.</value> </property> <property key="productservices.product_not_found_with_ID"> + <value xml:lang="de">Produkt nicht gefunden mit ID</value> <value xml:lang="en">Product not found with ID</value> <value xml:lang="it">Prodotto non trovato per codice</value> <value xml:lang="ja">製åIDãè¦ã¤ããã¾ããã</value> @@ -1079,7 +1115,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°ç¢åèå¥æ¯</value> </property> <property key="productutilservices.did_not_find_any_valid_variants_for_virtual_ID"> - <value xml:lang="de">Keine gültigen Varianten gefunden für virtuelles Produkt mit der ID [${productId}], keinen Merge durchgeführt...</value> + <value xml:lang="de">Keine gültigen Varianten gefunden für virtuelles Produkt mit der ID [${productId}], kein Merge durchgeführt...</value> <value xml:lang="en">Did not find any valid variants for virtual ID [${productId}], not doing merge...</value> <value xml:lang="es">No se encontraron variantes válidas para el código de producto virtual [${productId}], no se realiza la unión...</value> <value xml:lang="fr">Aucune variante valide pour la réf. virtuelle [${productId}], pas de fusion...</value> @@ -1092,7 +1128,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²æçºèæ¬ç¢åèå¥ [${productId}]æ¾å°ä»»ä½ææè®å, æ²æååä½µ...</value> </property> <property key="productutilservices.entity_error_running_clearAllVirtualProductImageNames"> - <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen clearAllVirtualProductImageNames: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen von clearAllVirtualProductImageNames: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Entity error running clearAllVirtualProductImageNames: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de entidad al correr clearAllVirtualProductImageNames: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de base de données (entité) lors de l'exécution de clearAllVirtualProductImageNames : ${errMessage}.</value> @@ -1118,7 +1154,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·è¡ discVirtualsWithDiscVariants æç¼çè³æ實é«é¯èª¤:${errMessage}.</value> </property> <property key="productutilservices.entity_error_running_makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals"> - <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen von makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Entity error running makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de entidad al correr makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de base de données (entité) lors de l'exécution de makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals : ${errMessage}.</value> @@ -1131,7 +1167,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·è¡ makeStandAloneFromSingleVariantVirtuals æç¼çè³æ實é«é¯èª¤:${errMessage}.</value> </property> <property key="productutilservices.entity_error_running_removeCategoryMembersOfDiscProducts"> - <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen removeCategoryMembersOfDiscProducts: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen von removeCategoryMembersOfDiscProducts: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Entity error running removeCategoryMembersOfDiscProducts: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de entidad al correr removeCategoryMembersOfDiscProducts: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de base de données (entité) lors de l'exécution de removeCategoryMembersOfDiscProducts : ${errMessage}.</value> @@ -1144,7 +1180,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·è¡ removeCategoryMembersOfDiscProducts æç¼çè³æ實é«é¯èª¤:${errMessage}.</value> </property> <property key="productutilservices.entity_error_running_removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers"> - <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers: ${errMessage}.</value> + <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen von removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="en">Entity error running removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de entidad al correr removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de base de données (entité) lors de l'exécution de removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers : ${errMessage}.</value> @@ -1157,7 +1193,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å·è¡ removeDuplicateOpenEndedCategoryMembers æç¼çè³æ實é«é¯èª¤:${errMessage}.</value> </property> <property key="productutilservices.entity_error_running_setAllProductImageNames"> - <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen setAllProductImageNames: ${errMessage}</value> + <value xml:lang="de">Entitätenfehler beim Ausführen von setAllProductImageNames: ${errMessage}</value> <value xml:lang="en">Entity error running setAllProductImageNames: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de entidad al correr setAllProductImageNames: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de base de données (entité) lors de l'exécution de setAllProductImageNames : ${errMessage}.</value> @@ -1183,7 +1219,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å¨ attachProductFeaturesToCategory ä¸ç¼çé¯èª¤:${errMessage}.</value> </property> <property key="productutilservices.found_more_than_one_valid_variant_for_virtual_ID"> - <value xml:lang="de">Mehr als eine gültige Variante gefunden für Virtuelles Produkt mit der ID [${productId}], kein Merge durchgeführt.</value> + <value xml:lang="de">Mehr als eine gültige Variante gefunden für virtuelles Produkt mit der ID [${productId}], kein Merge durchgeführt.</value> <value xml:lang="en">Found more than one valid variant for virtual ID [${productId}], not doing merge...</value> <value xml:lang="es">Se encontrarón más de una variante válida para el código de producto virtual [${productId}], no se hace la unión...</value> <value xml:lang="fr">Plusieur variantes valides pour la réf. virtuelle [${productId}], pas de fusion...</value> @@ -1196,6 +1232,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¾å°äºä¸å以ä¸èæ¬ç¢åèå¥çº [${productId}]ææè®å,æ²æååä½µ...</value> </property> <property key="productworker.null_product_entity_not_valid"> + <value xml:lang="de">Null Produktentität ungültig</value> <value xml:lang="en">Null Product entity not valid</value> <value xml:lang="it">Entità Product nulla non valida</value> <value xml:lang="ja">製åã¨ã³ãã£ãã£ã¯ç©ºã«ã§ãã¾ãã</value> @@ -1242,7 +1279,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ²ææ¾å°ç¹è²é¡åèå¥çº ${i} çç¢åç¹è²èå¥.</value> </property> <property key="variantevents.productId_required_but_missing"> - <value xml:lang="de">Produkt ID wird benötigt fehlt aber.</value> + <value xml:lang="de">Produkt ID wird benötigt, fehlt aber.</value> <value xml:lang="en">productId is required but missing.</value> <value xml:lang="es">Se requiere el código de producto pero no fue especificado.</value> <value xml:lang="fr">La réf. d'article est indispensable mais manque.</value> @@ -1281,7 +1318,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æåæ°å»ºè®åç¢åèå¥: ${variantProductId} (å æ¬çµå,以åè®åç表è½ç¹è²).</value> </property> <property key="variantevents.transaction_error_quick_add_variant_data"> - <value xml:lang="de">Transaktionsfehler beim raschen Hinzufügen Variantendaten: ${errMessage}</value> + <value xml:lang="de">Transaktionsfehler beim raschen Hinzufügen der Variantendaten: ${errMessage}</value> <value xml:lang="en">Transaction error creating quick add variant data: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="es">Error de transacción creando data al añadir rápido variantes: ${errMessage}.</value> <value xml:lang="fr">Erreur de transaction pendant l'ajout rapide des données de variante : ${errMessage}.</value> @@ -1300,6 +1337,7 @@ <value xml:lang="zh">è¾å ¥çæ°éï¼${parameters.quantity}ï¼å¤§äºææçæ°éï¼${picklistItem.quantity}ï¼ã</value> </property> <property key="PicklistManageNoLinkProductAndLot"> + <value xml:lang="de">Es gibt keine Verbindung zwischen dem Los ${parameters.lotId} und dem Produkt ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="en">There is no link between the lot ${parameters.lotId} and the product ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="fr">Il n'y a pas de lien entre le lot ${parameters.lotId} et le produit ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="ja">ããã ${parameters.lotId} ã¨è£½å ${parameters.productId} ã«ãªã³ã¯ãããã¾ããã</value> @@ -1307,6 +1345,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">å¨æ¹æ¬¡ ${parameters.lotId} åç¢å ${parameters.productId} ä¹éæ²æçµå.</value> </property> <property key="PicklistManageStockLow"> + <value xml:lang="de">Nicht genug Bestand für dieses Los.</value> <value xml:lang="en">Not enough stock for this lot.</value> <value xml:lang="fr">Pas assez de stock pour ce lot.</value> <value xml:lang="ja">ãã®ãããã«ååãªå¨åº«ãããã¾ããã</value> @@ -1314,6 +1353,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">庫åä¸è¶³ä»¥æ»¿è¶³éåæ¹æ¬¡.</value> </property> <property key="ProductLotIdMandatory"> + <value xml:lang="de">Die lotId ist obligatorisch für das Produkt ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="en">The lotId is mandatory for the product ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="fr">Le numéro de lot est obligatoire pour ce produit ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="ja">製å ${parameters.productId} ã«å¯¾ãããããIDã¯å¿ é ã§ãã</value> @@ -1321,6 +1361,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¹æ¬¡æ¨èå°ç¢å ${parameters.productId} èè¨æ¯å¿ é ç.</value> </property> <property key="ProductLotIdForbidden"> + <value xml:lang="de">Die lotId ist nicht erlaubt für das Produkt ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="en">The lotId is forbidden for the product ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="fr">Le numéro de lot est interdit pour ce produit ${parameters.productId}.</value> <value xml:lang="ja">製å ${parameters.productId} ã«å¯¾ãããããIDã¯è¨±ããã¦ãã¾ããã</value> @@ -1328,7 +1369,7 @@ <value xml:lang="zh-TW">æ¹æ¬¡æ¨èå°ç¢å ${parameters.productId} èè¨æ¯ç¦ç¨ç.</value> </property> <property key="variantevents.variantProductId_required_but_missing_enter_an_id"> - <value xml:lang="de">variantProductId wir benötigt fehlt aber, bitte geben Sie eine ID für die neue Produktvariante an.</value> + <value xml:lang="de">variantProductId wir benötigt, fehlt aber, bitte geben Sie eine ID für die neue Produktvariante an.</value> <value xml:lang="en">variantProductId is required but missing, please enter an id for the new variant product.</value> <value xml:lang="es">Se requiere el código del producto variante, pero no se especificó, por favor ingrese un código para el nuevo producto variante.</value> <value xml:lang="fr">La réf. de variante d'article est indispensable mais manque. S'il vous plaît entrez une réf. pour la nouvelle variante d'article.</value>
