Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-03 Thread Javier Fernández-Sanguino Peña
On Sat, Jan 03, 2009 at 12:12:39PM -0800, Steve Langasek wrote: > On Sat, Jan 03, 2009 at 07:42:47AM +0100, Christian Perrier wrote: > > Quoting Noel David Torres Taño (env...@rolamasao.org): > > > On Saturday 03 January 2009 00:30:29 Fernando Cerezal wrote: > > > > He is right, it would be better

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-03 Thread Steve Langasek
On Sat, Jan 03, 2009 at 07:42:47AM +0100, Christian Perrier wrote: > Quoting Noel David Torres Taño (env...@rolamasao.org): > > On Saturday 03 January 2009 00:30:29 Fernando Cerezal wrote: > > > He is right, it would be better "Detectando los discos y todos los > > > demás dispositivos". However, t

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-02 Thread Christian Perrier
Quoting Noel David Torres Taño (env...@rolamasao.org): > On Saturday 03 January 2009 00:30:29 Fernando Cerezal wrote: > > He is right, it would be better "Detectando los discos y todos los > > demás dispositivos". However, the phrase is correct in content and > > form. > > That's even a better tra

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-02 Thread Fernando Cerezal
2009/1/2 Christian Perrier : > reassign 510304 hw-detect > thanks > > Quoting Noel David Torres Taño (env...@rolamasao.org): >> Package: debian-installer >> Severity: minor >> Tags: l10n >> >> >> Spanish string "Detectando discos y todo el demás hardware" is not 'spanish >> in good law'. Should be

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-02 Thread Noel David Torres Taño
On Saturday 03 January 2009 00:30:29 Fernando Cerezal wrote: > He is right, it would be better "Detectando los discos y todos los > demás dispositivos". However, the phrase is correct in content and > form. That's even a better translation than my own. I think I've read too many documentation in

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-02 Thread Christian Perrier
reassign 510304 hw-detect thanks Quoting Noel David Torres Taño (env...@rolamasao.org): > Package: debian-installer > Severity: minor > Tags: l10n > > > Spanish string "Detectando discos y todo el demás hardware" is not 'spanish > in good law'. Should be "Detectando discos y el resto del hardwr

Processed: Re: Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2009-01-02 Thread Debian Bug Tracking System
Processing commands for cont...@bugs.debian.org: > reassign 510304 hw-detect Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string Bug reassigned from package `debian-installer' to `hw-detect'. > thanks Stopping processing here. Please contact me if you need assista

Bug#510304: debian-installer: Badly translated spanish string

2008-12-31 Thread Noel David Torres Taño
Package: debian-installer Severity: minor Tags: l10n Spanish string "Detectando discos y todo el demás hardware" is not 'spanish in good law'. Should be "Detectando discos y el resto del hardwre". It a very visible string since it is a non-skipable step: Detecting disks and all other hardware