I have been discussing the configuration of this commons-dev mail list with apmail. Apparently the current Reply-To header causes mail to go directly back to the poster, rather than coming to the list as one would expect.
Since commons-dev is a very quiet list, i will wait for another week. If no-one objects then i will ask the XML PMC to request the config to be so changed. --David
