Vi kunne også undersøge hvordan det er oversat andre steder, f.eks. i Gimp.
Mvh.
Leif
Den 24/02/2011 01.58 skrev "Thomas Roswall" :
Interlaced er foreslået oversat til
sammenflettet
niveauopdelt
man kunne også helt lade være med at oversætte det, fordi det er svært at
oversætte
google mener a
Jeg savner gode argumenter for "Interlaced", som ikke bare tilnærmelsesvist
kan opfattes som værende et dansk ord. "Sammenflettet" dækker vel oftest
ganske godt?
Vh
Ejnar
Den 24. feb. 2011 18.53 skrev leif :
> Hov, denne skulle have været til hele listen - ikke kun til Thomas.
>
> Beklager ;-)
>
hej, her er mine:
Hvis du søger på Interlaced på side på dansk får du en hel del hits -
så det benyttes i udstrakt grad af folk der på danske diskuterer
interlaced tilstand
Hvis jeg sammenholder det med udtalelsen fra grafikeren om at der ikke
findes et anerkendt dansk udtryk i branchen s
