Hi Ted, Manolo, Thanks for spotting this translation bug. I agree on Manolo's suggestion and I have patched the translation straight away, You can find it here:
https://translationproject.org/PO-files/es/e2fsprogs-1.44.0-rc2.es.po Please let me know if you find any other bug. The extensive use of an expansion mechanism makes the translation of this package particularly difficult. Regards, Antonio On Tue, May 22, 2018 at 12:07 AM Theodore Y. Ts'o <ty...@mit.edu> wrote: > On Mon, May 21, 2018 at 11:14:11PM +0200, Andreas Henriksson wrote: > > > > > > In my case, for instance, when talking about inodes or blocks, the > > > 'fsck.ext4 -v' output reads: > > [...] > > > > fsck.ext4 is not part of util-linux, so reassigning. > > > > Please provide the necessary information as needed to this bug report. > > (Starting with which version of e2fsprogs you experienced this with.) > > Hi Manolo, > > E2fsprogs uses the Translation Project to support its translations[1]. > As a result, I will send any patches or suggestions for improvement to > the relevant translation maintainer for the language. If that person > is no longer active, I'll forward it to the Translation Project's > Language Team. > > [1] https://translationproject.org/domain/e2fsprogs.html > > The current translator for the Spanish translation is Antonio Ceballos > <acebal...@gmail.com>. In past few years he has done a great job > getting the Spanish translation for e2fsprogs from about 60% > translated to 100% translated. The current translation file can be > seen here: > > https://git.kernel.org/pub/scm/fs/ext2/e2fsprogs.git/tree/po/es.po > > If you would like to help make the Spanish translation better, I'm > sure Antonio would appreciate the help. > > Antonio, the specific suggestion Manolo made can be found here: > > https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=877612 > > Regards, > > - Ted >
