Package: mumble Version: 1.1.3-4 Severity: wishlist Tags: l10n patch
Russian debconf templates translation is attached. -- System Information: Debian Release: 4.0 APT prefers stable APT policy: (500, 'stable') Architecture: amd64 (x86_64) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Kernel: Linux 2.6.23-1-amd64 Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8) (ignored: LC_ALL set to ru_RU.UTF-8)
# translation of ru.po to Russian # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mumble 1.1.3-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-01-13 00:25+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-11 09:38+0400\n" "Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Russian <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #. Type: password #. Description #: ../mumble-server.templates:1001 msgid "Password to set on SuperUser account:" msgstr "Пароль для учётной записи SuperUser:" #. Type: password #. Description #: ../mumble-server.templates:1001 msgid "" "Murmur has a special account called \"SuperUser\" which bypasses all " "privilege checks." msgstr "" "В Murmur есть специальная учётная запись с именем \"SuperUser\", " "на которую не действуют никакие проверки и ограничения." #. Type: password #. Description #: ../mumble-server.templates:1001 msgid "" "If you set a password here, the password for the \"SuperUser\" account will " "be updated." msgstr "" "Если вы введёте здесь пароль, то он заменит имеющийся пароль для " "учётной записи \"SuperUser\"." #. Type: password #. Description #: ../mumble-server.templates:1001 msgid "If you leave this blank, the password will not be changed." msgstr "Если вы оставите поле пустым, то пароль изменён не будет." #. Type: boolean #. Description #: ../mumble-server.templates:2001 msgid "Autostart mumble-server on server boot?" msgstr "Запускать mumble-server при включении компьютера?" #. Type: boolean #. Description #: ../mumble-server.templates:2001 msgid "Mumble-server (murmurd) can start automatically when the server is booted." msgstr "" "Mumble-server (murmurd) может запускаться автоматически при " "включении компьютера." #. Type: string #. Description #: ../mumble-server.templates:3001 msgid "Email address to send registration emails from:" msgstr "" "Адрес электронной почты, с которого нужно отправлять сообщения для " "регистрации:" #. Type: string #. Description #: ../mumble-server.templates:3001 msgid "" "Murmur comes with a web-based registration script, which will send an " "authentication code to the user by email before registration can be " "completed." msgstr "" "В Murmur есть сценарий регистрации через веб, который отправляет " "пользователю код подтверждения по почте, чтобы он смог завершить " "регистрацию." #. Type: string #. Description #: ../mumble-server.templates:3001 msgid "" "Set this to the email address you wish such authentication emails to come " "from. If you set it blank, registration will be disabled." msgstr "" "Здесь задаётся адрес электронной почты, с которого будут отправляться " "электронные письма с подтверждением. Если оставить поле пустым, то " "регистрация будет выключена."
