Package: mozilla-firefox-locale-all
Severity: normal
Tags: patch
As discussed in private mail, I am sending a patch for improving the
Finnish translations. I have already submitted this patch upstream.
Marko
-- System Information:
Debian Release: 4.0
APT prefers unstable
APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
Kernel: Linux 2.6.18
Locale: LANG=fi_FI, LC_CTYPE=fi_FI.utf8 (charmap=UTF-8)
diff -rpu locale.orig/browser/aboutDialog.dtd locale/browser/aboutDialog.dtd
--- locale.orig/browser/aboutDialog.dtd 2006-06-01 15:22:08.000000000 +0300
+++ locale/browser/aboutDialog.dtd 2006-11-23 22:31:28.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
<!ENTITY aboutDialog.title "Tietoja &brandFullName;ista">
<!ENTITY copyright "Tekijät">
-<!ENTITY aboutLink "< Tiedot &brandFullName;ista">
+<!ENTITY aboutLink "< &brandFullName;in tiedot">
<!ENTITY aboutVersion "versio">
<!ENTITY copyrightText "©1998-2006 Tekijät. Kaikki oikeudet
pidätetään. Firefox ja
Firefox-logo ovat Mozilla-säätiön
tavaramerkkejä. Kaikki oikeudet
diff -rpu locale.orig/browser/baseMenuOverlay.dtd
locale/browser/baseMenuOverlay.dtd
--- locale.orig/browser/baseMenuOverlay.dtd 2006-09-04 14:51:26.000000000
+0300
+++ locale/browser/baseMenuOverlay.dtd 2006-11-23 22:31:28.000000000 +0200
@@ -14,7 +14,7 @@
<!ENTITY aboutCmd.accesskey "T">
<!ENTITY helpContents.label "Ohjeen aiheet">
<!ENTITY helpContents.accesskey "O">
-<!ENTITY helpContentsMac.label "&brandShortName; ohje">
+<!ENTITY helpContentsMac.label "&brandShortName;in ohje">
<!ENTITY helpForIEUsers.label "Internet Explorerin käyttäjille">
<!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "E">
<!ENTITY openHelp.commandkey "VK_F1">
diff -rpu locale.orig/browser/help/help.rdf locale/browser/help/help.rdf
--- locale.orig/browser/help/help.rdf 2006-06-08 14:18:44.000000000 +0300
+++ locale/browser/help/help.rdf 2006-11-23 22:32:32.000000000 +0200
@@ -11,7 +11,7 @@
<!-- MOZILLA MASTER HELP DOCUMENT -->
<Description rdf:about="urn:root"
- nc:title="&brandFullName; ohje"
+ nc:title="&brandFullName;in ohje"
nc:defaulttopic="firefox-help"
nc:base="chrome://browser/locale/help/">
<nc:panellist>
diff -rpu locale.orig/browser/help/prefs.xhtml locale/browser/help/prefs.xhtml
--- locale.orig/browser/help/prefs.xhtml 2006-09-16 17:08:56.000000000
+0300
+++ locale/browser/help/prefs.xhtml 2006-11-23 22:31:28.000000000 +0200
@@ -56,7 +56,7 @@ säädettäviä asetuksia.</p>
<p>Vaihtoehtoisesti &brandShortName; voi myös avata samat osoitteet, jotka
olivat
auki kun &brandShortName; suljettiin viimeisen kerran. &brandShortName;
avaa
nämä edellisen istunnon osoitteet sulkemistilannetta vastaaviin
välilehtiin
- ja ikkunoihin. Näin voit jatkaa selaamista kuin et olisi sammuttanutkaan
+ ja ikkunoihin. Näin voit jatkaa selaamista ikään kuin et olisi
sulkenutkaan
&brandShortName;ia. Toiminnon avulla voit myös esimerkiksi tallentaa
selaustilanteen järjestelmäpäivityksen ajaksi. Ota istunnon tallennus
käyttöön valitsemalla pudotusvalikosta <em>Avaa viimeisen istunnon ikkunat
ja välilehdet</em>.</p>
diff -rpu locale.orig/browser/help/using_firebird.xhtml
locale/browser/help/using_firebird.xhtml
--- locale.orig/browser/help/using_firebird.xhtml 2006-09-27
10:12:44.000000000 +0300
+++ locale/browser/help/using_firebird.xhtml 2006-11-23 22:31:28.000000000
+0200
@@ -21,7 +21,7 @@ Contributors:
<body>
<h1>&brandFullName;in käyttäminen</h1>
-<p>Tervetuloa &brandFullName; käyttäjäksi! &brandFullName;illa voit selata
+<p>Tervetuloa &brandFullName;in käyttäjäksi! &brandFullName;illa voit selata
Internet-sivuja ja tehdä hakuja Internetistä.</p>
<div class="contentsBox">Tässä osassa:
diff -rpu locale.orig/fi/mozapps/extensions/update.dtd
locale/fi/mozapps/extensions/update.dtd
--- locale.orig/fi/mozapps/extensions/update.dtd 2006-09-16
16:56:16.000000000 +0300
+++ locale/fi/mozapps/extensions/update.dtd 2006-11-23 22:31:28.000000000
+0200
@@ -43,7 +43,7 @@
<!ENTITY adminDisabled.wizard.title "Päivityksiä ei voida hakea">
<!ENTITY adminDisabled.warning.label "Epäyhteensopiviin lisäosiin ei
voida hakea päivityksiä, koska ohjelmien
- asentaminen &brandShortName;iin on
otettu pois päältä.
+ asentaminen &brandShortName;iin on
estetty.
Ota yhteys järjestelmän
ylläpitäjään.">
<!ENTITY versioninfo.wizard.title "Tarkistetaan lisäosien
yhteensopivuutta">
