Package: apt-listchanges
Version: 2.59
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
While installing apt-listchanges, I noticed bugs in the german
debconf-translation (which I did, btw.) and also checked the german
translation of apt-listchanges itself. Patches follow. I did not
contact the author of the latter.
Please apply the following patch for debian/po/de.po:
--- de.po.orig 2004-06-01 18:16:56.000000000 +0200
+++ de.po 2005-02-04 17:02:40.505020304 +0100
@@ -17,7 +17,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-29 20:33-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-01 11:11-0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-02-04 17:00-0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -86,7 +86,7 @@
#. Description
#: ../templates:5
msgid "mail - Only send changes via mail"
-msgstr "E-Mail - Sende die Änderungen nur als Mail"
+msgstr "E-Mail - Sende die Änderungen nur als E-Mail"
#. Type: select
#. Description
@@ -103,7 +103,7 @@
"frontends except 'none'."
msgstr ""
"Diese Einstellung kann mit einer Kommandozeilenoption oder einer "
-"Umgebungsvariablen umgangen werden. Beachten Sie, daß sie auf jedenfall eine "
+"Umgebungsvariablen umgangen werden. Beachten Sie, daß Sie auf jedenfall eine "
"Kopie per E-Mail bekommen können, mit Ausnahme der Option »Garnicht«."
#. Type: string
@@ -136,7 +136,7 @@
"if you do not want any email to be sent."
msgstr ""
"Mehrere Adresse können, durch Kommata getrennt, angegeben werden. "
-"Lassen sie dies frei, wenn Sie keinen E-Mailversand wünschen."
+"Lassen Sie dies frei, wenn Sie keinen E-Mailversand wünschen."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -158,7 +158,7 @@
msgstr ""
"apt-listchanges kann Sie nach dem Anzeigen der Änderungen fragen, ob Sie "
"fortfahren wollen. Das ist nützlich, wenn apt-listchanges von apt gestartet "
-"wird, da Sie so Sie Gelegenheit haben, das Upgrade abzubrechen, wenn Sie "
+"wird, da Sie so Gelegenheit haben, das Upgrade abzubrechen, wenn Sie "
"Änderungen bemerken, die Sie (noch) nicht wollen."
#. Type: boolean
@@ -168,7 +168,7 @@
"This setting does not apply to the 'mail' or 'none' frontends, and can be "
"overridden with a command line option."
msgstr ""
-"Diese Einstellung funktioniert nicht mit der »E-Mail«- oder"
+"Diese Einstellung funktioniert nicht mit der »E-Mail«- oder "
"»Garnicht«-Schnittstelle. Die Einstellung kann durch Kommandozeilenoptionen "
"aufgehoben werden."
@@ -200,7 +200,7 @@
#. Description
#: ../templates:61
msgid "Which types of changes should be displayed with apt?"
-msgstr "Welche Arten von Ändrungen sollen mit apt angezeigt werden?"
+msgstr "Welche Arten von Änderungen sollen mit apt angezeigt werden?"
#. Type: select
#. Description
@@ -210,9 +210,9 @@
" both - both news and detailed changelogs\n"
" changelogs - detailed changelogs only"
msgstr ""
-" News - Nur wichtige Neuigkeiten\n"
-" Both - Sowohl News und detailierte Changelogs\n"
-" Changelogs - Nur detailierte Changelogs (Änderungen)"
+" News-Dateien - Nur wichtige Neuigkeiten\n"
+" Beide - Sowohl News und detailierte Changelogs\n"
+" Changelog-Dateien - Nur detailierte Changelogs (Änderungen)"
#~ msgid "Should apt-listchanges overwrite your /etc/apt/listchanges.conf?"
#~ msgstr "Soll apt-listchanges /etc/apt/listchanges.conf überschreiben?"
Please apply the following patch for po/de.po:
--- de.po.orig 2002-02-17 07:10:03.000000000 +0100
+++ de.po 2005-02-04 16:55:20.418923560 +0100
@@ -32,7 +32,7 @@
#: ../apt-listchanges:177
msgid "didn't find any valid .deb archives"
-msgstr "konnte keine gültigen .deb Archive finden"
+msgstr "konnte keine gültigen .deb-Archive finden"
#: ../apt_listchanges.py:184
msgid ""
Thanks!
Helge
-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.8-10-amd64-k8
Locale: [EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED] (charmap=ISO-8859-15)
Versions of packages apt-listchanges depends on:
ii apt 0.5.28.1 Advanced front-end for dpkg
ii debconf 1.4.42 Debian configuration management sy
ii debianutils 2.11.2 Miscellaneous utilities specific t
ii python 2.3.4-6 An interactive high-level object-o
ii python-apt 0.5.10 Python interface to libapt-pkg
ii ucf 1.13 Update Configuration File: preserv
-- debconf information excluded
--
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys. [EMAIL PROTECTED]
gpg signed mail preferred
64bit GNU powered http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/
