Package: firebird2.0
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
Please include attached translation fi.po to the package.
Regards,
Esko Arajärvi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: firebird2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-03-13 09:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-19 15:25+0200\n"
"Last-Translator: Esko Arajärvi <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Finnish\n"
"X-Poedit-Country: FINLAND\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Enable Firebird server?"
msgstr "Otetaanko Firebird-palvelin käyttöön?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "Accept if you want Firebird server to start automatically."
msgstr "Valitse tämä, jos Firebird-palvelin tulisi käynnistää automaattisesti."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:1001
msgid "If you only need the Firebird client and there are no databases that will be served by this host, decline."
msgstr "Tätä ei tarvita, jos käytetään vain Firebird-asiakasta, eikä tällä koneella ole tietokantoja."
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "Password for SYSDBA:"
msgstr "SYSDBA:n salasana:"
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password."
msgstr "Firebirdissä on erityinen käyttäjä nimeltä SYSDBA, jolla on pääsy kaikkiin tietokantoihin. SYSDBA voi myös luoda uusia tietokantoja tai käyttäjiä. Tämän takia on tarpeen turvata tunnus SYSDBA salasanalla."
#. Type: password
#. Description
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
#: ../server-templates.master:3001
msgid "The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both."
msgstr "Salasana tallennetaan tiedostoon /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (joka on vain pääkäyttäjän luettavissa). Sitä voidaan muokata tiedostossa (jolloin täytyy muistaa päivittää myös turvallisuustietokanta gsec-työkalulla) tai molemmat voidaan päivittää ohjelmalla dpkg-reconfigure."
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:2001
msgid "If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password)."
msgstr "Jos salasanaa ei syötetä, käytetään satunnaista salasanaa (joka tallennetaan tiedostoon SYSDBA.password)."
#. Type: password
#. Description
#: ../server-templates.master:3001
msgid "To keep your existing password, leave this blank."
msgstr "Olemassa oleva salasana voidaan säilyttää jättämällä kenttä tyhjäksi."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Delete password database?"
msgstr "Poistetaanko salasanatietokanta?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb is being purged."
msgstr "Viimeistä salasanatietokantaa /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb käyttävää pakettia ollaan siivoamassa järjestelmästä."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "Leaving security database may present security risk. It is a good idea to remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}."
msgstr "Salasanatietokannan jättäminen järjestelmään saattaa olla turvariski. Se poistaminen on suositeltavaa, jos tarkoituksena ei ole asentaa ohjelmaa firebird${FB_VER} uudelleen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:5001
msgid "The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the password for SYSDBA is kept."
msgstr "Sama koskee tiedostoa /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, jossa tunnuksen SYSDBA salasanaa säilytetään."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
msgstr "Poistetaanko tietokannat hakemistosta /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "You may want to delete all databases from firebird standard database directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all files ending with \".fdb\" and \".fbk\" from the above directory and its subdirectories will be removed."
msgstr "Jos valitset tämän vaihtoehdon, poistetaan kaikki Firebirdin oletustietokantahakemistossa /var/lib/firebird/${FB_VER}/data tai sen alihakemistoissa olevat tiedostot, joiden pääte on ”.fdb” tai ”.fbk”."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../server-templates.master:6001
msgid "Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not be affected."
msgstr "Mitään hakemiston /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ulkopuolella olevia tietokantoja ei poisteta."
#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use"
msgstr "firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}-palvelin on käytössä"
#. Type: error
#. Description
#: ../server-templates.master:7001
msgid " To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}"
msgstr "Tietojen eheyden varmistamiseksi paketin poisto tai päivitys on keskeytetty. Pysäytä kaikki paikalliset ja etäasiakkaat ennen paketin firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} poistamista tai päivittämistä."
#. Type: title
#. Description
#: ../server-templates.master:8001
msgid "Password for firebird ${FB_VER}"
msgstr "Firebird ${FB_VER}:n salasana."
