Package: evolution-common Version: 2.6.3-3 Severity: minor Tags: l10n
The configuration option "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail" is translated in a way inverting the meaning: "Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer vor mir selbst verschlüsseln" One better Rranslation could be: ""Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer zusätzlich mit eigenem Schlüssel verschlüsseln" That's the translation used in the enigmail package. Patch attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers testing APT policy: (500, 'testing') Architecture: i386 (i686) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.18-3-k7 Locale: LANG=de_DE, LC_CTYPE=de_DE (charmap=ISO-8859-1) evolution-common depends on no packages. Versions of packages evolution-common recommends: ii evolution 2.6.3-3 groupware suite with mail client a -- no debconf information
diff -c -r evolution-2.6.3.debian/po/de.po evolution-2.6.3/po/de.po *** evolution-2.6.3.debian/po/de.po 2006-07-22 11:17:13.000000000 +0200 --- evolution-2.6.3/po/de.po 2007-02-13 13:40:47.000000000 +0100 *************** *** 13149,13155 **** #: ../mail/mail-config.glade.h:43 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail" msgstr "" ! "Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer vor mir selbst verschlüsseln" #: ../mail/mail-config.glade.h:44 msgid "Attach original message" --- 13149,13155 ---- #: ../mail/mail-config.glade.h:43 msgid "Always encrypt to _myself when sending encrypted mail" msgstr "" ! "Beim Verschicken verschlüsselter E-Mails _immer zusätzlich mit eigenem Schlüssel verschlüsseln" #: ../mail/mail-config.glade.h:44 msgid "Attach original message"
