Package: dpkg-www
Version: 2.49
Tags: l10n, patch
Severity: wishlist
Portuguese (pt_PT) translation for dpkg-www's debconf messages by Rui
Branco <ruipb _at_ debianpt.org>.
Feel free to use it.
For translation updated please contact Rui Branco and CC the Portuguese
translation team <traduz _at_ debianpt.org>
# Portuguese translation for dpkg-www's debconf messages.
# 2006, Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>
# 2006-06-09 - Initial translation
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-www 2.49\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-07 13:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-09 00:51+0100\n"
"Last-Translator: Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid "Disabling access to dpkg-www from foreign hosts."
msgstr "A desabilitar o acesso ao dpkg-www de máquinas externas."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"Allowing access to /cgi-bin/dpkg from any foreign host could allow a "
"malicious external user to know your installed packages and try possible "
"security exploits. You should therefore disable access to dpkg-www from "
"foreign hosts. With apache you should add a file with the following "
"instructions into apache conf.d directory:"
msgstr ""
"Permitir o acesso a /cgi-bin/dpkg a partir de qualquer máquina exterior "
"pode possibilitar a utilizadores externos a informação sobre os seus "
"pacotes instalados e consequentemente a exploração de vulnerabilidades. "
"Deverá desta forma desactivar o acesso ao dpkg-www a partir de máquinas "
"externas. Com o apache deverá adicionar um ficheiro com as seguintes "
"instruções à pasta do apache conf.d:"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
" # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
" <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
" order deny,allow\n"
" deny from all\n"
" allow from localhost\n"
" allow from .your.domain\n"
" </Location>"
msgstr ""
" # Disable execution of dpkg from remote hosts\n"
" <Location /cgi-bin/dpkg>\n"
" order deny,allow\n"
" deny from all\n"
" allow from localhost\n"
" allow from .your.domain\n"
" </Location>"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3
msgid ""
"The dpkg-www installation script will automatically install a default "
"configuration file in /etc/{apache,apache2}/conf.d. If you are using a "
"different httpd server you should make the appropriate changes in the proper "
"httpd config file."
msgstr ""
"O script de instalação do dpkg-www instalará automaticamente um ficheiro "
"de configuração por omissão em /etc/{apache,apache2}/conf.d.·Se estiver a "
"usar um servidor httpd diferente deverá efectuar as alterações apropriadas "
"no respectivo ficheiro de configuração do httpd."
